|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 010
Le mardi après mi-carême, mars 1276 [n. st.]
Type de document: charte: arbitrage
Objet: [1s.] Le bailli de Charolles fait part d'un différend [4] entre les seigneurs de la Ferté et les vilageois d'Avoise [5] concernant le droit de vaine pâture dans le bois d'Avoise réclamé par les villageois, [6] qui disent être de la paroisse dans laquelle se trouve ce bois. [7] Les seigneurs prétendant le contraire, [8s.] le bailli convoque les deux parties pour qu'ils apportent des preuves et entendent son jugement. [10s.] Les villageois n'ayant pas apporté de preuve suffisante, le bailli rejette leur demande.
Auteur: Gérard, bailli de Charolles
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Les seigneurs de La Ferté
Autres Acteurs: Les villageois d'Avoise
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 29, n°22
1 Nos
Girars
sires
de
Santrone
chevaliers
bailliz
de
Charrolles,
2 faisons
à
savoir·
à
toz
ceaus
qui
verrunt
\2
cestes
presentes
letres
3 que
cum
plaiz
fust
meuz·
à·
Montenis
por
devant
nos,
4 entre
les
seignours
de
la
Ferté
de
\3
une
part,·
et
les
hommes
d'Avoisete
de
autre
part,·
5 sus
ce
que
li-diz
hommes
metient
avant
en
jugement
\4
par
devant
nos
que
il
avient
usaige
en
la
vaigne
pasture
aus
bois
des
diz
seignors,·
ce
est
à
savoir
aus
\5
bois
de
Avoise,·
6 et
disient
que
li-diz
bois
estient
de
lor
parroucheagie.·
7 Et
li
diz
seignors
aussaient
mis
en
\6
ni
aus
diz
hommes
lo
dit
parrochiagie,·
8 et
li
diz
hommes
l'ausaient·
empris·
à-prover·
et
nos
aussaiens
assigné
jor
\7
aus
diz
hommes
par
faire
la
dite
prove.·
9 Au
quel
jor
il
n'amenerent
nus
garanz,·
et
nos
aussaiens
ajorné
\8
les
parties
par
devant
nos·
à·
Montenis
lo
mardi·
ampres
mige
quaroime,
por
oir
droit
sus
lou
proces.·
10 Les
\9
dites
parties
presentes
par
devant
nos
lo
dit
mardi
et
nos
requeranz
droit,·
nos
regardé
dili\10gemment
lo
cors
dou
plait,·
11 disons·
et
à-droit
que
li
diz
hommes
ont
failli
à
lor
prove,·
12 por
quoi
nos
\11
absolons
les
diz
seignors
de
la
Ferté
de
la
demande
aus
diz
hommes,·
13 lo
quel
jugement
les
dites
\12
parties
ont·
loé
por
devant
nos.·
14 En
tesmoign
de
la
quel
chose
nos
avons
saalees
cestes
lettres
de
\13
nostre
seaul.·
15 Ce
fu
fait
lo
dit
mardi,
l'an
de
grace·
mil·
II
C·LX·
et
quinze·.
|
|
[vers une autre interface]
