Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles032

1455, 27 juillet.

Type de document: Lettre.

Objet: Lettre aux syndics d'Arles de la part des syndics des Saintes Maries de la Mer relative au paiement d'une somme de dix florins due à Arles.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, AA 20.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XV^e siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, n^o 166.

Verso: Als tresque honorables homes los sendigues de la villa d'Arle.

1 Tresque honorables senhors amist e coma frayres, 2 nos vos recomandan humilment a vos. 3 Fasen vos asaber que nostre conselh a resauput vostra letra en lacalla vos fases mencion que nos vos deven dex flor. per lo pasage del port e per lo terme de Calendas passadas. 4 Fasen vos asaber que nos non aven pogut acampar nostre conselh entro que la gent sie repayrada. 5 Ensins vos p^reguan que nos tenguas per excusast entro que ^[1] sien vengust e nos hy provesiren de remedi. 6 Non plus per lo present, Dieu sie an vos. 7 Escricha a Nostra Dona de la Mar a .XXVII. de jul 1455. 8 Los tost vostres coma fraires lo sendegue e conselhiers de Nostra Dona de la Mar.

Notes de transcription
^[1] lagentbarré.