|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles058
1494[a].
Type de document: Partage.
Objet: Partage des biens de Claude Azan après son décès.
Support: 31 x 10; bords rognés.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 883, fo 114.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1
S'en
siec
la
divizion
dels
\2
bens
dels
herities
de
\3
Glaudo
Azan
facha
\4
entre
Paulet
Azan
et
\5
Guilhen
Azan
per
nous
\6
Jaumet
lo
Belenfant
et
\7
Jaumet
Mayran
comeses
\8
per
comandament
de
mosr
\9
lo
viguier.
2 \10
Et
permierament
avem
comensat
\11
a
partir
los
bens
et
avem
comensat
\12
a
las
mayson
et
avem
partida
\13
la
mayson
en
laqualla
elos
demoron
\14
et
en
una
part
avem
mes
la
granda
\15
salla
et
una
petita
cambra
et
la
\16
intrada
de
la
dicha
mayson
et
la
cambra
\17
que
ly
es
desus
et
confronta
la
dicha
\18
part
anbe
[1]
devers
miech
jort
anbe
\19
la
carriera
publica
et
devers
cocant
anbe
\20
l'ostal
que
fonc
de
Grimaut
mantenent
del
\21
herities
de
Raba
et
devers
aura
drecha
\22
anbe
la
cort
de
Johan
Serventin
alias
charos
\23
et
devers
levant
anbe
l'autra
part
\24
de
la
dicha
mayson
et
per
lo
couzit
\25
que
Paule
Azan
a
donat
a
son
frayre
\26
es
venguda
la
sus-dicha
part
a
Guilhen
\27
Azan
touta
aut
et
bas.
3 \28
Item
mays
en
l'autra
part
avem
\29
mes
la
pastiera
bassa
et
la
cozina
\30
que
ly
es
desus
et
(et)
la
mayson
que
\31
es
subre
l'estable
de
madama
de
Conde
\32
et
las
doas
cambras
et
lo
guarnier
que
\33
ly
es
desus
et
housy
tout
lo
desot
de
las
dichas
\34
doas
cambras
et
houcy
la
cort
\35
que
ce
ten
anbe
la
dicha
mayson
confronta
\36
devers
miech
jort
anbe
la
carriera
\37
publica
et
devers
lo
levant
anbe
l'esta\38ble
de
madama
de
Conde
et
devers
aura
drecha
\39
anbe
l'ostau
de
Jaumet
Roubaut
\40
et
devers
cocant
anbe
l'autra
part
\41
desus
dezinada
et
confrontada
et
aquesta
\42
part
es
venguda
a
Paulet
Azan
\43
per
so
car
son
frayre
a
couzida
l'autra.
4 \44
Item
mays
aven
partit
toutas
las
\45
autras
maysons
et
stables
et
cors
et
\46
vergies
et
per
una
part
aven
mes
\47
lo
grant
stable
et
la
petita
cort
et
la
\48
autra
mayson
que
li
es
apres
et
houci
\49
la
mitat
de
del
grant
vergier
et
per
so
\50
que
Paulet
Azan
a
agut
lo
couzit
\51
en
aquesta
partida
per
so
que
son
frayre
la
aguda
e
l'autra
es
vengut
ald.
Paule
Azan
la
dicha
part
et
confronta
devers
\52
miech
jort
anbe
la
carriera
publica
\53
et
devers
lo
cocant
anbe
la
carriera
\54
publica
et
devers
aura
drecha
anbe
\55
l'ostau
de
Vincens
Paucemal
et
de\56vers
lo
levant
anbe
la
mitat
del
grant
\57
vergier
que
es
de
son
frayre.
5
\58
Item
mays
en
l'autra
part
aven
\59
mes
l'estable
apelat
lo
petit
stable
\60
que
confronta
devers
levant
et
devers
\61
miech
jort
anbe
la
carriera
publica
et
devers
cocant
\62
anbe
l'estable
de
Conde
\63
et
devers
aura
drecha
anbe
la
cort
\64
que
es
de
Paulet
Azan
et
houcy
\65
anbe
aquesta
part
aven
mes
la
\66
mitat
del
grant
vergier
et
confronta
\67
devers
miech
jort
anbe
la
carriera
pu\68blica
et
devers
levant
anbe
la
cort
\69
et
hostau
de
mestre
Phelib
Mandon
\70
et
devers
aura
drecha
anbe
l'ostau
\71
de
Johan
lo
Guavot
et
devers
cocant
\72
anbe
l'autra
part
que
es
de
Paulet
\73
Azan.
6 Item
mays
anbe
la
dicha
\74
part
aven
mes
los
dos
hostals
en\75semble
tengus
que
son
en
la
\76
parroquia
de
sant
Julian
confronton
\77
devers
miech
jort
et
devers
levant
\78
anbe
la
carriera
publica
et
devers
\79
aura
drecha
anbe
ung
guarnier
\80
dels
hereties
de
Johan
Blanc
et
devers
\81
lo
cocant
anbe
ung
hostal
que
era
\82
de
Panatiera
et
touta
la-sus-dicha
\83
part
desus
desinada
et
confrontada
\84
es
de
Guilhen
per
so
car
Paule
a
couzit
\85
l'autra.
7 \86
Item
mays
aven
partida
la
vinha
\87
de
Gualegue
et
en
aven
fachas
doas
\88
partidas
et
la
permiera
partida
aven
facha
\89
de
la
faysa
longua
anant
vers
lo
grans
\90
houmes
et
a
de
lonc
touta
la
dicha
faysa
\91
.CLXXXVIII.
socas
et
a
la
part
que
es
\92
devers
levant
aven
mes
.LXXXXVI.
socas
\93
et
confronta
la
dicha
part
devers
miech
jort
\94
anbe
la
vinha
de
Guilhen
de
Pors
et
devers
cocant
anbe
la
part
[2]
l'autra
part
de
la
dicha
\95
faysa
que
es
de
Paulet
Azan
et
devers
\96
aura
drecha
anbe
lo
plantie
del
grifon
et
\97
aquesta
part
es
venguda
a
Guilhen
Azan.
\98
Scie
recort
que
aquesta
vinha
de
Gualegue
es
partida
touta
per
contra
del
lavor
de
Crau
et
per
so
las
ay
canseladas
[3].
8 Item
mays
per
l'autra
part
aven
mes
de
la
\99
sus-dita
faysa
de
pueys
los
dis
houmes
\100
venent
vers
l'autra
part
desus
et
y-a
de
socas
\101
de
pueys
los
dis
houmes
fins
a
la
partida
so
es
\102
.LXXXXII.
socas
et
confronta
devers
aura
drecha
\103
anbe
la
vinha
del
grifon
et
devers
miech
jort
\104
anbe
la
vinha
del
forbeyron
et
devers
cocant
\105
anbe
lo
camin
vezinal
et
devers
levant
anbe
\106
l'autra
part
qu'es
de
Guilhen
Azan
et
\107
aquesta
part
es
venguda
a
Paulet
\108
Azan
per
so
car
son
frayre
a
cousida
l'autra.
9
\109
Item
mays
aven
partit
l'autra
part
\110
de
la
dicha
vinha
et
la
aven
partida
\111
de
aura
en
aura
et
a
de
traves
.XXVII.
\112
socas
et
doas
corchas
et
confronta
devers
\113
levant
anbe
lo
camin
vezinal
et
deves
miech
\114
jort
anbe
lo
grant
camin
de
la
Correga
et
deves
\115
cocant
anbe
l'autra
part
que
es
de
Guilhen
\116
Azan
et
devers
aura
drecha
anbe
la
vinha
\117
del
grifon
et
es
la
susd.
part
de
\118
Paulet
Azan
per
so
car
a
agut
lo
couzit.
\119
Es
per
contra
del
lavor
de
Crau
coma
per
en
la
partensa
deld.
lavor
aysy
desot
[4].
10 Item
mays
en
l'autra
part
aven
mes
\120
.XXVII.
socas
de
traves
et
confronta
so
es
\121
deves
levant
anbe
l'autra
part
de
Paulet
\122
Azan
et
devers
miech
jort
anbe
lo
grant
\123
camin
et
devers
cocant
ambe
la
vinha
\124
de
Guilhen
de
Pors
et
devers
aura
drecha
\125
anbe
la
vinha
del
grifon
et
aquesta
\126
part
es
venguda
a
Guilhen
Azan
per
so
\127
car
son
frayre
a
agut
lo
couzit.
11 \128
Item
mays
aven
procedit
a
la
divizion
\129
del
mas
et
per
so
car
nous
a
cemblat
\130
que
lo
dich
mas
et
lavor
non
ce
podie
\131
partir
censa
la
granda
perda
de
una
part
\132
et
de
l'autra
aven
avizat
que
lo
mas
\133
fossa
tot
de
l'un
et
que
hon
dones
recom\134pensa
a
l'autre
encins
aven
acordat
que
toutas
\135
las
vinhas
que
elos
an
en
Guale\136gue
cien
toutas
per
una
part
et
per
\137
contra
de
tout
lo
lavor
et
mas
et
meynagi
\138
comment
son
arayres
relhas,
joatas,
stevas
\139
destraus,
forcas,
rastels,
drays,
holames,
lichie\140ras,
matalasses,
flausadas,
lansols,
coysins
\141
et
gualinas,
colonbs,
cledas
grandas
et
peti\142tas
reservat
los
buous,
mulas
et
chevals,
\143
carreta
et
tonbarel
et
per
so
car
los
aven
\144
ensus
acordat
coma
desus
es
vengut
a
la
\145
part
de
Paulet
Azan
so-es
lo-dich
lavor
\146
et
mas
et
maynage.
12 \147
Item
per
contra
aven
acordat
que
Guilhen
\148
Azan
aga
so-es
per
contra
deld.
lavor
et
mas
\149
et
maynage
so-es
touta
la
granda
vinha
\150
de
Gualegue
que
conten
en
cy
.VIII.
cartayradas
\151
ho
environ
et
confronta
devers
levant
anbe
\152
ung
camin
vezinal
et
devers
miech
jort
\153
anbe
lo
grant
camin
de
la
Correga
et
devers
\154
cocant
anbe
la
vinha
de
Guilhen
de
Pors
et
an
\155
ung
autre
camin
vezinal
et
devers
aura
\156
drecha
anbe
la
vinha
del
grifon
et
\157
housy
una
autra
vinha
que
elos
an
\158
en
lod.
terrador
de
Gualegue
confronta
devers
\159
cocant
anbe
la
vinha
dels
paures
de
sant
\160
Laze
et
devers
la
levada
anbe
la
vinha
de
\161
Metelina
et
devers
levant
anbe
la
vinha
\162
Pierre
Guoin
et
de
aquela
part
anbe
la
\163
vinha
del
curat
de
sant
Martin
et
toutas
\164
las
sus-ditas
vinhas
son
de
Guilhen
Azan
\165
per
sa
part
et
per
contra
del
susd.
lavor.
13
\166
Item
mays
aven
partidas
las
vinhas
de
Crau
\167
et
aven
partida
la
vinha
de
la
costa
de
aura
\168
en
aura
et
la
part
que
es
devers
levant
\169
a
de
canbadas
.XVII.
en
la
\170
baysa
et
en
la
autura
a
de
larg
.XXII.
passes
de
caminar
\171
et
aquesta
part
es
de
Paulet
Azan
per
so
\172
car
son
frayre
a
agut
la
couzida.
\173
Cie
recort
que
aquesta
vinha
es
tota
de
Paulet
Azan
per
contra
de
las
doas
terras
del
monieyres
et
per
so
ay
canselat
aquesta
partensa
[5].
14 Item
mays
a
l'autra
part
que
es
devers
\174
cocant
a
de
canbadas
en
la
baysa
au
plus
\175
larg
.XIX.
canbadas
et
en
la
autura
a
\176
de
large
.XXII.
passes
de
caminar
et
a\177questa
part
es
de
Guilhen
Azan
per
so
car
\178
a
agut
lo
cousit.
15 \179
Item
mays
aven
partidas
las
vinhas
de
\180
Valenhas
et
aven
partida
la
vinha
que
\181
fonc
de
Rodes
de
aura
en
aura
anbe
\182
l'ermas
que
ly-es
desus
vers
maystre
\183
et
la
part
que
es
de\184vers
levant
a
de
canbadas
de
pueys
la
grossa
sorbura
\185
fins
a
la
partida
.LVII.
canbadas
et
aquesta
\186
part
es
de
Guilhen
Azan
car
a
agut
la
\187
cousida.
Item
mays
a
l'autra
part
de
la
dicha
\188
vinha
que
es
devers
cocant
a
de
canba\189das
de
pueys
la
partida
fins
al
cap
so-es
\190
.LVII.
canbadas
et
aquesta
part
es
\191
de
Paulet
Azan
car
son
frayre
a
cousida
\192
l'autra.
16 Item
mays
aven
partida
la
grant
vinha
et
\193
l'aven
partida
de
aura
en
aura
et
la
part
\194
que
es
devers
levant
a
de
canbadas
\195
.XXX.
et
.XI.
corchas
fins
a
la
partida
que
es
al
pe
dels
\196
dos
amelies
que
son
ensemble
los
quals
dichs
\197
amelies
son
de
aquela
\198
part
et
aquesta
part
es
de
Guilhen
Azan
car
son
frayre
a
cousida
\199
l'autra
part.
17 Item
mays
a
l'autra
part
a
de
canbadas
\200
de
pueys
la
partida
dels
dis
amelies
\201
fins
a
la
partida
[6]
al
cap
a
de
canbadas
\202
so-es
.XXXIa.
canbada
et
.IX.
corchas
et
\203
aquesta
part
es
deves
cocant
et
es
ven\204guda
a
Paulet
Azan
per
so
car
agut
lo
\205
cousit.
18 Item
mays
aven
procidit
en
la
divizion
\206
et
aven
partit
touta
la
vaycela
\207
en
en
a
agut
autant
l'un
coma
l'autre
\208
Guilhen
en
a
.IX.
pessas
et
Paulet
.X.
pessas.
19 Item
mays
aven
stimada
la
tina
\209
et
lo
tinelh
et
la
aven
stimada
\210
so
es
.XXXI.
f.
\211
et
la
dicha
tina
resta
a
Guilhen
\212
et
deven
baylat
a
Paulet
autant
\213
a
l'estima
de
autre
maynage.
20
\214
Item
mays
aven
partit
touta
la
vaycela
\215
de
amont
et
Paulet
en
a
agut
per
sa
part
\216
dos
vaycels,
ung
miech
vaycel
lo
petit
\217
enbut
dos
encastres
de
tina
et
ung
molon
de
\218
digues
de
tina
que
non
valon
ren
et
lo
tinel
\219
que
non
val
ren.
21 \220
Item
Guilhen
a
agut
de
la
vaycela
de
amont
\221
ung
vaycel,
una
descarguadoyro,
ung
\222
miech
vaycel
et
lo
grant
enbotayre.
22 \223
Item
mays
en
partit
las
jarras
et
Paulet
\224
Azan
a
agut
a
sa
part
doas
jarras
negras
\225
que
son
soterradas.
23 \226
Item
es
vengut
a
la
part
de
Guilhen
una
\227
granda
jarra
de
aquelas
de
Catelonha.
24 \228
Item
aven
stimat
lo
dolh
que
es
amon
et
\229
es
subre
Paulet
Azan
a
.VII.
f..
25 \230
Item
mays
aven
stimat
subre
[7]
ung
pistan
\231
que
es
subre
Paulet
Azan
a
.II.
f..
26 \232
Item
mays
una
tina
descargadoyra
\233
de
pauc
de
valor
subre
Paulet
.I.
f..
27 \234
Item
mays
una
acha
subre
lod.
1
f..
28 \235
Item
mays
aven
stimat
ung
grant
ermari
de
\236
(de)
sapin
a
quat
saralhas
stimat
.V.
f..
29 \237
Item
mays
aven
stimat
unas
berguantinas
\238
subre
Paulet
a
1
f.
.VI.
g..
30 \239
Item
mays
aven
stimat
ung
banc
\240
tornes
de
noguier
subred.
.V.
f..
31 \241
Item
mays
ung
bancau
stimat
a
1
f..
32 \242
Item
mays
una
caysa
petita
\243
aven
stimada
.II.
f..
\244
Cie
recort
que
Paulet
Azan
a
agut
\245
en
la
partison
de
la
vinha
de
la
costa
per
contra
\246
de
las
doas
terras
per
la
mays
valensa
so-es
.V.
f.
.VI.
g.
\247
coma
per
en
la
dicha
partison.
33 \248
Item
aven
partidas
las
taulas
dou
pan
\249
et
chascun
a
agut
una
taula
una
miega
\250
taula
et
ung
postilhon.
34 \251
Item
mays
an
partit
.IIII.
jarras,
tres
holiosas
et
\252
una
ayguosts
et
Paulet
Azan
a
agut
la
granda
\253
holiosa
et
la
petita
et
la
ayguost
e
una
holiosa.
35 \254
Item
mays
an
partit
doas
berguantinas
et
chascun
en
a
agut
una
berguantina
et
una
salada.
36 \255
Item
mays
an
partit
una
granda
bassina
\256
et
una
a
lavar
mans
et
tres
candelabres
\257
et
tout
aquo
es
vengut
a
Guilhen
Azan.
37 \258
Item
Paulet
a
agut
una
petita
bassina
\259
et
una
a
lavar
mans
et
tres
candelabres.
38 \260
Item
mays
an
partit
toutas
las
eysadas,
\261
tancas,
picas,
ques,
destraus
et
autant
en
a
agut
ung
coma
l'autre.
39 \262
Item
mays
an
partit
dos
parels
de
cafuocs
\263
et
chascun
en
a
agut
ung
per
el
et
\264
Guilhen
a
agut
la
bona
sertan,
et
la
sertan
\265
troncada,
et
l'aste,
et
la
cremalhiera,
lo
cornet,
\266
et
Paulet
la
paleta,
lo
tirafuoc
et
las
endesques,
\267
et
la
graylha,
et
ung
pic.
40
\268
Item
mays
an
partit
las
taulas
a
mangar
\269
et
Guilhen
a
agut
la
taula
e
los
taley\270rons
de
la
grant
scala
et
ung
banc
a
.IIII.
\271
pecols
de
pauc
de
valor.
\272
Et
Paulet
a
agut
dos
taulas
de
pauc
de
valor
et
ungs
talayrons
et
ung
banc
\273
a
.V.
pecols
de
sapin
quazi
tout
nou.
41 \274
Item
mays
an
partit
toutas
las
scabelas
\275
et
autant
en
a
agut
ung
coma
l'autre.
42 \276
Item
mays
an
partit
tout
l'estanh
tant
\277
plachs,
stanhadas,
platas
scudelons,
scudelas
\278
anbe
aurelhetas,
pechieras,
eguadieras,
salhi\279eras
et
autant
en
a
agut
ung
coma
\280
l'autre.
43 Item
mays
aven
partit
las
aubarestas
et
chascun
en
\281
a
agut
una
et
Paulet
a
agut
la-re\282tausselie
et
Guilhen
ung
scoufayre
de
coure
et
\283
ung
endes
petit.
44 \284
Item
mays
an
partit
tout
lo
linge
coma
son
\285
lansous,
toalhas,
servietas,
longieras
et
chascun
\286
en
a
agut
la
mitat.
45 Item
mays
an
partit
toutas
las
caysas
\287
tant
grandas
coma
petitas
et
chascun
\288
en
a
agut
tres
per
sa
part.
46 \289
Item
mays
aven
partit
las
doas
terras
que
\290
son
al
moneyres
que
contenon
toutas
\291
doas
ensemble
.III.
cestayradas
ho
environ
\292
confronton
la
permiera
devers
levant
anbe
\293
la
vinha
que
fonc
de
Pecolh
et
devers
\294
miech
jort
anbe
lo
cementeri
de
sant
Verdes
\295
et
devers
aura
drecha
anbe
lo
camin
\296
que
va
al
pont
de
Crau
et
l'autra
\297
terra
confronta
anbe
las
terras
de
Figuiera
\298
devers
aura
drecha
et
devers
levant
\299
anbe
las
terras
que
foron
de
Peyron
Douboys
\300
et
devers
miech
jort
anbe
lo
camin
del
\301
molar
et
aquestas
terras
son
de
Guilhen
\302
Azan
per
contra
de
la
vinha
de
la
costa.
47 \303
Item
mays
per
l'autra
part
aven
mes
la
\304
vinha
de
la
costa
que
confronta
devers
\305
levant
anbe
la
vinha
del
capitol
et
\306
devers
cocant
anbe
la
vinha
de
Brunet
\307
et
devers
aura
drecha
anbe
la
vinha
\308
de
Girome
Anfos
et
per
so
car
la
\309
sus-dita
vinha
val
plus
que
las
doas
\310
terra
car
la
vinha
es
doas
cartayradas
\311
Paulet
Azan
a
agut
a
tornar
a
son
\312
frayre
de
sa
part
.V.
f.
.VI.
g.
losquals
\313
.V.
f.
.VI.
g.
ly
a
tornas
per
.V.
f.
.VI.
g.
que
\314
son
frayre
ly
devie
per
l'estima
de
la
tina
\315
et
per
enfin
aquest
vinha
es
de
Paulet
Azan.
48
\316
Item
mays
an
partit
tous
los
liechs
et
cortinas,
\317
flaussadas
et
matalasses
et
lansols
servens
\318
als
liechs
et
a
la
part
de
Paulet
es
vengut
\319
lo
liech
grant
et
lo
petit
liech
d'este
cambra
\320
anbe
tout
lo
guarniment
et
lo
chalon
roge.
49 \321
Et
a
la
part
de
Guilhen
es
vengut
\322
lo
liech
de
mossen
Peyre
et
tout
lo
guarni\323ment
de
aquel
et
housi
lo
liech
deld.
Guilhen
\324
et
tout
lo
guarniment
deld.
liech
et
una
\325
flausada
vielha
touta
arnada.
50 \326
Item
mays
an
partit
las
tres
mulas
\327
et
per
una
part
aven
mes
la
mula
que
fonc
\328
de
Maybert
et
la
mula
blanca
per
una
part
\329
et
aquesta
part
es
de
Paulet
Azan.
51 \330
Item
en
l'autra
part
aven
mes
la
bona
\331
mula
limoniera
et
tout
lo
\332
arnes
apertenent
a
la
dicha
mula
et
aquesta
\333
part
es
de
Guilhen
Azan.
52 \334
Item
mays
an
partit
ung
grant
peyron
\335
et
una
petita
cornuda
et
aquesta
\336
part
es
venguda
a
Paulet
Azan
\337
et
lod.
Paulet
Azan
deu
tornar
a
son
frayre
\338
per
la
mays
valensa
1
f.
del
cieu
propre.
53 \339
Item
a
l'autra
part
aven
mes
ung
petit
\340
peyron
et
una
cornuda
et
ung
pesayre
\341
de
jarra
et
la
dicha
part
es
venguda
\342
a
Guilhen
et
son
frayre
ly
deu
baylar
\343
ung
f.
de
son
argent
propre.
54 \344
Item
mays
an
partit
los
mantels,
capeyrons
\345
et
per
una
part-aven
mes
ung
capeyron
\346
et
ung
petit
mantel
et
ung
grant
mantel
\347
et
ung
lansol
et
aquesta
part
es
de
\348
Paulet
Azan.
55 \349
Item
en
l'autra
part
aven
mes
dos
capeyrons
\350
et
ung
petit
mantel
et
una
toalha
\351
et
una
tela
de
lensol
et
una
romana
[8]
\352
et
una
relha
bensa
et
aquesta
part
\353
es
de
Guilhen
Azan.
56 \354
Item
mays
aven
partit
los
buous
et
a
la
part
\355
de
Paulet
Azan
es
vengut
Bocabel,
Castelan,
\356
Tarascon,
Guarbeyron
et
Rabatel.
57 \357
Item
a
la
part
de
Guilhen
es
vengut
Pastise,
\358
Rodiguo,
Larguet
lo
charin
et
Morguet.
58 \359
Item
mays
los
aven
acordas
de
las
reconoycen\360sas
de
las
verquieras
et
houssi
de
una
re\361conoycensa
que
era
stada
facha
a
Paulet
\362
et
los
aven
acordas
que
per
tout
Guilhen
aja
\363
a
baylar
ald.
Paulet
so-es
la
soma
de
\364
.XXIII.
f.
et
agus
losd.
.XXIII.
f..
\365
Paulet
non
aja
ren
a
demandar
ald.
Guilhen
\366
et
housi
Guilhen
ly
laysa
so
es
tos
los
brucs
\367
de
abilhas
que
son
al
vergie
del
mas
que
\368
en
y-a
en
soma
.XIII.
tant
bons
coma
marris.
Notes de fiche
[a] Dans la marge, quelqu'un a mis la date de 1440. Mais, derrière le manuscrit, au dos de la page, une autre date est mentionnée: 8 février 1494. Claude Azan et Paulet Azan sont mentionnés dans le ms. I B8, 1498-1499, A.C.A. Claude est alors décédé.
Notes de transcription
[1] Barré sur l'original.
[2] part, barré.
[3] Cette phrase est écrite dans la marge.
[4] La phrase est dans la marge.
[5] Phrase écrite dans la marge.
[6] alapartidaest barré.
[7] subre, barré.
[8] Ou armana?
|
|
[vers une autre interface]