|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles038
1470.
Type de document: Convention.
Objet: Conventions entre les bayles et les juifs de la Charité et le notaire Jaume Nourricier.
Scribe: Notaire B. Pangon.
Support: Registre.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, ms. 404 E 162, fo 119vo-121ro.
1
Segon
si
los
capitols
et
convencions
et
patis
que
an
los
baylous
e
jusieus
de
la
caritat
dez
jusieus
d'Arle
anbe
Jaume
Norricier,
notari,
sus
lo
fach
de
la
exaction
de
lurs
collector
et
indichs
que
si
devon
culhir
en
ladicha
carriera
d'ayssi
a
dos
ans
prochanament
venens
fins
a
la
denfra
scricha.
2 Et
primo
que
lodich
Norricier
sie
tengut
et
exhige
desdichs
jusieus
las
collectas
de
ladicha
caritat
per
dos
ans
venens
cascun
an
dos
millie
cent
flor.
inclus
sinquanta
flor.
que
ellos
li
baylon
cascun
an
per
sos
gages
coma
costara
per
huns
papier
judays
de
la
maior
part
del
conselh
sotscrich,
losquals
dos
milia
e
cent
flor.
sera
tengut
lodich
collector
de
baylar
als
creditors
alsquals
es
tenguda
ladicha
caritat
cascun
an
mil
sinq
cens
flor.
inclus
losdichs
sinquanta
flor.
de
sos
gages
et
aysso
coment
monsenhor
lo
conte
ho
ha
ordenat
et
per
quartons
a
cascun
sa
part
et
por
[1]
tocant
hung
cascun
en
diminution
de
so
que
ladicha
caritat
lur
es
tenguda.
Et
a
la
festa
de
sant
Johan
Baptista
per
la
pencion
e
conservation
rial
tres
cens
flor.
et
la
resta
baylada
als
baylous
de
ladicha
caritat
per
lurs
negocis
et
aysso
per
quartons,
delsquals
quartons
lo
permier
acomensara
le
permier
jorn
de
decembre
prochanament
venent
et
finira
per
tot
lo
mes
de
febrier.
Et
lo
segont
acomensara
lo
permier
jornt
de
mars
et
finira
per
tot
le
mes
de
may
prochanament
venens.
Et
lo
ters
quarton
acomensara
lo
permier
jort
de
jung
et
finira
lo
redier
jort
d'avost
seguent.
Et
lo
quart
quarton
acomensara
lo
permier
jort
de
septembre
et
finira
lo
derrier
jort
de
novembre
prochanament
venent.
3 Item
es
plus
de
pati
que
lodich
collector
sie
tengut
de
exhigir
losdichs
quartons
en
aquesta
maniera
et
per
los
termes
et
pagas
seguens
so
es
que
puesca
demandar
graciosament
lo
permier
jort
de
janoyer
et
a
nuech
deldich
mes
aura
poysansa
de
poder
guagar
et
los
guages
deja
gardar
fins
a
nuech
febrier.
Et
passat
nuech
febrier
los
guages
que
non
seran
reservutz
seran
per
vendutz
et
sera
tengut
de
pagar
lodich
quarton
lo
derrier
jort
deldich
mes
de
febrier.
Et
lo
segond
quarton
acomensara
de
culhir
et
de
demandar
lo
permier
jort
d'abril
et
aura
poissansa
de
gagar
al
.XV.
deldich
mes
et
passat
lodich
jort
seran
per
vendutz.
Et
lo
derrier
jort
de
may
sera
la
paga
deldich
segon
quarton.
Et
lo
ters
quarton
acomensara
a
demandar
le
permier
jort
de
julhet
et
aura
poissansa
de
gagar
a
.XV.
deldich
mes
et
gardara
los
gages
fins
a
.XV.
d'avost.
Et
passat
.XV.
d'avost
seran
coma
vendutz.
Et
lo
derrier
jort
deldich
mes
d'avost
sera
tengut
de
pagar
son
dich
ters
quarton.
Et
lo
quart
quarton
acomensara
a
demandar
lo
permier
jort
d'octobre
et
aura
poysansa
de
gaiar
a
.XV.
deldich
mes
et
gardara
los
gages
fins
a
.XV.
de
novembre.
Et
adoncs
los
guages
que
non
seran
reservats
seran
per
vendutz
et
a
la
fin
deldich
mes
sera
la
paga
deldich
quart
quarton.
Et
ansins
sera
tengut
de
culhir
lo
segon
an.
Empero
car
la
pencion
et
la
conservation
real
ven
a
pagar
a
la
festa
de
sant
Johan
Baptista
que
si
lodich
collector
non
avie
argent
en
sas
mans
dels
quartons
passatz
ho
non
[2]
a
penre
que
per
pagar
ladicha
pension
el
puesca
culhir
lo
permier
jort
de
jun
sinon
que
lodich
comun
obtenguessan
gracia
del
terme
de
la
paga
del
senhor
laquala
devon
aver
encontenent
al
permier
jort
de
jun.
4 Item
plus
es
de
pati
que
ladicha
caritat
deja
aver
letra
del
rey
senhor
nostre
[3]
lo
conte
e
del
conscelh
real
que
los
particulars
que
seron
gagas
non
puescan
contradire
que
los
gages
non
sien
vendutz
passatz
los
termes
susd.
ansins
coma
sicum
intimatz,
encantatz
e
liuratz
justa
los
termes
de
drech
et
per
l'acort
ho
per
lo
comandament
del
senhor
et
que
d'aysso
dengun
non
s'en
puesca
appellar
ho
autrament
far
consentir
totz
aquellos
que
son
scrichs
en
lo
quasert
de
la
collecta
et
aysso
en
forma
deguda
afin
que
non
puescan
contradire
ho
que
aquellos
qui
non
ratifficaran
que
lodich
collector
puesca
far
vendre
los
guages
d'aquelos
justa
lo
terme
de
l'acort.
5 Item
que
lodich
collector
non
deia
far
dengunas
exequtions
en
dengunas
festas
judaycas
ny
vigilias
d'aquellas.
6 Item
que
lodich
collector
non
deia
far
exequtions
en
las
personas
sinon
que
recusesson
de
baylar
gages
sufficiens
ho
que
non
si
trobessan
gages.
7 Item
que
lodich
collector
sie
tengut
de
patigar
an
los
servens
que
non
pagara
per
guagarie
sinon
dos
deniers
et
per
arrest
quatre
deniers
sus
aysso
far
bona
dilligencia
et
als
companhons
nuech
gros.
8 Item
que
aquellos
que
reffusaran
a
baylar
guages
ho
non
si
atrobevian
bens
que
lodich
collector
los
puesca
far
metre
en
arrest
de
la
cort.
E
si
els
rompien
l'arrest,
que
lodich
collector
los
puesca
far
metre
sot
la
clau.
Et
que
lodich
comun
deia
aver
letras
del
senhor
comandant
als
officiers
d'Arle
que
non
auson
relaxar
dengun
arrestat
sensa
licentia
deldich
collector
e
aysso
sus
bona
pena.
9 Item
que
se
lodich
collector
non
atrobava
bens
ho
si
los
particulars
s'en
fugen
ho
si
fazen
crestians
ho
si
enpregon
plaths
que
lodich
comun
sie
tengut
de
en
ostar
aldich
collector
de
la
soma
toquant
aquellos
particulars
justa
la
taxa
deldich
quasert.
10 Item
plus
que
lodich
collector
sie
tengut
de
far
appodixa
a
cascun
particular
de
so
que
el
pagara
et
que
los
baylous
sien
tengut
de
far
appodixar
aldich
collector
de
so
que
el
lur
baylara
a
cascuna
vegada
et
a
la
fin
del
terme
quitansa
general
l'ung
a
l'autre,
et
que
lodich
collector
deia
bayladas
appodixas
de
so
que
el
aura
pagat.
11 Item
es
plus
de
pati
que
coma
lo
sie
causa
que
lo
sie
neccessari
de
culhir
audich
mes
de
decembre
prochanament
venent
certa
soma
per
pagar
la
paga
dez
creditors
de
la
festa
de
Totz
Sans
prochanamens
venent
que
losdichs
jusieus
sien
tengutz
d'els
pagar
de
sa
pena
rata
per
rata
otra
sos
guages
acostumatz
si
la
soma
de
las
talhas
montan
mays
de
quatre
milia
et
dos
cens
flor..
12 Item
que
coma
lo
sie
causa
que
lodich
Norricier
sie
estat
collector
de
ladicha
carriera
en
encarat
non
sie
estat
contat
anb-el
que
losdichs
baylous
et
conselhiers
de
contar
totas
et
quantas
vegadas
que
ellos
seran
requeritz
per
lodich
Norricier
a
la
pena
de
.XXV.
s.
per
cascun
e
cascuna
vegada
et
que
fans
que
sie
quitat
et
lo
conte
declarat
que
lodich
Norricier
non
puesca
ren
retenir
de
ladicha
collecta
dont
tant
que
ellos
non
recusen
de
contar.
Notes de transcription
[1] La fin du mot est illisible.
[2] Le mot suivant est illisible.
[3] Le mot suivant est illisible.
|
|
[vers une autre interface]