Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles042

1476.

Type de document: Compte.

Objet: Compte de Peyroneta Ponseta.

Support: Recueil Bonnemant, papier, assez mauvais état; L:30; l:20.

Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 883, lettre 157.

Verso: Dona Catarina Vegueyra. Jhesus Maria 1476.

1 Jhesus Maria 1476 font scrach.
2 Dona Peyrona Ponseta deu a .IX. de mars 1474 per cascuna besonhas que ord^e m. Tomassin lo barbier per sen Peyron l'ortolan que montan totas g. .XII. d. .VIII..
3 Plus per 1 siri de 1 ll. que p^res per lo diyous sans g. .III. d. .VIII..
4 Plus per aucunas medessinas fachas segont li ord. m. 1 ll. per lo susd. ortolan que montan totas g. .XXIIII. d. .XII..
5 Plus a .XXI. de julh per 1 gr. de candelas per li donar l'orda de sant Jaumes que monta g. d. .XIIII..
6 Plus per lendeman per tres canas de tela que monta g. .IX. d..
7 Plus per 1 siri de 1 ll. per lo velhar la nuech g. .III. d. .VIII..
8 Plus per 1 gr. de candelas menudas g. d. .XIIII..
9 Plus per lo sosterar per .IIII. siris de 1 ll. la pessa g. .XIII. d..
10 Plus per .IIII. ll. de candelas patacals g. .XIII. d..
11 Plus per 1 gr. de candelas per las messas g. d. .XIIII..
12 Plus per lo jort del cantar per .IIII. ll. de candelas g. .XIII. d..
13 Plus per 1 gr. de candelas per las messas g. d. .XIIII..
14 Plus per ensens p^er las doas messas g. d. .VIII..
15 Plus per una dozena d'entorchas per las doas glezas que montan g. .XXXVI. d..
16 Plus per argent que jeu balhiey au borguonhon le servent per far venir m. Frances Ynart et Marco que monta tot g. .III. d. .IIII..
17 Plus per 1 ll. de candelas que p^res a la Tossans g. 1 d. .XII..
18 Plus per 1 gr. de farina que li ay p^restat en doas fes g. .XIII. d..
19 Soma touta f. .XII. g. .VIIII. d. .XII..
20 Ay resseput una granda romana per lo pres de .XXX. g. ambe son sercle et ambe una axeta ^[1] de fustier que es f. .II. g. .VI. d. et g..
21 Resta devent f. .X. g. .III. d. .XII..
22 Soma touta la siera et la tela de li .VIII. f. .X. g. .VIII. e l'avansa monta .V. f. mens .II. patacs et rebatut los 30 g. de sa romana resta devent f. .II. g. .V. d. .XII..

Notes de transcription
^[1] Ou apeta? aiseta?