|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles056
1493?
Type de document: Lettre.
Objet: Lettre adressée aux consuls d'Arles concernant l'affaire de saint Antoine.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 522, lettre 5.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XVe siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, no 166.
1 Messenhors
a
vous
de
bon
cor
nous
recomandan
per
alcunas
lettras
que
aven
agut
touchant
la
materia
de
San
Antoni
et
oussi
per
autres
negocis
que
occoran
a
la
present
cieutat.
2 Es
fort
neccessari
aver
conseil
per
deliberar,
respondre
e
provesir
sur
so
que
sera
propousat
en
lod.
conseil.
3 Per
tant
si
vous
plas
non
falhires
point
a
vous
trobar
deman
que
sera
dimecres
a
una
hora
apres
miechjourt
al
jardin
de
messier
Symon
Grilho
per
tenir
lod.
conseil
car
las
materias
que
occoron
son
de
grant
importancia.
4 En
pregant
Nostre
Senhor
que
vous
donne
so
que
plus
desiras.
5 En
Arle
lo
segond
jourt
de
septembre.
6 Vostres
frayres
los
consolz
d'Arle.
|
|
[vers une autre interface]