Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles047

1477, 22 juillet.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre des consuls de Toulon à ceux de Six-fours conernant l'arrivée de navires ennemis.

Auteur: Les consuls de Toulon.

Bénéficiaire: Les consuls de Six-fours.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 217, lettre 27.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

Verso: A messenhors lo bayle e sendegues de Sieys Fors.

1 Jhesus.
2 Senhors, apres deguda recomandation, aquest matin es estada novella aysi que doas galeas de enemichs e una fusta an mes en terra de Yeras gent e que avien pres gent e carn.
3 En aquesta hora per un nostre home que si appella Bernart Sabatier em estatz enformatz que envers autre nuechas el a recontrat un Castilhan que li a dich que es escapat de la galea del marques de Auristanch a las boquas de Yeras ont an mes gent en terra e an fach carn de alcuns buous.
4 Son doas galeas e una fusta de .XVIII. banchs. La galea del marques dis que es regida per frayre Alamanh, chavalier de Rodas.
5 Nos avem dat orde a far estout. El era galiot. Dubitam non sie cespra. Perque sias avisats en totz car duptam non fassan poncha en calque part de nostra costa.
6 Non altre. Dieu sie en vosaltres.
7 Escricha a Tholon a .XXII. de julh circa hora de vespras.
8 Vostres bons amich lo juge e sindegues de Tholon.