|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles040
1473, 6 décembre.
Type de document: Délibération communale.
Objet: Extrait d'une délibération communale à propos du jeu de trinquet.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 179, fo 9vo.
1 Plus
lo
jorn
subredich
cum
per
far
cessar
lo
joc
del
\2
trinquet
loqual
se
fazie
en
la
cambra
e
mayson
\3
de
la
tricharia
en
laqual
si
blasfemava
nostre
\4
senhor
e
la
gloriosa
verges
Marie
per
so
car
lo
\5
rey
nostre
subeyran
senhor
avia
fach
prohibir
lo
\6
joc
dels
datz
en
la
present
cieutat
e
en
tot
son
\7
pays
de
Provensa
e
per
so
fossan
estatz
requeritz
mon\8senhor
lo
viguier
e
lo
sosclavari
que
los
tauliers
\9
sus
losquals
se
joguavan
aldich
trinquet
fossan
\10
crematz
e
pausatz
al
fuoc
a
so
que
d'aqui
avant
\11
cecessa
lodich
joc
e
monsenhor
lo
viguier
\12
e
lo
sosclavari
son
estatz
contens
de
los
balhar
e
far
\13
cremar
e
cessar
lodich
joc
d'ayssi
avant
a
\14
contemplacion
del
rey
nostre
senhor
e
lauzor
de
\15
Dieu
omnipotent
e
de
la
dicha
present
universitat
\16
paguant
quatre
florins
e
.VI.
gros
que
avien
costa
de
los
\17
far
per
so
a
pagat
lodich
thesaurier
de
coman
\18
dament
delsdichs
sendegues
a
Alphanton
\19
Roart
conpanhon
del
sosclavari
present
per
tres
tauliers
\20
an
losquals
si
joguava
coma
dessus
es
dich
\21
al
trinquet,
so
son
quatre
florins
sieys
grosses
.IIII.
fl.
.VI.
gr..
|
|
[vers une autre interface]