|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles037
1467.
Type de document: Compromis.
Objet: Compromis entre Johan Chariera et Antoni Dolmer.
Auteur: Johan Chariera et Antoni Dolmer.
Support: Une feuille papier L. 29 x l. 11.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 883, fo 134.
1
E
nom
de
Dieu
sia,
amen.
2 Nos,
Johan
\2
Chariera
e
mi
Antoni
Dolmer
3 \3
a
.X.
[1]
avem
vist
les
contes
\4
de
alcuna
companhia
d'oli
[2]
que
estada
\5
facha
an
senhor
Robert
de
Bornays
\6
que
Dieus
perdon
de
una
part
\7
e
de
l'autra
partida
an
Massip
\8
Durant
e
Ambran
de
Cayllar
\9
Juzieus
que
justas
les
contes
\10
a
nos
bailhas
4 avordenan
que
\11
led.
Cayllar,
tant
per
elh
quant
\12
per
le-d.
Massip
aja
donnar
\13
per
expedir
ad
precurador
\14
de
monsenhor
Lois
de
Bornays
\15
per
la
dita
companhia
que
an
agut
\16
de
alcuns
olis
entre
els
\17
compras
tant
a
gansanh
com
\18
a
perda,
que
led.
Cayllar
decha
bailhar
e
deliurar
la
\19
soma
de
g.
.XVIII.
per
en\20contynent
sus
la
penna
del
\21
d.
compromes
e
retenen
\22
per
nostras
exportulhas
.VI.
\23
torderos
per
home
que
nos
ajan
\24
a
bailhar
sus
la
dita
penna
\25
l'an
milh
.IIIIcLXVII.,
a
.X.
de
\26
septembre.
5 E
que
led.
[3]
precurador
lacha
e
decha
lo
tenir
\27
quitti
e
de
lo
gardar
de
toutas
\28
despensas
e
de
li
far
canselhar
\29
la
dita
nota
de
la
dicha
compra
\30
sus
la
pena
deld.
compromes.
6 \31
Ita
est
Jan
de
Lechari.
\32
de
manust
propia
[i].
7 \33
Ita
est
Anthonius
de
Ulmero
\34
manu
propia.
Notes de transcription
[1] Abréviation incertaine.
[2] dolisest dans l'interligne supérieur.
[3] Ici prebarré.
Notes linguistiques
[i] Toute cette ligne ItaestJandeLechari. demanustpropiaest d'une écriture différente.
|
|
[vers une autre interface]