|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles065
1493-1497.
Type de document: Lettre.
Objet: Lettre adressée aux consuls.
Auteur: Le sous-prieur Jean.
Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 522, lettre 41.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XVe siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, no 166.
1 Messeniors
a
las
vostros
bonnos
gracios
et
seniores
humblement
my
recomande.
2 Et
vous
plasso
saber
que
la
voluntat
de
messeniors
es
que
ansins
commo
semblara
de
bon
et
d'avis
de
munir
et
provesir
d'ung
capitani
per
la
torre,
que
vos
autres,
messeniors,
en
ordenes
tout
ensins
commo
vous
plera
et
vous
semblara
estre
ben
fach
apellant
et
communicant
a
mons.
lo
vicari.
Et
my
semble
que
en
la
companie
dou
capitani
farie
ben
per
nous
Gavarri,
car
es
enfant
de
villo
et
tres
bon
artillier.
3 Pregue
vous
s-l
es
de
vostre
plaser
de
ly
donar
luoc
e-l
a
bon
corps
et
y
vendra
volunties
a
la
vido
de
Dieu
qui
vostros
seniores
passo
conservar
et
gardar.
4 Lo
tout
vostre
humble
servidor
et
orator
Johannon
sosprior.
|
|
[vers une autre interface]