|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles051
1485.
Type de document: Dépenses.
Objet: Dépenses adressées aux consuls d'Arles.
Auteur: Le capitaine Alzias Gondart.
Bénéficiaire: Les consuls d'Arles.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 520, lettre 29.
1 Ihesus
Maria.
2 Sec
si
las
despensas
que
a
fast
lo
quapitani
Alzias
Gondart.
3 It.
ay
pagat
a
Charle
de
Sant
Martin
per
hun
gazeran
per
la
tore
de
la
Quavalarie
soma
.XVIII.
g..
4 Plus
al
subred.
Charle
per
dos
doblises
per
ladicha
tore
soma
.XVIII.
g..
5 It.
ay
donat
a
mestre
Johan
Quaras
per
monta
lo
gezeran
et
los
doblises
per
retenir
lo
cubert
de
la
tore
soma
.XVIII.
g..
6 It.
plus
a
mestre
Guillomin
de
Belgoc
peyrier
per
pauzar
1
lumtau
desos
lo
portal
de
madama
de
Quaberias
soma
.VI.
g..
7 It.
plus
a
mestre
Nicolau
lo
seralier
per
una
clau
que
a
fast
nova
a
la
bara
soteyrana
dou
port
soma
.II.
g..
8 Plus
per
hun
anel
que
a
fast
al
portal
dou
port
soma
.II.
g..
9 Plus
per
dos
croches
e
1
anel
que
a
fast
au
portal
de
la
Quavalarie
soma
.II.
g..
10 Plus
per
adobar
la
saralha
dou
portal
nou
soma
.II.
g..
11 Plus
a
mestre
Benet
lo
peyrier
per
claure
lo
trauc
darier
Sant
Bleze
desus
la
muralha
de
la
villa
soma
1
f..
12 Contat
peyra,
arenha,
caus
et
sas
mans
et
manobra.
[i]
13 Soma
tot
.VI.
fl.
.VII.
g..
14 Nous
deputas
per
messenhors
lous
consolx
e
conseil
de
la
present
cioutat
haven
vist
lo
present
compte
de
las
despensas
susdichas
fachas
per
mosenhor
lo
capitany
Ausias
Gondart
de
las
reparacions
desus
escrichas
estre
bonas
e
nesesarias.
15 Gauchier
Vyg..
e
Loys
Renaut.
Notes linguistiques
[i] Ce paragraphe est d'une écriture différente.
|
|
[vers une autre interface]