Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : MArie Rose Bonnet et Philippe Rigaud.

docArles028

1450.

Type de document: Consignation d'une galère.

Objet: Consignation de la galère par le capitaine Antoine de Thomas.

Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, fonds du Roure, M. 2586, n^o , f^o 1 à 4 et f^o 8.

1 Jhesus Maria.
2 L'an de Nostre Seignour Dieus Jhesus Crist courrent mil .IIII^cL. de la Nativitat lo jourt ^[1] en Marseilha.
3 Consignatio de la gallea nova del noble home Anthoni Thomas gasaigniada per el subre los Cathalans enemics del rey de Secile noustre soberan seigniour facha al magnefic seignour monssenhor de Mison Folco d'Agout chavalier et cambellan del rey de Secile per ourdenation de la de magestat del rey et de monssenhor lo senescal de Provensa entrenent lo reverent monssenhor lo prothonotary Johannet Hueti conseilhier deldit sobeiran seigniour sotas los patils, capitouls et convencions entre els fachs et fon facha la consignacion per dich Anthoni Thomas.
4 Et permierament lo cours de ladicha gallea nova spalmade de novel fournida dels fournimens que si segon.
5 Dos timons de roda fournis.
6 Dos timons de las fournis.
7 Tres taulas de maniar de popa.
8 Una tenda de popa de coutonina.
9 Una escalleta per montar en gallea.
10 Albres et entennas de maistra, de meiana et de triques de proa et de popa ben fournis de touta lur sarcia coma son cousties, amans, vetas, ourssas, hostas, tressas, talhas bronsadas et altras neccessarias et prest a navegar.
11 Artimon, loup, meiana, triquet, cayre de proa et triquet latin de popa, non a treu ny bourda.
12 Item la tenda dels galiotz touta de coutonina ambe toutz sos pontaletz neccessaris.
13 Item .CLVI. remps adobatz et galavernatz bons et bels tam plombatz que non plombatz et tam vayanans que appostasses et terssols.
14 Item en la sisella .III. lampeas et una ampoleta.
15 Dos agulhas una granda et una petita amptas a navegar.
16 Item dos taulies l'un per jogar a taules et l'aultre als escacz.
17 Item las batalholes et pontaletz per las captineiras de cascuna banda de la gallea fournides de lur chapons neccessaris de ferre.
18 Item tres rambadas la una de proa et dos en meiania.
19 Item ung remolar valensian p^resonier appellat Franses fournit de toutz sos ferres neccessaris et bon maistre.
20 Item ung banc de remolar et raspador tout fournit.
21 Item la escalla de la gallea.
22 Item tres calefats presoniers la ung valensian et l'aultre tortosin et l'autre maltes fournis de mals et de .VIII. ferres per calafatar et lodich maltes se aiuda de mestre d'aisse et a los ferres que se siegon.
23 Premierament dos verunnas scamans ^[2].
24 Item dos verunnas longues per frenels.
25 Item .III. verunas petitas.
26 Item ung escaupre.
27 Item una gorbia.
28 Item una ayssa et ung aysson.
29 Item una sera.
30 Item .II. marcs.
31 En la compagnia.
32 Premierament la grant payrole de la chieuma.
33 Item la payrole dels compaignions.
34 Item .V. payroles aultres.
35 Item dos sartans.
36 Item I^a broca per rostir cart.
37 Item 1 grand endes.
38 Item .III. padelins.
39 Item .II. dozenas de talhados.
40 Item .II. platz et .VI. escudelas de terra.
41 Item las escudelas de fusta tant de terra quant de fusta per los compaignions.
42 Item .III. pechies de terra.
43 Item tres enaps per beure et de veyres.
44 Item una grailha de ferre.
45 Item .V. lampeas de ferre per tenir lume en corssie.
46 Item una lampea de coure grande a la compaignia et una altra al escandolar semblant.
47 Item .IIII. botas per tenir vin.
48 Item ung barril grant per tenir vin aygre.
49 Item ung carratel que es a la cambra de miech.
50 Item una jarra per tenir oli.
51 Item una altra per tenir tonina.
52 Item dos destrals et 1^a ayssada.
53 Item una palla de ferre.
54 Item una margue de enbotar vin.
55 Item ung enbut de fuste.
56 Item ung altre enbut et una traedoyra de ferre per oli.
57 Item lo tinel per temprar lo vin dels compaignions.
58 Item ung grant broc per los compaignions et .V. petitz brocz.
59 Item .XIII. barrils per tenir ayga de la compaignia.
60 Item .III. altres barrils per tenir aygua en la compaignia.
61 Item .V. gavetas que grandes que petitas a la compaignia.
62 Item .VIII. bernigals que grantz que petitz per beure.
63 Item quatre boulhons per la gallee.
64 Item ung Sardo presonier meistre per adobar barrils fournit dels ferres que son dintre una coffa.
65 Primo una massa.
66 Item ung tenchier.
67 Item una gaffa.
68 Item ung planon.
69 Item una veruna.
70 Item ung compas.
71 Item una ayssa.
72 Item ung davie.
73 Item una raspa per botas.
74 Item una altra raspa.
75 Item ung ferre de fuoc per far traucs de barils.
76 Item ung verrubi per far trauc de canons de botas.
77 Item ung quelfador per far gargals.
78 En la cambra de miech.
79 Talhas et aultras causas per respiech.
80 Primo tres talhas per collar ho per monstrar carenas.
81 Item .VII. talhas de .II. huels per costies.
82 Item .II. bossels de .II. huels.
83 Item una massepruyve.
84 Item .IIII. bossels.
85 Item .II. talhes de dos huels sensa poliega.
86 Item una talheta petita de dos huels.
87 Item una aultra petita talhe de .I. huel.
88 Item diverssas poliegas per respiech.
89 Item .II. talhes aultras.
90 Item .II. pals fournis de ferre per donar la palomayra.
91 Item una masse de pal.
92 Item una grant aste per la bandieyra de rey.
93 Item ung bon esquiff fournit de barbeta et de anel de .IIII. remps et de dos bancz et de pallon et de una sassolla per agotar.
94 Item una bandieyra del rey.
95 Item .II. bandieyras et .I. estandart ^[3] de las armas et devisa de monssenhor de Belvalys.
96 Item ung escandalh fournit de plomp et de lentia.
97 Item una cavilhe de ferre per emplombar.
98 Item .VIII. lanternas en que n'y ha .VI. bonas et .II. tristas.
99 Item plus una gaveta, una grande escudella de terra et dos talhados de fusta et ung mortier de terra en la cambra de miech.
100 Item una gaveta et .II. talhados et .IIII. escudellas et .I. mourtier de fuste a proa.
101 Item una fourma de geitar plombatas de fuste.
102 Item una talha embrosada per la meiana.
103 Item .IX. sacz al palhon.
104 Item ung aultra sac en que a dals quasi miech dals.
105 Item dos pallas de fusta.
106 Item .II. canastels per donar pan als compaignions.
107 En l'escandolar.
108 Primo la Mayre de Dieu an sa magestat.
109 Item .XLII. homes enferriatz.
110 Item .VII. altres ferres.
111 Item .IIII. cavilhes per far cordas de arbalestas.
112 Item tout lo entaulament de la cambra de miech et de las cayssas de las velhas et de la indeca del escandolar et del liech de la cambra del patron et del comitte.
113 Item una toalha de canabas.
114 Item dos colies ^[4] traucas per talhar ferre et plomp.
115 Item .III. candelabres de fuste.
116 Item una polieia bronsada per respiech.
117 Item una coffa ambe .XXV. liuras de seu.
118 A proa.
119 Primo .VIII. barrils vel circa rotz.
120 Item an los galiotz a lur bancs entre totz los bernigals et gavetas .CXIII.
121 Item plus an barrils a lur bancs entre totz .CXLXII.
122 Item .II^as. bonas ancoras et ung bon ferre.
123 Item una bella gumena nova.
124 Item ung bel cap nou de canebe.
125 Item ung altre cap plan vielh.
126 Item la gumena vielha de que es ornieiat lo ferre ambe son gropial.
127 Item dos proisses prins.
128 Item ung altre prois prin que aven fach gropials.
129 Lo arnes de la gallea.
130 Primo una escalla fournida de rampins de ferre per montar sus una nau.
131 Item dos juarmes a popa.
132 Item .VII. arbalestas de girela a popa.
133 Item .VII. girelles.
134 Item una arbalesta de tourt.
135 Item lo tourt per tirar ladicha arbalesta fournit.
136 Item .VIII. arbalestas de pe.
137 Item una altra arbalesta de tourt rota.
138 Item una garba de passados de pe desplumas.
139 Item una cayssa de passados de tourt ^[5] emplumatz.
140 Item .II. caysses de viratons de girelle enplumas bona roba.
141 Item .III. bombardas et serpentinas longues, lanternes belles et bonas ambe .III. colias et .VI. canons, .IIII. de ferre et .II. de metalh fornidas de .XIX. peyres et de .XV. pelotas de ferre et de plomp.
142 Item .III. cavales de ferre et .III. peres per lasdichas bombardas.
143 Item .XXVII. dogenas de dartz.
144 Item .LXXXVI. caps de galiotz.
145 Item .X. espases de galiotz.
146 Item .XLIIII. lansses longues.
147 Item .V. escarsses vellas.
148 Item una lanssa ambe rampin.
149 Item .LXXXIII. pavesos entre losquals n'y ha .VI. de posta.
150 Item .VII. rudellas.
151 ^[i] ^[6] Sec si so que manca de l'eventari de la galea.
152 Et primo lansas .VI.
153 Item .II. dozenas de dars.
154 Item spasas .II.
155 Item albarestas de girella .V.
156 Item una girella hi a de creys.
157 Item .VI. rens hi ha de creys.
158 Item .II. rudellas ^[7].
159 Item .III. capsmays.
160 Item 1^a petita agulla.
161 Item 1 martel.
162 Item una serra.
163 Item una aysa.
164 Item 1 lampea.
165 Item 1 compans.
166 Item un carratel que era a la cambra de miech.
167 ^[ii] Consignation di la gallero novo gagnet par cappitene Anthoni Thomas sur le catallans laquelle consignation feust faicte au seneichal de Provence.
168 Caderas .XVIII..
169 Ferres .XVI..
170 Ferres .XXI..

Notes de transcription
^[1] Blanc après ce mot.
^[2] Ou stamans.
^[3] Trou sur an.
^[4] perbarré.
^[5] debarré.
^[6] Soquedefalhbarré.
^[7] quebarré.

Notes linguistiques
^[i] Les folios 5, 6, 7 sont vierges.
^[ii] L'écriture de ce folio est différente.