|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles052
1487.
Type de document: Délibérations communales.
Objet: Réception de Sébastien Auctrici en tant que viguier, Jean Ferrant en tant que juge du lion et Guillaume Bompart en tant que juge de la porte.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, BB 6, fo 5ro, paragraphe 2.
1 Que
on
resseba
lo
noble
Sebastian
Auctrici
per
veguier,
et
messier
Juhan
Ferrant
per
juge
de
Lhyon
et
messier
Guilhem
Bompart
per
juge
de
la
porte.
2 Item
vistas
las
lettras
per
monsenhor
lo
grant
seneschal
del
present
pays
de
Provence
consentidas
al
noble
Sebastian
Aucturi
sus
l'office
de
la
viguerie
de
la
present
cieutat
per
ung
an
prochanament
venent
finissent
semblans
jourt
e
hora
en
las
qualas
a
dos
caps
que
venon
contra
conventions
de
la
present
cieutat,
l'un
si
es
et
dis,
et
capitanement,
et
l'autre
dis
usque
successor
vester
advenent,
per
tant
es
estat
ordenat
al
present
conseil
nengun
discrepant
que
si
lodich
noble
Sebbastian
Auctori
vol
en
aquelos
dos
caps
renunciar
e
jurar
tenir
e
observar
los
statutz,
privileges,
libertas,
convencions,
uses
e
costumas
de
la
present
cieutat,
on
lo
resseba
per
veguier
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
semblans
jourt
e
hora.
3 Et
parelhament
vistas
las
letras
per
lodich
monsenhor
lo
grant
seneschal
consentidas
als
circumspectz
messenhors
Juhan
Ferrant
sus
l'office
de
la
jugerie
del
tribunal
del
lion
de
la
court
real
de
la
present
cieutat,
et
Guilhem
Bompart
sus
l'office
de
la
jugerie
del
tribunal
de
la
porta
de
ladicha
court
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
semblans
jourt
e
hora,
en
lasqualas
letras
ha
ung
cap
que
dis
usque
successor
tuis
advenent
loqual
vent
contra
las
convencions
de
la
present
cieutat.
4 Per
so
es
estat
ordenat
en
lo
present
conseil
que
so
losdichs
messiers
Juhan
Ferrant
e
Guilhem
Bompar
volon
renunciar
aldich
cap
disent
usque
successor
tuis
advenent,
on
los
resseba
per
juges
delsdichs
tribunals
per
ung
an
prouchanament
venent
finissent
coma
dessus
et
que
ellos
juron
coma
es
de
costuma
los
statutz,
privilegis,
convencions,
libertatz,
uses
e
costumas
de
la
present
cieutat.
|
|
[vers une autre interface]