Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles044

1477.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre adressée aux consuls d'Arles.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 520, lettre 17.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

1 Siec sy so que pesa la borbada facha a lla toure l'am .IIIICLXXVII..
2 It. avem pessat lo .XVI. de jenoyer sinq liames la pessa darier que sy ten al plot et lo conhet et quatre clavetas dou plot que a tout pesat q. .II. ll. .XLIX..
3 It. avem pesat lo .X. de febrier ung lyame sinquanta tres clavelz tant grosses que petis que am pesat q. ll. .LXX..
4 It. avem pesat lo .X. de juin la vollee que a pesat q. nou ll. .LIIII..
5 It. lodich jourt la chambre a pesat q. .IIII. ll. .VIII..
6 Memorie que Loys m'a dich coma Borrellon estant luoctenent de capitany dou mes d'octobre a pesat .III. gros. clavetas an las virollas per sarar et .III. petitas clavetas et sinq gros. seucles per sercuyr lo plot que am pesat q. 1 ll. .LXII..
7 Coma costa per ung tillet loqual Loys a devers sy de la man de Borellon q. 18 ll. 34.
8 Ita est de Sant Martin vostre capitany.