Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles045

1477.

Type de document: Compte.

Objet: Comptes adressés aux consuls d'Arles.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 520, lettre 18.

1 Ihesus Marya.
2 ^[i] Deu dar la vyla a Esteve Pynhan 1472 per .II. ll. de tonya grasa g. .II..
3 It. plus per .V. ll. d'avelanas e fygas de Marselha g. 1 d. .XIIII..
4 It. plus 1 ll. de candelas e .IIII. segens d'oly e 1 holyera g. 1 d. .XII..
5 It. plus 1 broc g. 1.
6 E ho a pres tot Jamyn la tronpeta e fonc ^[1] quant aneron paura la premyera peyra de la tore.
7 It. plus pres lo susdich Jamyn la tronpeta .IX. carayrons que foron per asetya las bonbardas a la Tore Nova g. .IIII. d. .VIII..
8 It. plus per .XVII. broc e .II. marons que foran per amosa lo fuoc de l'ostau de Perynet la Frasca e los fes bayla lo vyguye que era adonc f. 1 g. .VII..
9 Deu dar plus 1474 per 1 cent de clavels denayraus que fes bayla sen Monon Cartyer que foron per clavela las bonbardas g. .VI..
10 It. plus fes bayla sen Monon Cartyer .III. cayrers d'asye fyn que foron per fayre las marels per fayre las peyras de las bonbardas g. .II. d. .X..
11 It. plus pres sen Borelon 1 corda que fonc per tyra las bonbardas a la Cavalarye g. .II..
12 It. plus a fach bayla sen Jaume Boyc 1 cent de tachas g. 1.
13 It. plus .VI. lardyeras g. .III..
14 It. plus .X. canas de corda fyna g. .II. d. .VIII..
15 E fonc tot per tenda davant la cort cant mosenho de Calabryas intret en esta vyla.
16 ^[ii] Deu dar plus 1477 que a fach bayla sen Antony Hortyga per 1 cent de clavels denayraus g. .VI..
17 It. plus 1 eymyna de gip g. .IIII. d. .VIII..
18 E fonc tot per adoba los portaus.
19 It. plus pres m. Johan Roman 1 cent clavels de .V. m. e .XXVIIII. m. e fonc tot per adoba lo soc de la pannia davant l'ostau de la vyla.
20 Soma tot f. .V. g. .V. d. .XII..
21 Nos, Thomas de Donino e Juhan Arbaut, referissen aver vist lo p^resent conte local nos sebla justa nostras conscienssas esser ver e per ensins ly serie ^[2].

Notes de transcription
^[1] totpresbarré.
^[2] Les mots suivants sont assez effacés.

Notes linguistiques
^[i] Recto.
^[ii] Verso.