Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles062

1493-1497.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre pour prévenir les consuls.

Auteur: Le frère Gautier.

Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 522, lettre 18.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

1 Mons. lo consol jeu my recomand^e a vous. 2 Despueix que party de vous ay entendut coment sen Aurias Gondart a estat e parlat enbe lo capitany que condus aquestos primyers gens de guere que desendon per Rose e m'a l'on dich come lodich capitany a dich que non faut dubtar de ren e m'a lodich que l'on ly deu mandar cauque refresquament de pan e de cart de que sera ben fahc e per enscins non a luoc que jeu vaugue ne mande autra cause devers el. Toutas fes cant vous semblara que jeu deja fayre une cause plus que autra mandas lo my e de bon cor on faray.
3 D'autra part vous mande lo doble d'une letre que my semble que ce deu escrioure a Loys de Lobieres tant per ma descharge come per lo comptentar de bones paraules car so que n'ay fahc l'ay fahc per ben e per profit de la ville atendut que mys. Jaques Romyeu m'avye dich que per ren dou monde non deliberave de demorar plus a Lion e a grant pene lo poguy fayre restar per catre ou sinc jours. 4 Toutasfes ly a semblat despueix de fayre autrament car scy aguess […] sauput cant pardy de Lion que lodich mys. Jaques agues vogut demorar come fa me fora ben gardat de dire ren audich Loys de Lobieres comben que en aco non y pot aver grant interes. E y a nengun que ly semble que non cy deja escripre ung mot de letre audit Lobieres vesent so que ly ay dich. 5 Cy vous plas m'en avertires afin que sache per l'advenyr coment m'auray a governar ung autre fes.
6 Pregant Nostre Senhor que vous tengue en sa sancte gard^e.
7 Escript a la bastid^e de Trebons aques dimars matin.
8 Cy deliberas de far far laditte letre semblable de la present mynute. Cy vous plas la my manderes au mas de Trebons toute sagellade. Le tout vostre Gauchier.