|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles027
1441-1456.
Type de document: Comptes.
Objet: Extraits des comptes de l'hôpital d'Arles pour les années 1441 à 1456.
Support: Registre in folio de 216 fol. 1440-1475. 1/2 rel. ordinaire dos et coin en parchemin.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, II E 37, ffo 42 à 44, 46 à 48, 53, 54, 58, 59, 66, 67, 72, 73, 78, 84, 92, 93, 97, 101, 113, 114, 125, 130.
Commentaire: Les termes usuels permettent de mieux saisir la vie des gens aux prises avec la réalité quotidienne de la misère, de la maladie, mais aussi de l'alimentation, de l'entretien d'un bâtiment assez vaste et de son mobilier indispensable pour accueillir tous ceux qui le désiraient. (Certains passages, comportant notamment des listes de noms ou des redites, ont été supprimés).
1
Ayssi
fay
intrada
lo
noble
Guimet
Baston
prior
de
la
almorna
de
Sant
\2
Sperit
del
Borc,
l'an
mil
.IIIIcXLI.
que
seront
elegit
en
prior
e
fonc
\3
foras
del
dich
priorat
l'an
mil
.IIIIcXLII.,
dimenge,
a
.XX.
de
may,
lo\4qual
jorn
fonc
facha
per
el
la
dicha
almorna
de
tot
quant
\5
que
a
receuput
estant
el
prior.
2 \6
Permierament
a
receuput
de
Philibert
Dieu-lo-fes,
alberguier
\7
per
lo
pres
de
una
vinha
obvenguda
al
hospital
de
la
hereditat
\8
de
Johanna
Gassina
alias
la
lorda,
pauzada
en
Crau,
a
el
venduda
\9
al
enquant
public,
constant
nota
receupuda
per
maistre
Johan
Fabre,
notari,
tant
per
la
vinha
quant
per
los
frucs
d'aquella
quaranta
\10
sinq
flor..
3 \11
Item,
a
receuput
de
maistre
Bernart
Pangon,
notari,
alqual
a
\12
balhat
a
novel
accapte
una
cort
que
fonc
de
Andrinet
Chabert,
\13
pauzada
en
Arle
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
laqual
servis
cascun
\14
an
tres
gros.
de
censa
en
la
dicha
cort
fos
estada
venduda
\15
a
Anthoni
Fayon
alias
lo
rastas
per
pres
de
.XV.
flor.,
e
lo
dich
\16
prior
l'aya
retenguada
per
lo
pres
que
si
es
retenguda
e
en
aprop
\17
l'aya-donada
a
novel
accapte
al
dich
maistre
Bernart
Pangon,
constant
\18
de
la
vendicion
facha
al
dich
Antoni
Fayon
e
de
la
retencion,
\19
nota
receupuda
per
maistre
Guilhem
Raymon
notari
d'Arle,
car
lo
dich
\20
maistre
Bernart
a
offert
doble
trezen
a
receuput
del
dos
flor.
miech
.II.
flo.
.VI.
g..
4 \21
Item,
a
receuput
del
prior
de
la
almorna
de
Sant
Peyre
lo
Pescador
\22
per
lo
loguier
de
la
mayson
ont
aquest
an
si
es
celebrada
la
\23
dicha
almorna,
et
de
las
aysinas,
des
[1]
set
gros
miech
.VI.
g.
miech.
5 \24
Item,
a
receuput
de
mossen
Laurens
Miquel
per
lo
trezen
d'una
\25
mayson,
laqual
fonc
de
Andrinet
Chabert,
pauzada
en
la
\26
parroquia
de
Sancta
Cros,
a
el
venduda
per
Berenon
Trocha
\27
per
lo
pres
de
huech
flor.
.VIII.
g..
6 \28
Item,
a
receuput
del
cen
dels
buous,
delsquals
si
es
facha
la
almorna
.XXII.
g.
miech.
7 \29
Item,
a
receuput
dels
cuers
de
sos
buous
que
a
agut
dels
quals
\30
a
fach
la
almorna
.IIII.
f.
.X.
g..
8 \31
Item,
a
receuput
del
bren
vendut
.I.
flor.
.II.
g..
9 \32
Item,
a
receuput
del
subre-plus
del
pan
vendut
.IIII.
flor.
.XI.
g..
10 \33
Soma
.LXI.
f.
.VIII.
g..
11
\34
Recepta
de
las
censas
en
blat
del
terme
de
sant
Peyre
\35
intrant
ahost.
12 \36
Permierament,
a
receuput
de
Phaneta,
molher
layssada
de
Anthoni
\37
Symon,
per
la
censa
de
la
siena
cort
pauzada
en
Arle,
en
la
parroquia
\38
de
Sant
Laurens
1
ey.
annona
13 \39
Item,
a
receuput
de
Bertran
Miquel
alias
cotellier,
per
la
censa
de
alcunas
sienas
terras
pauzadas
a
Sant
Johan
de
Nejan
que
\40
foron
de
Frances
de
las
Eguas
.III.
sest.
annona.
14 \41
Item,
a
receuput
del
noble
Montus
Tropin,
per
la
censa
de
la
siena
\42
pauzada
vinha
en
lo
plan
del
Borc
1
ey.
annona.
15 \43
Recepta
de
las
censas
que
se
paguan
en
argent
en
lo
\44
dich
terme
de
Sant
Peyre
intrant
ahost.
16 \45
Permierament,
a
receuput
del
noble
Jaumes
Raynaud,
per
la
mitat
del
\46
affar
de
Peyrilha,
pauzat
en
Camarguas
a
nostra
dona
d'Amors
.II.
f..
17 \47
Item,
a
receuput
de
Suffren
Ros,
per
la
censa
de
son
hostal
pauzat
\48
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sant
Laurens,
loqual
fonc
de
Johan
Beraut
\49
alias
gevis
son
suegre,
doze
sols
cor.,
valon
en
pecunia
corrent
.XV.
s..
18 \50
Item,
a
receuput,
de
maistre
Bertron
Bertran,
notari,
per
la
censa
de
alcuna
siena
\51
terra
pauzada
e-l
Plan
del
Borc,
laqual
fonc
de
son
frayre
maystre
\52
Guilhem
Bertran,
.VI.
den.
cor.
valon
.VII.
de.
mealha.
19 \53
Item,
a
receuput
de
Jaumon
Masselhes
alias
boatier,
pescador
per
la
censa
\54
de
alcun
sieu
hostal
e
cort
pauzatz
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
\55
Cros,
al
olme
de
las
antanas,
loqual
fonc
de
Argenta
Arnauda
\56
.VI.
den.
cor.
valon
.VII.
den.
mealha.
20 \57
Item,
a
receuput
de
Ponson
Cavallier,
per
la
censa
de
alcuna
siena
\58
vinha
pauzada
en
los
segonals
del
plan
del
Borc
.V.
s.
.IIII.
d..
21 \59
Item,
a
receuput
de
Miquel
Robert
alias
vergier,
per
la
censa
de
\60
alcun
sien
hostal
pauzat
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
loqual
\61
fonc
de
Jaumes
Bernart
alias
finel,
.X.
s.
cor.
valon
.XII.
s.
.VI.
d..
22 \62
Item,
a
receuput
de
maystre
Miquel
Olivier,
sabatier,
per
la
censa
de
\63
doas
terras
dotals
de
Englesa,
sa
molher,
pauzadas-en
lo
Plan
\64
del
Borc,
que
foron
de
Bertran
Boycet,
de
lasquals
cascuna
fay
\65
quatre
sols
.VIII.
s..
23 \66
Item,
a
receuput
de
mossen
Peyre
Lumbart,
capellan,
per
la
censa
\67
de
alcuna
siena
terra
pauzada
en
Roanet,
laqual
fonc
de
\68
Johan
Rogier,
hunc
tornes
d'argent,
val
.XXII.
den..
24 \69
Item,
a
receuput
de
Esteve
Brun
per
la
censa
de
alcun
sieu
vergier
\70
pauzat
en
parroquia
de
Sancta
Cros
.XVI.
den..
25 \71
Soma
.IIII.
f.
.X.
g..
26
\72
Item,
a
receuput
de
Dalphina,
molher
layssada
de
Monet
\73
Pellan,
per
la
censa
de
alcuna
siena
terra
pauzada
en
lo
claus
\74
de
Nadalponta,
laqual
fonc
de
Antoni
Jaumes,
e
servis
cascun
\75
an
quatre
sols
per
dos
ans
.VIII.
s..
\76
Item,
a
receuput
dels
heres
de
Johan
Esteve
per
la
censa
de
\77
alcuna
lur
terra
pauzada
en
lo
dich
claus
de
Nadalponta
\78
que
fonc
de
Antoni
Porcel
.III.
s..
27 \79
Item,
a
receuput
de
Rostanh
e
Loys
Maurel,
frayres,
per
la
censa
\80
de
alcuna
lur
terra
pauzada
en
lo
sus-dich
claus
de
Nadalponta
\81
quatre
sols
cor.
valon
.V.
s..
28 \82
Recepta
de
las
censas
del
terme
de
Sant
Miquel.
\83
Permierament,
a
receuput
de
Jaumes
Masselhes
alias
boatier,
per
la
\84
censa
de
son
hostal
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros
\85
loqual
fonc
de
Hugo
Garin,
pastre
.II.
s..
29 \86
Item,
a
receuput
del-dich
Jaumes,
per
la
censa
de
alcun
altre
\87
sien
hostal,
loqual
fonc
del
dich
Hugo
Garin
.XII.
den..
30 \88
Item,
a
receuput
de
Thonon
Besson,
filh
de
Marin
Besson,
per
la
censa
\89
de
alcun
sieu
hostal
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros
.II.
s..
31 \90
Item,
a
receuput
de
Johan
Folcart
alias
lo
Ros,
sabatier,
per
la
censa
\91
de
son
hostal
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros
.XXV.
s..
32 \92
Item,
a
receuput
de
mossen
Laurens
Miquel,
per
la
censa
del
hostal
\93
en
loqual
fa
estable,
que
fonc
de
Andrinet
Chabert,
pauzat
en
\94
la
parroquia
de
Sancta
Cros
.II.
s..
33 \95
Item,
a
receuput
de
maystre
Bernart
Pangon,
notari,
per
la
censa
de
alcuna
\96
siena
cort
pauzada
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
laqual
\97
fonc
de
Andrinet
Chabert
.IIII.
s..
34 \98
Item,
a
receuput
de
Jaumet
Amalric,
mazellier,
per
la
censa
de
\99
alcun
sieu
prat
pauzat
en
Arle
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros
[2]
\100
lo
Plan
del
Borc
als
Pontetz
.II.
s..
35 \101
Item,
a
receuput
de
Monon
Berthomieu,
pescador,
per
la
censa
de
una
\102
siena
vinha
pauzada
en
la
Cappa
.VIII.
s..
36 \103
Item,
a
receuput
de
Thonon
de
L'ila,
per
la
censa
de
alcun
sieu
\104
prat
pauzat
en
lo
claus
de
Nadalponta
.XVI.
d..
37 \105
Item,
a
receuput
de
Peyron
Johan,
per
la
censa
de
la
vinha
de
la
\106
Cappa
.I.
s.
.VIII.
d..
38 \107
Soma
.III.
f.
.XI.
g.
z.
39
\108
Recepta
de
las
censas
de
Totz-Sans.
40 \109
Permierament,
a
receuput
dels
heres
de
Monet
del
Camp,
per
la
censa
\110
de
lur
hostal
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
loqual
fonc
\111
de
Guilhem
Chabaut
.X.
s.
cor.
valon
.XII.
s.
.VI.
d..
41 \112
Recepta
de
las
censas
de
Sant
Thomas
appostol.
42 \113
Permierament,
a
receuput
de
Thonon
Garnier,
per
la
censa
de
alcuna
siena
\114
hostal
[3]
terra
pauzada
en
lo
claus
de
Nadalponta
.II.
s..
43 \115
Soma
.X.
g.
.XIIII.
d..
44
\116
Recepta
de
las
censas
de
Pascas.
45 \117
Permierament,
a
receuput
de
maystre
Bernart
Pangon,
per
la
censa
de
alcuna
\118
siena
terra
[4]
vinha
pauzada
al
Plan
del
Borc,
que
fonc
de
Esteve
\119
de
Posquieras
.V.
s.
.IIII.
d..
46 \120
Item,
a
receuput
dels
heres
de
Monet
Talon,
per
hun
hostal
pauzat
\121
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
en
loqual
fa
estable,
loqual
fonc
\122
de
Argenta
Bonifazi
.XIII.
s.
.IIII.
d..
47 \123
Item,
a
receuput
de
maystre
Johan
Folcart
alias
lo
Ros,
per
la
censa
\124
de
alcun
sien
hostal
pauzat
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros
\125
otra
.XXV.
s.
que
fay
d'autra
part
.VI.
s.
.VIII.
d..
48 \126
Item,
a
receuput
dels
heres
de
Poncet
Bonet
alias
Borgonhon,
per
la
\127
censa
de
alcun
lur
hostal
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
\128
Cros,
loqual
fonc
de
Sansa
Borrella,
.VIII.
s.
cor.
valon
.X.
s..
49 \129
Item,
a
receuput
de
Anthoni
Jordan,
per
la
censa
de
son
hostal
loqual
\130
fonc
de
Suffren
Gazays,
pauzat
en
Arle,
en
la
parroquia
de
Sancta
\131
Cros,
dos
sols
.VI.
d.
cor.
valon
.III.
s.
.I.
d.
mealha.
50 \132
Item,
a
receuput
de
Jaumes
Jaumes,
speciayre,
per
la
censa
de
l'hostal
\133
dotal
de
Rostanha,
sa
molher,
pauzat
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
trenta
\134
sols
cor.
valon
.II.
flor.
.V.
s.
.VI.
d..
51 \135
Recepta
de
las
censas
de
Pandecosta.
52 \136
Permierament,
a
receuput
de
Peyron
Johan,
laborador,
per
la
censa
\137
de
son
hostal
pauzat
en
la
parroquia
de
Sancta
Cros,
huech
tornezes
\138
valon
.XIII.
s.
.VIII.
d..
53 \139
Item,
a
receuput
de
Esteve
Andret
alias
gallotayre,
per
la
censa
\140
de
son
hostal,
loqual
fonc
de
Pascal
Celesti,
dos
sols
cor.
valon
.II.
s.
.VI.
d..
54 \141
Soma
.V.
f.
.IX.
g.
.VI.
d..
55
\142
Despensas
fachas
per
lo
dich
noble
Guimet
Baston
prior
\143
l'an
subre-dich.
56 \144
Permierament,
a
balhat
a
la
nobla
Jorgeta,
molher
del
noble
\145
Folquet
Cays,
per
paguar
a
la
bayla
que
nutris
l'enfant
\146
portat
al
hospital,
delqual
non
se
sap
lo
payre
ne
la
mayre
.VI.
fl..
57 \147
Item,
a
paguat
a
Johannin
l'espitalier
per
sos
gages
tant
de
\148
l'an
passat
quant
d'aquest
an
.IX.
f.
.XII.
s..
58 \149
Item,
a
paguat
a
Johan
Gregori
per
se
e
tres
altres
que
son
estatz
\150
per
hun
jorn
al
loc
del
debat
de
Jaumellon
Rauret
e
de
Floret
Balb
per
lur
jornada
e
per
lurs
despens
al
tot
.XII.
s..
59 \151
Item,
a
paguat
quant
aneron
al
luoc
del
dich
debat
per
foguassetz
.II.
s.
.VIII.
d..
60 \152
Item,
a
paguat
a
mestre
Guilhem
Raymon,
notari,
per
mostrar
la
nota
de
la
terra
del
dich
debat
.I.
s.
.IIII.
d..
61 \153
Item,
a
paguat
per
lo
loguier
d'un
caval
que
menet
lo
dich
\154
prior
quant
anet
al
dich
debat
.II.
s.
.VIII.
d..
62 \155
Item,
a
paguat
per
la
faysson
de
la
trinitat
pauzada
subre
lo
\156
drap
de
la
almorna
.X.
fl.
miech.
63 \157
Item,
a
paguat
a
Johan
de
Vilhiers,
peyrier,
per
retenir
lo
salmier
\158
que
sosten
lo
tenalh
de
la
mayson
del
priorat
e
per
los
boquetz
de
peyra
\159
que
y-a
mes
1
fl..
64 \160
Item,
a
paguat
a
Duron
lo
fustier
per
reparar
las
archas
de
la
\161
almorna
ont
se
baruella
e
se
met
lo
blat
e
lo
dreyssador,
per
son
\162
trebalh
.V.
fl..
65 \163
Item,
a
balhat
lo
jorn
de
Pascas,
a
maystre
Peyre
Capus,
rector,
per
subvenir
\164
als
paubres
del
hospital
.III.
fl..
[5]
66 \165
Item,
a
paguat
per
quatre
frachissas
a
las
archas
sus-dichas
.II.
s.
.VIII.
d..
67 \166
Item,
a
pagat
per
portar
la
archa
comprada
per
tenir
lo
blat
de
la
\167
almorna
.V.
s.
.IIII.
d..
68 \168
Item,
a
paguat
a
maystre
Peyre
Capus,
rector
del
hospital
per
anar
querir
en
\169
Avinhon
lo
drap
pauzat
en
lo
drap
de
la
almorna
per
sos
despens
.VIII.
s..
[6]
69 \170
Item,
a
paguat
al
sartre
que
a
pauzat
la
trinitat
en
lo
drap
de
la
\171
almorna
.IIII.
s..
70 \172
Item,
a
paguat
per
una
letra
monitoria
contra
aquels
que
fan
censas
\173
e
servises
.I.
s.
.IIII.
d..
71 \174
Item,
a
paguat
per
far
mundar
lo
blat
de
la
almorna
.II.
s.
.VIII.
d..
72 \175
Item,
a
paguat
per
tres
anels
de
ferre
pauzatz
en
l'arca
del
blat
.I.
s.
.IIII.
d..
73 \176
Item,
a
paguat
per
.XI.
sestiers
de
blat
compratz
a
razon
de
.I.
f.
lo
sestier
\177
per
far
la
almorna,
car
l'autre
blat
non
abastava
.XI.
fl..
74 \178
Item
plus,
a
paguat
per
.VI.
sestiers
d'annona
compratz
a
razon
de
\179
treze
gros.
lo
sestier
.VI.
fl.
.VIII.
s..
75 \180
Item,
a
paguat
per
lo
far
mundar
.VIII.
d..
76 \181
Item,
a
paguat
al
saumalier
per
portar
lo
blat
al
molin
e
reporter
.VI.
s.
.VIII.
d..
77 \182
Soma
.LII.
f.
.IIII.
g.
z.
78
\183
Item,
a
paguat
lo
divendres
d'avant
Pandecosta,
per
scobas
a
mundar
\184
l'ostal
.IIII.
d..
79 \185
Item,
a
paguat
per
consouda
a
lavar
las
scudellas
.II.
d..
80 \186
Item,
a
paguat
per
quatre
liuras
de
candelas
de
ceu
.IIII.
s.
.VIII.
d..
81 \187
Item,
a
paguat
per
aranges
al
dinar
.IIII.
d..
82 \188
Item,
a
paguat
per
peysson
al
dinar
del
divendres
.VI.
s.
.IIII.
d..
83 \189
Item,
a
paguat
per
favas
en
potage
.XII.
d..
84 \190
Item,
a
paguat
per
veyres
.XII.
d..
85 \191
Item,
a
paguat
per
huech
segens
d'oli
.I.
s.
.VIII.
d..
86 \192
Item,
a
paguat
per
.II.
ll.
de
formage
.II.
s..
87 \193
Item,
a
paguat
per
huous
ad
aquels
que
ameneron
los
buous
.VIII.
d..
88 \194
Item,
a
despendut
lo
dissapta
per
peysson
.IIII.
s.
.VIII.
d..
89 \195
Item,
per
favas
en
potage
.VIII.
d..
90 \196
Item,
per
clavels
.VIII.
d..
91 \197
Item,
per
mostarda
.VIII.
d..
92 \198
Item,
per
cebas
.VIII.
d..
93 \199
Item,
per
carn
salada
.IIII.
s..
94 \200
Item,
per
una
corda
per
lo
pos
.X.
d..
95 \201
Item,
a
despendut
lo
dimenge
de
Pandecosta
per
.VI.
formagons
.IIII.
s..
96 \202
Item,
per
arranges
.X.
d..
97 \203
Item,
per
lart
de
porc
.X.
d..
98 \204
Item,
a
despendut
lo
diluns
per
quatre
segens
d'oli
.X.
d..
99 \205
Item,
per
mostarda
.VIII.
d..
100 \206
Item,
en
aranges
.VIII.
d..
101 \207
Item,
plus
en
formage
.II.
s..
102 \208
Item,
a
despendut
lo
dimars
en
carn
salada
.VII.
d..
103 \209
Item,
en
sebas
.IIII.
d..
104 \210
Item,
en
aranges
.IIII.
d..
105 \211
Item,
a
despendut
lo
dimecres
del
cantar,
en
hufferta
d'argent
.IIII.
s.
.VIII.
d..
106 \212
Item,
a
paguat
a
mossen
Deydier,
curat
de
Sancta
Cros,
per
las
messas
\213
e
versetz
e
souta
.VII.
s..
107 \214
Item
mays
per
doas
messas
.II.
s..
108 \215
Item,
a
paguat
a
Johannin
l'espitalier
per
lo
servize
que
a
fach
tant
\216
quant
la
almorna
s'es
facha
e
per
acampar
aygua
.XIII.
s.
.VIII.
d..
109 \217
Item,
a
paguat
a
la
fenna
que
a
servit
a
la
festa
.IIII.
s..
110 \218
Item,
a
paguat
a
Jaumet
lo
mazellier
per
carn
d'anhel
aguda
\219
d'el
los
tres
jorns
de
Pandecosta
per
los
capellans
1
f.
.VIII.
s..
111 \220
Item,
a
paguat
lo
loguier
del
destrech
de
Trencatalhas
.II.
s.
.VIII.
d..
112 \221
Item,
a
paguat
per
lo
loguier
del
hostal
ont
se
son
adobatz
los
\222
buous
de
la
almorna
.II.
s.
.VIII.
d..
113 \223
Item,
a
paguat
per
.XX.
garbas
de
lenha
.I.
f.
.VIII.
d..
114 \224
Item,
a
paguat
per
lo
loguier
de
dos
rossins
quals
meneron
Bertran
\225
del
Pont
e
Jaumet
lo
mazellier
quant
aneron
vezer
los
buous
\226
de
la
thesauraria
.VI.
s.
.VIII.
d..
115 \227
Item,
a
paguat
per
lo
beure
dels
dichs
dos
quant
aneron
.I.
s.
.IIII.
d..
116 \228
Item,
a
paguat
lo
dimecres,
lo
jorn
del
cantar,
per
peysson
e
\229
griotas
.IIII.
s.
.IIII.
d..
117 \230
Soma
.VIII.
flor.
tres
g.
.IIII.
d..
118
\231
Item,
a
paguat
al
tripier
que
a
lavat
las
tripas
quals
se
son
\232
mangadas
entre
los
confrayres
.X.
s.
.VIII.
d..
119 \233
Item,
a
paguat
a
maystre
Peyre
Capus
per
vin
agut
d'el
per
la
al\234morna
.X.
f..
120 \235
Item,
a
paguat
a
me,
Bernart
Pangon,
per
.XVI.
barrals
de
\236
vin
agutz
de
me
per
la
almorna,
a
razon
de
sege
flor.
lo
muech
.X.
f.
.X.
s.
.VIII.
d..
121 \237
Item,
a
paguat
a
Johannon
Alaman,
mazellier,
per
dos
moutons
\238
agutz
d'el
per
lo
payrol
dels
paubres,
car
los
dos
buous
non
\239
an
supplit
.II.
f.
.X.
s.
.VIII.
d..
122 \240
Item,
a
paguat
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
de
la
almorna
.II.
f..
123 \241
Item,
a
paguat
a
Pochot
Guigonet
per
dos
buous
.XXIIII.
f..
124 \242
Item,
a
paguat
a
Jaumes
Jaumes
per
la
reffection
dels
syres
\243
e
per
candelas
e
specias
.II.
f.
.XI.
s.
.VIII.
d..
125 \244
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
notari,
per
scriure
los
\245
presens
contes
.II.
f..
126 \246
Soma
.LIIII.
f.
.VIII.
g.
.XII.
d..
[i]
127 \247
L'an
present
mil
.IIIIcXLII.,
lo
permier
jorn
de
Pandecosta,
la
almorna
de
la
cieutat
fes
lo
\248
dinar,
ayssins
que
l'an
venent
.IIIIcXLIII.
la
present
almorna
lo
fara.
128
\249
Recepta
facha
per
Jaumes
Rauret,
prior
de
la
almorna
de
Sant
\250
Sperit
del
Borc,
de
l'an
mil
.IIIIcXLII.,
e
fenit
l'an
mil
.IIIIcXLIII.,
dimenge,
a
nou
de
jun,
loqual
jorn
fonc
la
festa
de
Pendecosta.
129 \251
Permierament,
a
receuput
de
Guilhem
Bornon
per
lo
loguier
de
la
traversa
\252
clausa
qual
ten
a
loguier
de
la
dicha
almorna,
e
per
l'an
present
\253
qual
finira
a
Sant
Miquel
prochanament
venent
.XII.
d..
130 \254
Item,
a
receuput
per
la
fin
de
Guilhaumes
Durel,
tesseyre,
laqual
a
\255
volgut
paguar
en
sa
vida,
sinq
sols
.V.
s..
131 \256
Item,
a
receuput
de
Loys
Mas,
loqual
novellament
es
intrat
al
\257
jorn
d'uey
en
confrayre,
e
a
volgut
paguar
sa
fin
en
sa
vida,
per
\258
sa
fin,
sieys
gros.
.VIII.
s..
132 \259
Item,
a
receuput
lo-dich
jorn
de
Nicholana,
molher
que
fonc
de
Antoni
\260
Montet
alias
gingin,
e
per
las
mans
de
Jaumes
Tesseyre
alias
mondin,
per
\261
la
fin
del
dich
Anthoni
qual
pres
quant
intret
per
confrayre
en
la
present
\262
almorna,
huech
sols
.VIII.
s..
133 \263
Item,
a
receuput
per
la
fin
de
Johanna
del
Camp,
molher
layssada
\264
de
Monet
del
Camp,
qual
pres
quant
intret
per
confrayressa
\265
en
la
dicha
almorna
.VIII.
s..
134 \266
Item,
a
receuput
per
la
fin
de
Jaumeta
Borgarella,
molher
\267
layssada
de
Peyre
Borgarel,
laqual
era
confrayressa
.V.
s..
135 \268
Item,
a
receuput
de
Johannin
Comparin,
marit
de
Thanossa,
felezena
\269
e
heretiera
de
Jaumeta
Guitona
alias
borgarella,
per
los
array\270rages
dels
compezes
degutz
per
la
dicha
Jaumeta
.XII.
s..
136 \271
Item,
a
receuput
de
Catharina
Grimauda,
molher
de
Anthoni
de
\272
Brandray,
per
los
arrayrages
de
las
censas
de
la
siena
vinha
\273
pauzada
a
Sant
Medier,
laqual
servis
cascun
an
1
tornes
\274
per
sinq
ans
passatz
sinq
tornezes,
valon
en
pecunia
corrent
.IX.
s.
.II.
d..
137 \275
Item,
a
receuput
de
Armant
Robert
per
los
arrayrages
de
censas
\276
de
una
vinha
que
fonc
de
Antoni
Berroyer
per
el
comprada,
laqual
\277
servis
a
la
dicha
almorna
cascun
an,
dos
sols,
e
per
tres
ans
\278
passatz,
en
losquals
foron
priors
Pochot
Guigonet,
Guimet
Baston
\279
e
Martin
d'Estela
.VI.
s..
138 \280
Item,
a
receuput
de
la
farina
qual
es
restada,
e
la
qual
a
\281
venduda
.IX.
s.
.IIII.
d..
139 \282
Item,
a
receput
per
los
cuers
dels
tres
buous
agutz
per
la
almorna
\283
losquals
a
vendutz
.IIII.
f..
140 \284
Item,
a
receuput
per
lo
subre-plus
del
pan
vendut
a
dos
blancs
la
\285
dozena
.VI.
s..
141 \286
Item,
a
receuput
del
bren
vendut
.XII.
s..
142 \287
Item,
a
receuput
de
Jacomin
Folcart,
sabatier,
per
hun
barral
de
vin
\288
que
sobret
del
vin
comprat
per
la
almorna
.X.
s.
.VIII.
d..
143 \289
Item,
a
receuput
de
Anthoni
Montargin,
per
lo
trezen
d'un
hostal
que
\290
a
comprat
de
mossen
Laurens
Miquel
.XII.
s..
144 \291
Item,
a
receuput
de
Bruna,
molher
de
Blase
Pellegrin,
per
los
arrayrages
de
las
censas
del
hostal
que
fonc
de
Jeremias
Raynoarda
.I.
f..
145
\292
Segon
se
las
despensas
fachas
per
lo
dich
prior,
l'an
subre-dich.
146 \293
Primo,
per
far
mundar
lo
blat
.III.
s..
147 \294
Item,
per
portar
al
molin
e
reporter
.V.
s.
.IIII.
d..
148 \295
Item,
per
lo
drech
de
la
bolleta
.XII.
s.
.VI.
d..
149 \296
Item,
per
.XII.
quayrons
compratz
de
Johannon
Benezech
per
pecols
als
\297
bancs
de
las
taulas
dels
paubres
1
f..
150 \298
Item,
a
pagat
a
1
fustier
per
pauzar
los
dichs
pecols
als
bancs
\299
.III.
s.
.IIII.
d..
151 \300
Item,
a
pagat
per
tres
buous
per
la
provesion
de
la
almorna
.XXX.
f..
152 \301
Item,
a
pagat
per
.XXVIII.
barrals
de
vin
compratz
a
Tharascon
a
\302
razon
de
.XX.
flor.
lo
muech,
montan
.XXIIII.
f.
.IIII.
s..
153 \303
Item,
a
pagat
a
la
gabella
de
Tharascon
per
dos
barrals
compratz
\304
a
menut,
que
son
incluses
en
los
dichs
.XXVIII.
barrals
.II.
s..
154 \305
Item,
a
pagat
al
carratier
que
portet
lo
dich
vin
en
Arle
.II.
f..
155 \306
Item,
a
pagat
per
lo
dich
vin
en
Arle
a
la
gabella
.IX.
s.
.IIII.
d..
156 \307
Item,
a
pagat
per
las
despensas
d'aquels
que
aneron
comprar
\308
lo
dich
vin
a
Tharascon
.II.
s.
.VIII.
d..
157 \309
Item,
a
pagat
al
corratier
que
fes
aver
lo
dich
vin
.IIII.
d..
158 \310
Item,
a
pagat
ad
aquels
que
enboteron
lo
dich
vin
.IIII.
d..
159 \311
Item,
a
pagat
lo
divendres
davant
Pandecosta,
per
peys
tant
al
\312
dinar
quant
al
sopar
e
per
huous
.VIII.
s..
160 \313
Item,
a
pagat
per
oli
tant
per
la
cozina
quant
las
lamprezas
.IIII.
s..
161 \314
Item,
a
pagat
per
specias,
cebas,
pezes,
lo
dissapta
e
peys
.V.
s.
.IIII.
d..
162 \315
Item,
a
pagat
per
quatre
formagons
.II.
s.
.VIII.
d..
163 \316
Item,
a
pagat
per
doas
ll.
de
candelas
de
ceu
.II.
s.
.VI.
d..
164 \317
Item,
a
pagat
per
far
portar
lo
carnage
del
destrech
al
hostal
\318
de
la
almorna
.I.
s.
\319
.IIII.
d..
165 \320
Item,
a
pagat
per
sal
a
salar
los
cuers
e
per
scobas
a
mundar
\321
l'ostal
e
per
veyres
.II.
s.
.VIII.
d..
166 \322
Item,
lo
dimenge
de
Pandecosta,
car
lo
pan
cuech
per
la
almorna
\323
falhi,
a
comprat
pan
del
fornier
per
lo
dinar
e
sopar
dels
confrayres
1
f..
167 \324
Item,
a
pagat
lo
dich
jorn,
lo
diluns,
lo
dimars,
per
cebas,
mostarda
\325
e
dos
formages
.IIII.
s.
.IIII.
168 \326
Item,
a
pagat
per
sinq
ll.
de
carn
salada
per
los
confrayres
dels
\327
tres
jorns
de
Pandecosta
.IIII.
s..
169 \328
Item,
a
pagat
a
Johannon
Alaman,
mazellier,
tant
per
.VI.
quartiers
\329
d'anhel
agutz
per
los
capellans
dels
tres
jorns
de
Pandecosta
\330
quant
per
lo
sopar
dels
confrayres
e
servidors
dels
dimars,
car
\331
lo
buou
eras
falhit
a
razon
de
.II.
g.
per
quartier
1
f.
.XII.
s..
171 \332
Item,
a
pagat
al
dich
Johannon
Alaman
per
mazellar
los
tres
buous
.II.
f..
172 \333
Item,
a
pagat
per
.XXV.
garbas
de
lenhas
1
f.
.IIII.
s..
173 \334
Item,
a
pagat
ad
aquel
que
a
servit
la
almorna,
tant
per
\335
aygua
quant
lo
servize
.VIII.
s..
174 \336
Item,
a
pagat
a
la
fenna
que
a
servit
la
almorna
.IIII.
s..
175 \337
Item,
a
pagat
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
.II.
f..
176 \338
Soma
.LXXI.
f..
177
\339
Item,
car
lo
pan
cuech
per
la
almorna
non
a
abastat
per
so
a
comprat
\340
lo
dich
prior
de
Johannin
Goyran,
pestre,
.VI.
quintals
de
farina,
a
\341
razon
de
.XVII.
g.
miech
lo
quintal,
montan
.IX.
f.
.VIII.
s..
178 \342
Item,
a
pagat
lo
dimecres
aprop
Pandecosta,
per
lo
cantar
fach
\343
coma
es
acostumat,
per
messas
e
absolution
.VII.
s..
179 \344
Item,
a
pagat
per
offerenda
en
argent
.IIII.
s.
.VIII.
d..
180 \345
Item,
per
candelas
de
siera
e
per
1
sire
de
cartayron
e
altre
de
\346
miech
quartayron,
e
per
la
reffection
dels
sires
.IIII.
f..
181 \347
Item,
a
pagat
per
lo
beure
dels
confrayres
quant
fonc
fach
lo
\348
cantar
lo
dimecres
.IIII.
s.
.VIII.
d..
182 \349
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
per
scriure
los
presens
\350
contes
.II.
f..
183 \351
Item,
a
pagat
per
lo
drech
de
la
gabella
dels
dichs
tres
buous
.IX.
f..
184 \352
Item,
se
es
pagat
lo
dich
prior
per
ses
gauges
.III.
f..
185 \353
Soma
.XXXIII.
flor.
.VIII.
s.
.IIII.
d..
[ii]
186 Reddition
dels
contes
del
dich
Jaumes
Rauret.
187 \354
L'an
mil
.IIIIcXLIII.,
dimenge,
a
.XV.
de
septembre,
en
l'ostal
de
la
almorna
de
Sant
Sperit
del
Borc
\355
convocatz
los
confrayres
de
la
almorna
de
Sant
Sperit
del
Borc,
al
son
de
la
squella
de
la
dicha
\356
almorna,
ont
foron
presens
Bertran
Scofier,
fustier,
prior,
Alphonson
Roart,
sos-prior,
noble
Guimet
\357
Baston,
rector,
Peyron
Johan,
Jaumes
Jaumes,
Jaumes
Tesseyre,
Bertran
del
Pont,
maystre
Frances
\358
Carle,
Johan
Suet,
Johan
Chavillot,
confrayres
de
la
dicha
almorna,
lo
dich
Jaumes
Rauret
\359
reddet
son
conte
al
dich
Bertran
Escofier,
prior,
e
fach
final
conte
de
la
recepta
e
las
despensas,
es
restada
devent
la
dicha
almorna
al
dich
Jaumes
Rauret
de
plus
receuput
que
[7]
\360
despendut
que
receuput
en
argent
.XIX.
flor.
.IX.
s.
.VIII.
d..
E
lo
dich
Jaumes
Rauret
\361
es
restat
devent
a
la
almorna
de
plus
receuput
en
blat
otra
.XVIII.
sestiers
d'anona
\362
que
lo
dich
Scofier
a
receuput
del
dich
Jaumes
Rauret
de
la
censa
d'aquest
an,
de
son
labor
\363
.X.
sest.
d'anona,
per
losquals
.XIX.
flor.
.IX.
s.
.VIII.
d.,
los
confrayres
li
an
balhat
en
pagua
\364
la
censa
que
devie
per
son
lavor
de
l'an
passat,
que
lo
dich
Jaumes
Rauret
fonc
prior
de
la\365qual
summa
lo
dich
Jaumes
Rauret
se
tenc
per
content
de
la
almorna,
e
coma
content
\366
la
quitet
dels
dichs
.XIX.
flor.
.IX.
s.
.VIII.
d.,
e
aysins
reman
devent
lo
dich
Jaumes
Rauret
\367
a
la
almorna
los
dichs
.X.
sest.
d'anona.
En
aprop,
incontinent,
en
presentia
dels
dichs
confrayres
\368
car
l'espital
avie
besonh
d'argent
per
sustentation
dels
paubres
\369
lo
dich
Jaumes
Rauret
a
pagat
\370
al
dich
Guimet
Baston,
prior
[8]
rector
del
hospital,
per
los
dichs
.X.
sest.
d'anona,
a
razon
de
X[…]
[9]
\371
per
sestier,
huech
flor.
quatre
gros.
[iii]
188
\372
Recepta
facha
per
maystre
Bertran
Escofier,
fustier,
prior
de
la
almorna
\373
desus-dicha
de
Sant
Sperit
del
Borc,
de
l'an
mil
.IIIIc.
quaranta
tres
e
quaranta
\374
quatre.
189 \375
L'an
mil
.IIIIcXLIIII.,
lo
permier
jorn
de
Pandecosta,
la
almorna
de
Sant
\376
Sperit
de
la
cieutat
a
fach
lo
dinar.
190 \377
Recepta
facha
per
lo
dich
prior.
191 \378
Permierament,
dis
aver
receuput
lo
dich
maystre
Bertran
Escofier
\379
prior
de
Jaquet
lo
borsier,
per
lo
trezen
de
hun
prat
a
luy
vendut
\380
per
Jaumet
Amalric,
mazellier,
pauzat
en
lo
plan
del
Borc,
als
pontetz
de
Forchons,
per
lo
pres
de
sieys
flor.
.VIII.
s..
192 \381
Item,
a
receuput
quant
la
almorna
se
es
celebrada,
per
lo
bren
\382
provengut
de
la
farina,
de
laqual
se
es
facha
la
almorna
.II.
f.
.III.
g..
193 \383
Item,
a
receuput
del
fruchan
dels
buous,
delsquals
se
es
facha
\384
la
pitansa
als
paubres
e
los
compezes
dels
confrayres
reservatz
per
lo
plazer
\385
dels
frayres
es
pezes
las
tripas
e
las
lenguas
.XIII.
s.
.VI.
d..
194 \386
Item,
a
receuput
de
la
carn
dels
buous
sobrada,
servitz
los
paubres
e
los
confrayres
1
f.
.VIII.
s..
195 \387
Item,
a
receuput
de
las
sobras
del
vin
retengut
per
la
almorna
.XX.
s..
196 \388
Item,
a
receuput
dels
cuers
dels
buous
agutz
per
los
confrayres
e
los
\389
paubres
.III.
f.
.II.
s.
.VIII.
d..
197 \390
Soma
.IX.
f.
.VIII.
s.
.II.
d..
198
\391
Siegon
se
las
expensas
fachas
e
paguadas
per
lo
dich
\392
maystre
Bertran
Escofier,
prior
de
la
dicha
almorna.
199 \393
Permierament,
dis
aver
paguat
per
tres
comandamens
fachs
a
Bileta
\394
Rodelha,
layssada
e
heretiera
a
sa
vida
de
Johan
Gantel
que
non
auzessa
\395
vendre
ren
de
la
hereditat
del
dich
Johan
Gantel
pertenent
aprop
la
\396
mort
de
la
dicha
Bileta
au
hospital
del
Borc
e
als
Carmes,
dels\397quals
ja
si
era
entramessa
de
vendre
tant
al
notari
quant
al
servent
\398
al
tot
.VII.
s.
.IIII.
d..
200 \399
Item,
a
pagat
per
una
cayssa
nova
facha
per
tenir
las
toalhas
\400
de
la
almorna
.IIII.
f..
201 \401
Item,
a
paguat
a
maystre
Guilhem
Raymon,
notari
de
la
cort
real
\402
d'Arle
per
la
copia
del
inventari
des
bens
de
Johan
Gantel
fach
per
\403
la
dicha
Bileta
Rodelha
aprop
la
mort
del
dich
marit
sieu
.VIII.
s..
202 \404
Item,
a
a
pagat
per
una
sarralha
e
l'autra
ferramenta
de
la
cayssa
\405
en
laqual
se
tenen
las
toalhas
.V.
s.
.VIII.
d..
203 \406
Item,
a
pagat
per
hunc
plot
o
taulier
per
espessar
los
buous
quant
\407
la
almorna
se
celebra,
e
per
far
lo
tirar
al
hostal
de
la
almorna
\408
e
per
los
quayrons
ont
es
pauzat
1
f.
.II.
s.
.VIII.
d..
204 \409
Item,
a
pagat
per
far
adobar
las
gorguas
de
la
mayson
del
priorat
\410
e
reconoysser
lo
solier
de
la
despensa,
tant
per
teules
clavason,
man
\411
e
maystre
en
summa
universal
1
f.
.VIII.
s.
.II.
d..
205 \412
Item,
a
pagat
per
1
banc
nou
.III.
s.
.IIII.
d..
206 \413
Item,
a
pagat
per
1
marchape
al
taulier
del
priorat
.III.
s.
.IIII.
d..
207 \414
Item,
a
pagat
per
far
reparar
lo
salmier
del
cubert
del
mangador
\415
dels
paubres
que
es
vers
la
capella,
per
lo
dammage
que
prenie
a
causa
\416
de
la
cornaliera
.VIII.
s..
208 \417
Item,
a
pagat
per
far
mundar
lo
blat
de
la
almorna
.III.
s..
209 \418
Item,
a
pagat
per
far
portar
e
reportar
al
molin
lo
blat
de
la
\419
almorna,
convertit
en
pan
.VI.
s.
.VIII.
d..
210 \420
Item,
a
pagat
al
pezayre
per
.V.
saumadas
.V.
d..
211 \421
Item,
a
pagat
per
.XXV.
garbas
de
lenhas
per
lo
obezi
de
la
almorna
\422
quant
se
es
facha,
inclusas
.XII.
garbas
sobradas,
las
quals
\423
l'espitalier
a
agudas
per
l'us
del
hospital
.XX.
s..
212 \424
Item,
a
pagat
a
Jaumes
Jaumes,
speciayre,
tant
per
la
reffection
dels
\425
sierges
de
la
almorna
quant
[10]
e
per
una
l.
de
candelas
finas
\426
neccessaria
a
illuminar
a
rende
de
gracias,
e
per
lo
sierge
de
car\427tayron
e
miech
cartayron
que
offron
lo
prior
e
sos-prior
a
la
gleysa
coma
\428
es
acostumat
.II.
f.
.V.
s.
.VI.
d..
213 \429
Item,
a
pagat
per
scobas
a
mundar
l'ostal
.IIII.
d..
214 \430
Item,
a
pagat
per
consolda
per
mundar
las
escudellas
e
payrols
.IIII.
d..
215 \431
Item,
a
pagat
per
una
l.
de
candelas
de
ceu
.XIIII.
d..
216 \432
Item,
a
pagat
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
de
la
almorna
.II.
f.
.VIII.
s..
217 \433
Item,
a
paguat
per
lo
loguier
del
rossin
que
cavalquet
lo
mazellier
de
la
\434
almorna
quant
anet
al
carnage
.III.
s.
.IIII.
d..
218 \435
Item,
a
pagat
al
boatier
per
lo
menage
dels
buous
.V.
s.
.IIII.
d..
219 \436
Item,
a
pagat
per
lo
loguier
de
una
ola
1
s.
.IIII.
d..
220 \437
Item,
a
pagat
per
veyres
1
s.
.VIII.
d..
221 \438
Item,
a
pagat
per
lo-loguier
del
destrech
dels
buous
.V.
s.
.IIII.
d..
222 \439
Item,
a
pagat
als
mazelliers
que
an
macellat
los
buous
.II.
f..
223 \440
Item,
a
pagat
per
lo
dinar
quant
lo
carnage
font
menat
.VIII.
s..
224 \441
Item,
a
pagat
per
tres
banastons
terrayrons
.II.
s..
225 \442
Item,
a
pagat
per
1
bliaut
de
tela
per
los
cozeniers
nou
.VI.
s.
.VIIII.
d..
226 \443
Item,
per
far
adobar
la
culhiera
de
la
almorna
.IIII.
d..
227 \444
Item,
per
sal
1
s.
.IIII.
d..
228 \445
Item,
per
arranges
1
s.
.IIII.
d..
229 \446
Soma
.XX.
f.
.VII.
d..
230
\447
Item,
a
pagat
per
miech
cartal
d'oli,
tant
per
las
lampezas
quant
la
cozina
.II.
s..
231 \448
Item,
per
formage
entre
totas
las
festas
.V.
s.
.X.
d..
232 \449
Item,
paguet
lo
diluns
que
lo
fornier
acomenset
barutellar
tant
per
una
levada
\450
d'anhel,
vin
e
pan
1
s.
.VIII.
d..
233 \451
Item,
parelhament,
lo
dimars,
per
la
despensa
del
fornier
1
s.
.VIII.
d..
234 \452
Item,
a
pagat
per
cebas
a
far
lo
soudon
als
confrayres
1
s.
.IIII.
d..
235 \453
Item,
a
pagat
per
mostarda
.VIII.
d..
236 \454
Item,
a
pagat
per
far
adobar
las
tripas
que
se
retengueron
per
lo
dinar
dels
\455
confrayres
.VIII.
s..
237 \456
Item,
a
pagat
per
far
portar
lo
carnage
al
hostal
de
la
almorna
.II.
s.
.VIII.
d..
238 \457
Item,
a
pagat
al
hospitalier
per
los
guages
.VI.
f..
239 \458
Item,
a
pagat
per
lo
carnage
au
noble
Philippin
de
Vieta
.XXIII.
f..
240 \459
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
per
lo
vin
.XVIII.
f.
.X.
s.
.VIII.
d..
241 \460
Item,
a
pagat
lo
jorn
del
cantar
per
messas
offerenda
en
argent
ensens
\461
la
procession
dels
capellans
.XII.
s.
.VIII.
d..
242 \462
Item,
a
pagat
per
la
gabella
de
la
carn
.V.
f.
.IIII.
d..
243 \463
Item,
a
pagat
per
peysson,
specias,
vin
aygre,
mostarda,
pezes
vers
\464
lo
jorn
del
cantar
1
f.
.II.
d..
244 \465
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
per
scriure
los
presens
contes
.II.
f..
245 \466
Item,
a
pagat
per
las
saumadas
a
la
gabella
.VI.
s.
.VIII.
d..
246 \467
Soma
tota
la
despensa
.LXXVIII.
f.
.VI.
s.
.XI.
d..
247 \468
Soma
.LVIII.
f.
.VI.
s.
.IIII.
d..
[iv]
248 \469
Reddition
de
contes
de
maystre
Bertran
Escofier.
249 \470
L'an
mil
.IIIIcXL.
quatre,
dimenge,
a
treze
de
septembre,
convocatz
en
l'ostal
de
la
almorna
\471
subre-dicha
los
confrayres,
al
son
de
l'esquella,
coma
es
acostumat,
ont
foron
presens
\472
sen
Antoni
Pellan,
rector
del
hospital,
maystre
Peyre
Capus,
Johan
de
las
Flors,
Monon
Conte
\473
Jaumes
Jaumes,
Alphanton
Roart,
maystre
Frances
Carle,
Johan
Vassalh,
maystre
Bertran
Escofier
\474
prior
de
l'an
passat
a
rendut
son
conte,
ayssins
que
facha
canculation
de
las
receptas
an
\475
las
despensas,
resta
la
almorna
li
dever
per
plus
despendut
que
retengut,
huech
\476
flor.
.XI.
s.
.VI.
d.
mealha,
e
el
a
a-dona
a
la
almorna
del
blat
plus
receuput
\477
que
convertit
en
pan,
otra
tres
sestiers
d'anona,
que
balhet
a
maystre
Peyre
Nicholau,
cyrurgit,
\478
que
fonc
del
hospital
al
temps
que
el
fonc
rector,
per
los
guages
sieus,
so
son
dos
\479
sestiers
d'anona,
losquals
dos
sestiers
d'anona
fonc
ordenat
per
los
dichs
confrayres
\480
que
li
restesson
per
sos
guages
quals
a
acostumat
cascun
prior
aver,
que
son
.Ltas.
s.
\481
delsquals
non
fa
falhida
en
los
dichs
contes.
250
\482
Jhesus.
251 \483
Inventari
fach
per
me,
Bernart
Pangon,
notari,
prior
de
la
\484
almorna
de
Sant
Sperit
del
Borc,
de
las
toalhas
e
\485
autres
utensilis
de
la
dicha
almorna
de
l'an
mil
.CCCC.
\486
quaranta
quatre,
lo
segon
an
qual
suy
estat
prior.
\487
Permierament,
una
granda
cayssa
d'alba
an
tres
claus,
de
foras
.II.,
e
d'enfra
una,
en
laqual
son
las
scripturas
de
la
dicha
almorna
\488
e
instrumens.
252 \489
Item,
una
autra
cayssa
nova
d'alba,
en
laqual
la
prioressa
ten
las
\490
toalhas
de
la
almorna.
253 \491
Item,
hun
drap
de
seda
an
la
ymage
de
la
trinitat
al
miech
e
tot
\492
al-viron
son
las
armas
del
noble
Johan
Romieu
e
dona
Jaumeta
\493
sa
molher.
254 \494
Item,
quatre
syres
de
siera
per
illuminar
la
almorna
a
las
festas
de
\495
Pandecosta,
e
per
acompanhar
los
confrayres
e
confrayressas
quant
\496
trespassan.
255 \497
Item,
la
squella
an
laqual
se
fan
las
cridas
per
la
almorna.
256 \498
Item,
dos
grans
payrols.
257 \499
Item,
una
culhiera
de
ferre
e
1
croc
de
ferre
per
tirar
la
carn
del
payrol.
258 \500
Item,
1
mortier
de
peyra.
259 \501
Item,
lo
libre
de
las
reconoycensas
en
pargamin.
260 \502
Item,
lo
libre
de
las
fins
en
pargamin.
261 \503
Item,
lo
lobre
grant
vielh
de
alm
[11]
la
almorna,
cubert
\504
de
vert.
262 \505
Item,
una
jarra
de
terra
de
quatre
barrals.
263 \506
Item,
una
tauleta
de
fusta
an
quatre
pecols
que
esta
en
la
\507
despensa.
264 \508
Item,
una
autra
cayssa,
laqual
era
taulier
en
la
plassa
\509
ont
esta
lo
prior,
laqual
es
d'enfra
la
despensa.
265 \510
Item,
quatre
sacs
de
tela
de
saumada.
266 \511
Item,
.LXVIII.
pechiers.
267 \512
Item,
.VII.
taulas
per
portar
lo
pan
al
forn
e
servir
los
paubres.
268 \513
Item,
una
esmina
ferrada
tot
al-viron.
269 \514
Item,
toalhas
de
tela
per
servize
dels
paubres
.XXVIII..
270 \515
Item,
toalhas
de
canebe
per
los
confrayres
.VIIII..
271 \516
Item,
longieras
de
canebe,
sinq.
272 \517
Item,
sinq
bliaus
de
tela.
273 \518
Item,
scudelas
de
fusta
.CCXL..
274 \519
Item,
pazellas
.XLta..
275 \520
Item,
lo
drap
vielh
de
seda.
276 \521
Item,
tres
toalhas
al
servize
del
autar.
277
\522
Expensas
fachas
per
me
subre-dich
Bernart
Pangon
prior
\523
per
los
negocis
de
la
almorna,
non
contant
despensas
\524
fachas
de
tota
la
semana
quant
suy
intrat
per
far
\525
la
almorna
car
aquellas
ay
fach
dels
.Lta.
s.
\526
que
prezi
per
los
guages.
278 \527
Primo,
ay
pagat
a
maystre
Isnart
Uvic,
sarralhier,
\528
per
doas
claus
novas
fachas
en
la
cayssa
de
las
scripturas
\529
de
la
almorna,
e
per
una
sarralha
nova
pauzada
en
\530
lo
armari
de
la
despensa
e
per
una
beruda
pauzada
\531
en
la
porta
del
celesti
de
la
mayson
del
priorat,
al
tot
.XI.
s.
.IIII.
d..
279 \532
Item,
ay
pagat
a
maystre
Nicholau
Roart,
notari,
per
la
\533
nota
del
inventari
del
moble
del
hospital
e
per
la
\534
nota
de
la
location
del
spitalier
.II.
s..
280 \535
Item,
ay
pagat,
dimars,
lo
redier
jorn
de
jun,
per
lo
dinar
\536
fach
a
Johannon
Alaman
e
lo
bel
Guilhem
quant
aneron
\537
appreciar
lo
aver
lanut
de
Johan
Gantel
.V.
s.
.IIII.
d..
281 \538
Item,
ay
pagat
lo
dich
jorn
per
lo
beure
quant
la
\539
transaction
fonc
facha
entre
l'espital,
los
Carmes
\540
e
la
dicha
Bileta
Rodelha,
quant
retenc
lo
aver
per
.IIIIc.
flor.,
per
.VIII.
peras
.II.
s.
.VIII.
d..
282 \541
Item,
ay
pagat
a
maystre
Peyre
de
Lansacs,
notari,
per
la
nota
\542
de
la
transaction
1
s.
.IIII.
d..
283 \543
Item,
ay
pagat
al
portanier
d'Arle,
que
passet
a
mieia
\544
nuech
los
dichs
Johan
Alaman
e
Guilhem
Miquel
\545
quant
aneron
extimar
lo
dich
aver
1
s.
.IIII.
d..
284 \546
Item,
ay
pagat
per
far
portar
.XII.
sestiers
d'anona
agutz
\547
de
dona
Margota
Hugolena
per
las
pencions
de
dos
\548
ans
de
son
lavor
de
Mont-Lonc
a
l'hostal
de
la
almorna
.III.
s..
285 \549
Item,
ay
pagat
al
mezurayre
per
son
trebalh
e
lo
drech
\550
de
la
eymina
per
los
dichs
.XII.
sestiers
.II.
s..
286 \551
Item,
ay
pagat
a
Hugona,
molher
de
Johannon
Alaman
\552
sos-prioressa
per
la
buguada
de
las
toalhas
de
la
almorna
\553
per
sendres,
per
la
bugadiera
e
per
lenha
.V.
s.
d.
.VI.
287 \554
Item,
dimecres,
a
dos
de
dezembre,
ay
balhat
a
la
spitaliera
\555
per
la
subtentacion
de
Philip,
malaute
en
l'espital
\556
car
sen
Antoni
Pellan,
rector,
era
fatigat
de
las
despensas
\557
fachas
en
lo
cubert
del
hospital
1
f..
288 \558
Item,
ay
pagat
per
vin
per
lo
dich
malaute
per
1
mes
que
\559
estet
malaute
.VI.
s.
.VIII.
d..
289 \560
Item,
ay
pagat
per
una
lampeza
per
l'ospital
car
l'autra
\561
que
y
era
avie
rot
lo
gel
a
Jaumet
Rogier
.XII.
d..
290 \562
Item,
ay
pagat
per
far
portar
hun
sestier
d'anona
donat
\563
a
la
almorna
del
hospital
de
Monona
Lausagua
.IIII.
d..
291 \564
Item,
ay
fach
mudar
l'escalier
de
la
despensa
de
la
mayson
\565
del
priorat;
ay
pagat
a
Thonon
de
la
Costa
per
quatre
jorns
\566
que
y
a
estat
tant
en
fondre
e
bastir
e
clause
lo
luoc
ont
\567
era
e
clause
l'escalier
en
lo
luoc
ont
es
1
f.
.V.
s.
.IIII.
d..
292 \568
Soma
.IIII.
f.
.XI.
g.
.XIIII.
d..
293
\569
Item,
ay
pagat
per
jayna
que
es
estada
neccessaria
en
lo
dich
\570
scalier
e
per
clavels,
e
per
una
trameta
pauzada
en
lo
luoc
\571
que
era
l'escalier,
e
per
far
portar
la
dicha
trameta
a
la
mayson
\572
de
la
almorna,
en
summa
universal
1
f.
.II.
s..
294 \573
Item,
ay
balhat
per
la
substentation
de
alcun
teysseran,
loqual
\574
es
estat
malaute
en
l'espital
.II.
s..
295 \575
Item,
ay
pagat
per
doas
letras
monitorias
e
extrincatorias
\576
obtengudas
de
la
cort
del
vice-regent
de
la
cambra
appostolical
\577
d'Avinhon
contra
totas
personas
avens
ren
dels
bens
de
Johan
Gantel
.II.
f.
.VIII.
s..
296 \578
Item,
ay
pagat
per
la
exeqution
de
las
dichas
doas
letras
\579
pronunciadas
en
quatre
gleysas
d'Arle,
so
son
de
Sant
Trofeme,
\580
de
la
Principal,
de
Sant
Lucian,
de
Sancta
Cros
.X.
s.
.VIII.
d..
297 \581
Item,
ay
pagat
per
quatre
copias
pauzadas
en
las
portas
\582
de
las
dichas
quatre
gleysas
.VIII.
s..
298 \583
Item,
ay
pagat
per
una
polla
neccessaria
a
1
relligios
de
\584
Sant
Johan,
loqual
es
estat
malaute
en
l'ospital
del
Borc
.IIII.
d..
299 \585
Item,
ay
pagat
per
1
pestranh
neccessari
en
cozina
per
\586
tenir
totas
besonhas
als
cuocs,
car
en
la
cozina
non
\587
a
armaris
.II.
f.
.VIII.
s..
300 \588
Item,
ay
pagat
a
Bomordi,
juzieu,
per
reparar
las
taulissas
\589
del
hostal
del
priorat
e
per
enblanquir
e
endurre
las
\590
paretz
del
dich
hostal
.III.
f..
301 \591
Item,
ay
pagat
a
maystre
Peyre
de
Lansacs,
notari,
per
lo
instrument
\592
del
deute
de
.IIIIc.
flor.
degutz
a
l'hospital
e
als
Carmes
\593
per
Bileta
Rodelha,
del
aver
lanut
de
Johan
Gantel
son
\594
permier
marit
1
f.
.VIII.
s..
302 \595
Item,
ay
pagat
a
maystre
Guilhem
Raymon,
notari,
per
lo
instrument
\596
del
inventari
dels
bens
de
Johan
Gantel
fach
per
Bileta
\597
Rodelha,
e
per
alcun
proces
fach
per
el
totas
causas
inclusas
.III.
f..
303 \598
Item,
s'en
siec
la
despensa
que
ay
acomensat
de
fayre
quant
\599
suy
intrat
per
far
la
festa
de
Pandecosta.
304 Primo
1
cartal
\600
d'oli
.III.
s.
.IIII.
d..
305 \601
Item,
per
quatre
liuras
de
candelas
de
ceu
.III.
s..
306 \602
Item,
per
.XII.
garbas
de
lenha
.VIII.
s..
307 \603
Item,
per
las
far
portar
al
hostal
de
la
almorna
1
s..
308 \604
Item,
per
una
lampeza
al
hostal
del
priorat
.X.
d..
309 \605
Item,
ay
pagat
per
Lta
paellas
compradas
novas
car
\606
las
vielhas
eran
en
pauc
de
nombre.
310 \607
Item,
me
suy
retengut
e
pagat
per
los
guages
acostumatz
\608
a
donar
al
prior
Lta
s.,
valon
.III.
f.
.II.
s..
311 \609
Item,
ay
pagat
per
far
portar
lo
carnage
del
destrech
dels
\610
buous
al
hostal
de
la
almorna
1
s.
.VIII.
d..
312 \611
Item,
ay
pagat
per
mostarda
per
los
confrayres
dels
tres
jorns
\612
de
Pandecosta,
e
per
cebas
en
potage
.VI.
s..
313 \613
Item,
ay
pagat
a
Giraut
Gory
e
Alphanton
Roart
per
\614
portar
al
molin
e
reportar
sinq
saumadas
fachas
per
\615
la
almorna
.VI.
s.
.VIII.
d..
314 \616
Soma
.XX.
f.
.IX.
g.
.VI.
d..
315
\617
Item,
ay
pagat
per
formage,
per
las
festas
per
los
confrayres
\618
.III.
s..
316 \619
Item,
ay
pagat
lo
jorn
del
cantar
per
la
offerenda
\620
dels
confrayres
que
foron
.XLII.,
per
so
car
lo
cantar
fonc
\621
fach
lo
dimars
de
Pandecosta,
car
lo
dinar
dels
\622
paubres
cesset
aquel
jorn
.VII.
s..
317 \623
Item,
ay
pagat
lo
dich
jorn
per
lo
beure
dels
confrayres,
\624
per
vin
blanc
1
s.
.IIII.
d..
318 \625
Item,
ay
pagat
a
Jaumes
Jaumes
appothecari,
per
la
\626
reffection
dels
syres
e
per
.II.
ll.
de
candelas,
e
per
1
\627
syre
de
quartayron,
e
1
autre
de
miech
quartayron
portatz
\628
a
la
gleysa
coma
es
acostumat
per
lo
prior
e
sos-prior
quant
\629
son
elegitz
en
summa
universal
.II.
f.
.II.
s.
.VIII.
d..
319 \630
Item,
ay
pagat
per
.XII.
messas
celebradas
lo
jorn
del
\631
cantar
de
voluntat
e
ordenansa
facha
per
los
confrayres
1
f.
1
s.
.IIII.
d..
320 \632
Item,
ay
pagat
a
Johannon
Alaman,
mazellier,
per
\633
adobar
los
tres
buous
de
la
almorna,
e
per
1
anhel
\634
agut
d'el
per
lo
servize
dels
capellans,
coma
es
acostumat
\635
a
las
festas
de
Pandecosta
.II.
f.
.VIII.
s..
321 \636
Item,
ay
pagat
a
la
fenna
que
a
servit
la
almorna
.IIII.
s..
322 \637
Item,
ay
pagat
per
1
quartayron
e
miech
d'especias
.V.
s..
323 \638
Item,
ay
pagat
per
lo
loguier
del
destrech
dels
buous,
a
\639
razon
de
1
g.
per
cascun
buou
.IIII.
s..
324 \640
Item,
ay
pagat
a
Huguet
Cassanhas
per
dos
buous
\641
agutz
del
.XIX.
f..
325 \642
Item,
ay
pagat
al
home
que
a
servit
la
almorna
a
las
\643
festas
de
Pandecosta,
.X.
g.,
valon
.XIII.
s.
.IIII.
d..
326 \644
Item,
ay
pagat
a
Giraut
Gory
per
portar
an
sa
carreta
\645
los
tres
buous
de
la
almorna,
del
destrech
de
Trencata\646lhas
al
destrech
d'Arle,
per
adobar
.VI.
s.
.VIII.
d..
327 \647
Item,
ay
pagat
a
Guilhem
Ayrola,
per
1
buou
agut
\648
d'el,
que
es
estat
lo
ters
buou
.IX.
f..
328 \649
Item,
ay
pagat
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
e
per
mundar
\650
lo
blat
.II.
f.
.X.
s.
.VIII.
d..
329 \651
Item,
ay
pagat
per
.XXXI.
barrals
de
vin
begutz
quant
\652
la
almorna
se
es
celebrada
tant
per
los
paubres
quant
\653
los
confrayres
a
razon
de
.VIII.
g.
lo
barral
.XX.
f.
.VIII.
s..
330 \654
Item,
cum
Bertran
Escofier,
quant
es
estat
rector
del
hospital
\655
restessa
a
donar
a
Ponson
Auriol,
appothecari
que
era
\656
per
adoncs
del
hospital
per
medecinas
e
autras
causas
\657
agudas
de
sa
botigua,
en
summa
universal
.XVI.
flor.,
ay
\658
pagat
al
dich
Ponson
Auriol,
per
resta
dels
dichs
\659
.XVI.
flor.,
so
son
.XI.
flor.
car
los
sinq
flor.
a
agut
de
\660
sen
Antoni
Pellan,
rector
que
es
aras
del
dich
hospital
\661
en
.VI.
sestiers
d'anona,
losquals
li
a
fach
desliurar
\662
per
Jaumes
Rauret
de
la
censa
que
fa
al
hospital
.XI.
f..
331
\663
Item,
ay
pagat
per
1
libre
novellament
fach
per
scriure
los
confrayres
\664
que
de
novel
se
recebon,
tant
per
papier
quant
per
las
mans
d'aquel
\665
que
lo
a
fach
.V.
s.
.IIII.
d..
332 \666
Soma
.LXX.
f.
.XI.
g.
.IIII.
d..
333 \667
Election
de
prior.
334 \668
L'an
mil
.IIIIcXLV.,
dimenge,
a
.XVI.
de
may,
los
confrayres
de
la
dicha
almorna
\669
convocatz
e
congregatz
en
l'ostal
de
la
almorna
sus-dicha
al
son
de
la
squella
\670
coma
es
de
costuma
totz
ensemble,
negun
discrepant,
elegiron
per
prior
\671
per
1
an
Bertran
Miquel
alias
cotelier,
en
sos-prior
Anthoni
de
Cabriers,
\672
en
rector
del
hospital
Peyre
Johan,
brassier,
en
mege
phizi
[12]
prioressa
\673
Guimona
Lueyssegua,
en
mege
phizissian
maystre
Peyre
Nicholau
\674
en
mege
cirurgit,
maystre
Frances
Carle,
en
appothecari
del
hospital
\675
Gilet
de
Givonet,
an
notra
pleniera
poyssansa
acostumada
a
donar.
335
\676
Despensas
fachas
per
lo
subre-dich
Bertran
Miquel
prior
\677
de
la
dicha
almorna
del
temps
de
son
priorat.
336 \678
Primo,
a
despendut
e
balhat
a
la
prioressa
novella
per
far
fayre
\679
la
bugada
dels
linges
ordres
de
la
almorna
.IIII.
g..
337 \680
Item,
a
despendut
en
teules
sinquanta
pauzat
en
la
petita
\681
taulissa
de
la
cort
ont
se
talhan
los
compizes
.V.
g..
338 \682
Item,
a
pagat
per
portar
los
dichs
teules
al
hostal
de
la
al\683morna,
e
per
far
adobar
la
dicha
taulissa
1
g.
miech.
339 \684
Item,
a
pagat
per
una
crida
facha
que
negun
auzes
metre
\685
empachier
davant
l'esgot
que
es
davant
l'ospital
tant
al
notari
quant
a
Bedaut
la
trompeta
.II.
g..
340 \686
Item,
a
pagat
per
mundar
lo
blat
de
la
almorna,
e
per
1
home
\687
que
a
porgit
al
vanayre
e
per
lyames
dels
sacs,
car
lo
trebalh
\688
del
vanayre
es
compres
en
lo
coyre
del
pan
de
pacte
expres
.VIII.
d..
341 \689
Item,
a
pagat
per
scudellas
e
talhadors
compratz
de
Nicholau
\690
gendre
de
Marota
Ravella
.IX.
g.
.XII.
d..
342 \691
Item,
a
pagat
per
lo
loguier
d'un
hostal
[13]
caval,
loqual
menet
Johannon
Alaman,
mazellier,
quant
anet
al
carnage
.III.
g..
343 \692
Item,
a
pagat
al
dich
Johannon
Alaman
per
una
esmina
de
sal
\693
per
la
provezion
de
la
almorna
1
g.
.VIII.
d..
344 Item,
a
pagat
al
hospitalier
per
sos
guages
e
per
la
part
\694
toquant
a
pagar
a
la
almorna
.V.
f..
345 \695
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
notari,
per
vin
agut
\696
de
me
aquest
an
per
la
almorna
.XVI.
f.
.III.
g..
346 \697
Item,
a
pagat
a
Johan
Bogarin
per
ressar
los
syres
de
la
\698
almorna,
e
per
las
candelas
e
los
sires
de
cartayron
e
miech
cartayron
1
f.
.IIII.
g..
347 \699
Item,
a
pagat
a
me,
Bernart
Pangon,
notari,
per
scriure
los
\700
contes
presens
.II.
f..
348
\701
Inventari
dels
bens
del
hospital
de
Sant
Sperit
del
Borc
fach
\702
per
Anthoni
Huanna
alias
Guigonet,
prior
de
la
\703
dicha
almorna,
l'an
mil
.IIIIcXLVI..
349 \704
Permierament,
lichieras
o
colchas
de
fusta,
en
lo
hospital
\705
en
loqual
dormon
los
homes
.XVII..
350 \706
Item,
en
la
cambra
del
hospitalier
una.
351 \707
Item,
en
la
cambra
de
las
donas
.V..
352 \708
Item,
mathalasses
.XX..
353 \709
Item,
flassadas
.XXXIIII..
354 \710
Item,
chalons
listatz
.XIX..
355 \711
Item,
lansols
que
bons
que
auls
.LXVII..
356 \712
Item,
cadieras
traucadas
.II..
357 \713
Item,
coyssins
de
pluma
.XXXII..
358 \714
Item,
1
mortier
de
marme..
359 \715
Item,
1
cerquapos
de
ferre.
360 \716
Item,
dos
armari
de
fusta.
361 \717
Item,
dos
sires
de
siera
per
acompanhar
los
paubres
a
la
sepultura.
362 \718
Item,
1
payrol
de
quatre
brocs.
363 \719
Item,
1
petit
payrol
ses
manelha.
364 \720
Item,
una
sartan.
365 \721
Item,
una
lanterna.
366 \722
Item,
.II.
tassas
de
pelpre.
367 \723
Item,
una
pinta
d'estanh
d'un
pechier.
368 \724
Item,
una
granda
oliera
de
terra.
369 \725
Item,
una
taula
an
taulayrons
an
dos
bancs.
370 \726
Item,
una
granda
cayssa
en
laqual
se
tenon
los
lansols.
371 \727
Item,
tres
cayssas
de
pauc
de
valor.
372 \728
Item,
1
endes.
373 \729
Item,
un
gazal
de
fusta.
374 \730
Item,
una
jarra
de
sinq
barrals.
375 \731
Item,
una
autra
jarra
de
quatre
barrals.
376 \732
Item,
dos
calels
de
ferre.
377 \733
Item,
una
tahut
de
fusta
an
un
drap
de
tela
que
se
porta
subre
los
corps.
378 \734
Item,
1
drap
de
tela
per
la
caresma
subre
las
ymages.
379 \735
Item,
.II.
cumascles
de
ferre.
380 \736
Item,
una
scala
de
fusta.
381
\737
Despensas
fachas
per
Anthoni
Huanna
alias
\738
Guigonet
prior
de
la
dicha
almorna
de
Sant
\739
Sperit
del
Borc,
l'an
mil
.IIIIcXL.
set.
382 \740
Primo,
a
pagat
lo
dich
prior
per
portar
sinq
salmadas
al
\741
molin,
e
reportar
al
hostal
.VI.
s.
.VIII.
d..
383 \742
Item,
a
pagat
a
Guimona
Lueyssega,
molher
de
Johannon
\743
Benezech
prioressa,
que
fonc
de
l'an
passat
per
so
car
la
quista
\744
de
las
toalhas
non
abastet
a
una
toalha
nova
per
ella
facha
.III.
s.
.IIII.
d..
384 \745
Item,
s'es
retengut
e
pagat
per
sos
guages
sinquanta
\746
sols,
coma
es
acostumat,
delsquals
a
fach
la
despensa
\747
en
companage
tota
la
semana
quant
es
intrat
per
\748
far
la
almorna,
montan
.III.
f.
.II.
s..
385 \749
Item,
a
pagat
per
sinq
liuras
de
candelas
de
ceu
.V.
sol..
386 \750
Item,
a
pagat
per
.XXV.
pechiers
quals
a
comprat
.XII.
sol..
387 \751
Item,
a
pagat
per
Lta
paellas
novas
.VIII.
sol..
388 \752
Item,
a
pagat
per
una
olla
de
miech
broc
.II.
sol..
389 \753
Item,
a
pagat
per
1
quartal
d'oli
.III.
sol.
.IIII.
d..
390 \754
Item,
a
pagat
per
.X.
liuras
de
carn
salada
.V.
sol..
391 \755
Item,
a
pagat
hun
quartayron
d'especias
.III.
sol.
.IIII.
d..
392 \756
Item,
a
pagat
per
formage
per
los
confrayres
.III.
sol..
393 \757
Item,
a
pagat
per
.XVIII.
garbas
de
lenha
a
razon
\758
de
Sd.
la
garba
.XIII.
s.
.IIII.
d..
394 \759
Item,
a
pagat
per
hun
broc
1
f.
.IIII.
d..
395 \760
Item,
a
pagat
per
.VI.
banastons
terrayrons,
e
per
\761
hun
cabas
per
portar
las
lesquas
.IIII.
s..
396 \762
Item,
a
pagat
al
home
que
a
servit
la
almorna,
per
sos
gauges
.XIII.
s.
.IIII.
d..
397 \763
Item,
a
pagat
a
una
fenna
que
servit.
[14]
398 \764
Item,
a
pagat
per
cebas
los
tres
jorns
.XII.
d..
399 \765
Item,
a
pagat
per
mostarda
.III.
s.
.IIII.
d..
400 \766
Item,
a
pagat
au
noble
Esteve
Romieu
per
tres
buous
.XXXVI.
f..
401 \767
Item,
a
pagat
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
e
mundat
lo
blat
.II.
f..
402 \768
Item,
a
pagat
au
mazellier
que
a
adobat
los
dichs
\769
tres
buous
.II.
f..
403 \770
Item,
a
pagat
per
sinquanta
scudellas
novas
e
doze
\771
talhadors,
e
per
veyres
.XI.
s.
.IIII.
d..
404 \772
Item,
a
pagat
al
carratier
que
a
portat
los
tres
buous
\773
del
destrech
de
Trenquatalhas
al
destrech
d'Arle,
per
adobar
.VI.
s.
.VIII.
d..
405 \774
Item,
a
pagat
a
Johannon
Alaman
per
quatre
cartiers
\775
d'anhels
agutz
a
las
festas
de
Pandecosta
per
lo
servize
\776
dels
capellans
coma
es
de
costuma
.IX.
s.
.IIII.
d..
406
\777
Inventari
fach
per
maystre
Monon
de
Novas
senellado
\778
prior
de
la
almorna
de
Sant
Sperit
del
Borc
de
las
\779
toalhas,
scudellas,
pechiers,
e
autres
mobles
de
la
\780
dicha
almorna,
l'an
mil
.IIIIcXLVIII.,
dimecres,
a
.XV.
de
may.
407 \781
Permierament,
lo
drap
de
seda
en
loqual
es
la
ymage
de
la
\782
sancta
trinitat.
408 \783
Item,
quatre
syres
de
syera.
409 \784
Item,
lo
libre
de
las
reconoycensas
en
pargamin.
410 \785
Item,
lo
libre
vielh
de
las
fins
en
pargamin.
411 \786
Item,
una
cayssa
nova,
ont
estan
las
toalhas.
412 \787
Item,
dos
grans
payrols.
413 \788
Item,
la
culhiera
an
lo
croc.
414 \789
Item,
1
mortier
de
peyra.
415 \790
Item,
una
jarra
entiera
de
quatre
barrals.
416 \791
Item,
quatre
sacs
de
saumada
de
tela.
417 \792
Item,
pechiers
.LXII..
418 \793
Item,
scudellas
per
los
confrayres
.LIIII..
419 \794
Item,
talhadors
.XXV..
420 \795
Item,
toalhas
per
los
confrayres
.XI..
421 \796
Item,
longieras
.V..
422 \797
Item,
toalhas
per
los
paubres
.XXVI..
423 \798
Item,
bliautz
quatre.
424 \799
Item,
1
gran
griffo
per
la
pila.
425 \800
Item,
talhadors
.XXV.,
toalhas
per
los
paubres
.XXVI..
[15]
426 \801
Item,
faudals
set.
427 \802
Item,
scudellas
per
los
paubres
.CCX..
428 \803
Item,
paellas
.CXLVI..
429 \804
Item,
taulas
per
portar
lo
pan
al
forn
.VI..
430 \805
Item,
hun
endes
de
ferre.
431 \806
Item,
una
tralha
per
lo
pos
garnida
de
ferre.
432 \807
Segon
se
las
toalhas,
longieras,
que
a
balhat
a
Thoneta
\808
Pinhana,
la
prioressa.
433 \809
Primo,
toalhas
dels
paubres
.XXII..
434 \810
Toalhas
dels
confrayres
.XI..
435 \811
Longieras
tres.
436 \812
Bliautz
quatre.
437 \813
Faudals
quatre.
438
\814
Siec
se
lo
inventari
receuput
per
me,
Bernart
Pangon
notari
\815
prior
de
la
dicha
almorna
de
Sant
Sperit
del
Borc
de
l'an
\816
mil
.IIIIc.
sinquanta,
de
las
aysinas
de
priorat.
439 \817
Permierament,
toalhas
que
son
al
servize
del
prior
e
dels
confrayres
\818
au
tres
jorns
de
Pandecosta
.XII..
440 \819
Item,
toalhas
au
servize
dels
paubres
.XXVI..
441 \820
Item,
bliautz
de
tela
quals
tenon
a
las
festas
de-Pandecosta
\821
los
servidors
en
cozina
e
en
la
despensa
quatre.
442 \822
Item,
faudals
de
tela
set.
443 \823
Item,
longieras
au
service
del
prior
e
dels
confrayres
sinq.
444 \824
Item,
un
gran
endes
de
ferre.
445 \825
Item,
sacs
de
salmada
de
tela
tres.
446 \826
Item,
pechiers
de
terra
.LIIII..
447 \827
Item,
paellas
de
fusta
.CXXX..
448 \828
Item,
scudellas
.CCXXXVII..
449 \829
Item,
taulas
per
portar
lo
pan
al
forn
sinq.
450 \830
Item,
una
gran
cayssa
de
fusta
de
sap
ont
son
las
scripturas
\831
de
la
dicha
almorna,
en
laqual
a
doas
sarralhas.
451 \832
Item,
una
autra
cayssa,
en
laqual
son
las
scripturas
del
\833
hospital
an
una
sarralha
e
doas
claus.
452 \834
Item,
dos
grans
payrols.
453 \835
Item,
una
granda
culhiera
per
excumar
los
payrols.
454 \836
Item
1
croc
de
ferre
per
tyrar
la
carn
del
payrol.
455 \837
Memoria
sie
d'ayssi
avant
del
inventari
dels
bens
del
hospital
\838
loqual
chascun
prior
de
la
dicha
almorna
era
tengut
\839
de
far,
coma
lo
rector
del
hospital
lo
dega
far.
456 \840
L'an
mil
.IIIIcXLIX.,
fonc
ordenat,
estant
prior
maystre
Bernart
Pangon,
notari
\841
que
d'ayssi
avant,
chascun
rector
del
hospital
sie
tengut
de
far
inventari
\842
en
forma
deguda
de
las
causas
del
hospital,
attendut
que
el
a
la
\843
administration,
so
son
de
cubertas,
chalons,
coyssins,
matalasses,
lansols
\844
e
totas
autras
aysinas
que
son
d'enfra
lo-dich
hospital
ayssins
coma
lo
\845
prior
de
la
dicha
almorna
lo
solie
far,
e
en
exeqution
de
la
dicha
\846
ordenansa,
lo
noble
Guimet
Durant
alias
Baston,
de
present
rector
del
dich
\847
hospital,
a
acomensat
de
lo
far
coma
appareys
en
lo
libre
de
la
\848
rason
del
dich
hospital.
457 \849
L'an
mil
.IIIIcXLXI.,
lo
permier
jorn
de
Pandecosta,
la
present
almorna
va
\850
fayre
lo
dinar
als
paubres
ayssins
l'an
mil
.IIIIc.
sinquanta
la
almorna
\851
de
Sant
Sperit
de
la
cieutat
fara
lo
dinar,
e
la
present
almorna
lo
sypar.
458
\852
Recepta
facha
per
me,
Bernart
Pangon,
notari,
prior
de
la
\853
dicha
almorna
creat
l'an
mil
.IIIIc.
quaranta
nou,
de
la
\854
administration
del
priorat
per
me
facha,
fin
l'an
.IIIIcLta.
\855
e
dimenge
.XXIIIItre.
de
may,
que
fonc
la
festa
de
Pentecosta.
459 \856
Primo,
dimenge,
a
.XXIIII.
d'avost,
maystre
Monon
de
Novas,
\857
sabatier,
prior
precessor
mieu,
a
rendut
son
conte
de
l'an
\858
que
es
estat
prior
a
me
donat
per
plus
receuput
que
\859
expendut
1
f.
.XV.
s.
.V.
d..
460 \860
Item,
ay
receuput
de
Peyre
Bota,
per
lo
trezen
de
una
cort
la
\861
qual
fonc
de
Andrinet
Chabert,
en
laqual
a
una
mayson
\862
cuberta
de
teulissa,
laqual
jeu
dich
prior
li
ay
venduda
per
\863
pres
de
.XV.
flor.,
e
fa
de
censa
a
la
present
almorna
tres
\864
grosses
1
f.
.IIII.
s..
461 \865
Item,
ay
receuput
de
Peyron
Cornilhon,
per
lo
trezen
de
una
\866
cort
per
el
comprada
de
Thonon
Raynart,
laqual
fonc
de
\867
Antoni
Symon
.XIIII.
s..
462 \868
Item,
ay
receuput
del
noble
Guimet
Baston,
prior
de
la
almorna
\869
de
Sant
Tropheme,
loqual
l'an
present
a
celebrat
la
dicha
\870
almona
en
l'ostal
de
la
dicha
almorna
.VIII.
s..
463 \871
Item,
ay
receuput
a
.XXVI.
d'abril,
de
Johannon
Alaman,
mazellier
\872
loqual
a
rendut
son
conte
de
l'an
que
es
estat
prior,
de
plus
receuput
que
despendut
per
el
.V.
f.
.II.
s..
464 \873
Item,
ay
receuput
de
Peyron
de
Ronhas,
prior
de
la
almorna
\874
de
Sant
Peyre
alias
dels
pescadors,
per
lo
loguier
del
hostal
\875
payrols
e
aysinas
.VIII.
s..
465 \876
Item,
ay
receuput
de
las
mundilhas
del
blat,
delqual
la
dicha
\877
almorna
es
estada
facha
en
aquest
an
.II.
s..
466 \878
Item,
ay
receuput
del
fruchan
de
dos
buous,
car
lo
ters
\879
ventre
fonc
retengut
per
la
provesion
dels
confrayres
1
f..
467 \880
Item,
ay
receuput
del
bren
vendut
de
sinq
saumadas
\881
de
farina
convertidas
en
pan
1
f.
.IIII.
s..
468 \882
Item,
ay
receuput
de
1
sestier
d'anona
que
ay
agut
de
\883
Johannon
Cevo,
confrayre,
loqual
a
balhat
per
los
compezes
\884
de
dos
ans
loqual
sestier
ay
vendut
1
f..
469 \885
Item,
ay
receuput
del
subre-plus
del
pan
vendut
.IX.
s.
.IIII.
d..
470 \886
Item,
ay
receuput
del
ceu
de
tres
buous
vendut
.XXVIII.
s.
.VIII.
d..
471 \887
Item,
ay
receuput
de
la
molher
de
maystre
Laurens
Grandi,
sabatier
\888
per
la
fin
del
dich
maystre
Laurens
que
pres
quant
fonc
receuput
\889
en
confrayre
.V.
sol..
472 \890
Item,
ay
receuput
per
.VI.
garbas
de
lenhas
que
son
sobradas
.V.
s.
.IIII.
d..
473 \891
Item,
ay
receuput
de
la
quista
de
las
toalhas
.VII.
s.
.VI.
d..
474 \892
Item,
ay
receuput
de
maystre
Monon
de
Novas,
per
lo
compes
de
Johannon
\893
Caresmantran,
loqual
devie
quant
lo
dich
maystre
Monon
es
\894
estat
prior
l'an
passat
.IIII.
s..
475 \895
Item,
ay
receuput
dels
cuers
de
tres
buous
compratz
aquest
\896
an
per
la
provezion
de
la
almorna
.VI.
f..
476 \897
Item,
ay
receuput
per
la
fin
de
Guilhem
Ayrola,
que
pres
quant
\898
fonc
receuput
en
confrayres
1
f..
477 Item,
ay
receuput
de
Laureta,
tuayris
dels
enfans
de
Anthoni
Huanna
\899
alias
Guigonet,
per
la
fin
del
dich
Antoni
son
filh,
que
pres
quant
intret
\900
en
la
present
almorna,
e
per
las
mans
de
maystre
Nicholau
Roart
.VIII.
s..
478
\901
Ayssi
scrive
jeu,
Bernart
Pangon,
prior,
las
despensas
per
me
fachas
\902
per
los
negocis
de
la
almorna
de
l'an
de
mon
priorat
subre-dich
\903
coma
s'en
siec.
479 \904
Permierament,
ay
fach
remenar
e
reparar
las
taulissas
del
hostal
\905
del
priorat
e
de
la
taulissa
que
es
subre
la
carriera
e
de
la
foganha
\906
o
cuysina,
a
Vidalon
de
Fos,
Juzieu,
ay
pagat
al
dich
juzieu
tant
[16]
\907
per
tres
jorns,
e
a
la
manobra
per
autres
tres
jorns,
e
per
sinq
\908
scandals
de
cals
per
arena,
e
per
lo
loguier
de
una
scala
al
tot
dos
f.
.IX.
s..
480 \909
Item,
ay
pagat
a
Joahnnon
lo
spitalier,
per
lavar
las
scudelas
e
\910
paellas,
e
l'ostal
mundar,
per
so
car
maystre
Monon
de
Novas
mon
\911
precessor
o
avie
layssat
an
tota
la
grayssa,
e
parelhament
los
\912
payrols
.IIII.
s..
481 \913
Item,
ay
pagat
per
far
portar
.XII.
sestiers
de
blat
agutz
per
la
\914
pencion,
laqual
fay
la
nobla
dona
Margota
Hugolena
per
\915
lo
affar
o
torre
sieu
pauzat
en
Mont-Lonc,
per
loqual
fa
cascun
\916
an
de
pencion
.X.
sestiers,
losquals
ay
agut
de
Johan
Suet
\917
son
fachier,
e
per
lo
mesurayre
.II.
s.
.VI.
d..
482 \918
Item,
ay
pagat
per
la
part
toquant
la
almorna
de
la
paret
facha
\919
en
la
traversa
entre
Guigo
Noel,
tesseyre,
laqual
a
constat
de
far
\920
a
pres
fach
vint
grosses
.XIII.
s.
.IIII.
d..
483 \921
Item,
ay
pagat
quant
ay
fach
la
almorna
per
dos
cabasses,
chascun
\922
d'una
esmina,
per
lo
service
de
la
almorna
a
Johannon
Borrel
.II.
s.
.VIII.
d..
484 \923
Item,
ay
pagat
a
1
home
que
porgi
lo
blat
al
vanayre
.XII.
d..
485 \924
Item,
ay
pagat
per
.XXV.
garbas
de
lenha
compradas
per
la
almorna
\925
fayre
.XX.
s.
.X.
d..
486 \926
Item,
ay
pagat
per
far
clauzer
e
enbotar
los
traucs
de
las
paretz
\927
del
mangador
e
enblanquir
la
part
devers
l'autar,
tant
per
lo
trebalh
\928
del
maystre
de
la
manobra
per
.VI.
scandals
de
cals
per
\929
arena,
al
tot
.XXVI.
s..
487 \930
Item,
ay
pagat
per
una
talha,
o
roda,
al
pos
del
priorat
neccessaria
\931
garnida
de
ferramenta
1
f..
488 \932
Item,
ay
pagat
per
far
metre
manelhas
a
las
taulas
an
lasquals
\933
son
servitz
los
paubres
de
potage
a
taula,
tant
per
fusta,
clavels
\934
e
lo
trebalh
del
maystre
.XX.
d..
489 \935
Item,
ay
comprat
a
las
festas
de
Pandecosta
per
lo
service
dels
confrayres
\936
e
dels
paubres,
dos
vaycels
de
vin
ferage
a
Forcas,
de
maystre
Miquel
\937
Carre,
canabassier,
e
de
Peyre
Bieyssant,
losquals
an
constat
\938
.XVI.
f.
1
g..
490 \939
E
per
los
aportar
en
Arle,
tant
a
dos
homes
quant
\940
al
carratier
que
los
amenet
e
portet
.V.
s.
.IIII.
d..
491 \941
Item,
ay
pres
per
los
guages
acostumatz
donar
a
chascun
\942
prior
sinquanta
sol.,
so
son
tres
flor.
dos
sols,
delsquals
\943
ay
fach
tota
la
despensa
de
la
semana
tro
a
la
vigilia
de
\944
Pandecosta
tres
f.
.II.
s..
492 \945
Item,
ay
comprat
de
mon
compayre
Bertran
Cotellier
tres
buous
a
\946
razon
de
.X.
flor.
la
pessa,
ay
pagat
.XXX.
f..
493 \947
Item,
ay
pagat
per
lo
menage
dels
dichs
buous
.X.
s.
.VIII.
d..
494 \948
Item,
dissapta,
la
vigilia
de
Pandecosta,
loqual
jorn
acomensiey
\949
de
far
despensa
menudiera,
per
so
car
davant
avie
servit
de
mos
\950
gages
per
peysson
a
dinar
e
sopar
tres
s.
.VIII.
d..
495 \951
Item,
per
specias,
pezes,
vertz
et
huous
dos
s.
.VIII.
d..
496
\952
Despensa
facha
per
lo-dich
Thonon
Lambert
prior
\953
de
la
dicha
almorna
de
Sant
Esperit.
497 \954
Primo,
a
paguat
per
la
nota
de
la
procura
que
pres
maystre
Yves
\955
quant
constitui
mos
procurayres
.VIII.
d..
498 \956
Plus,
per
aver
la
copia
de
l'eventari
dels
bens
de
maystre
Bertron
Bertran
.II.
g..
499 \957
Item,
per
gitar
foras
la
fustalha
que
era
en
lo
mangador
de
\958
Sant
Esperit
1
g.
miech.
500 \959
Item,
ay
paguat
per
demandar
conselh
subre
lo
fach
de
\960
maystre
Bertron
Bertran
.IIII.
g..
501 \961
Item,
plus,
per
.XII.
garbas
de
lenha
.VI.
g..
502 \962
Item,
plus,
per
las
portar
.XII.
d..
503 \963
Item,
a
pagat
per
.XII.
sest.
de
blat
que
a
fach
portar,
que
\964
a
agut
de
maystre
Jaumellon
Rauret
1
g.
.VIII.
d..
504 \965
Item,
mays,
per
una
eymina
de
blat
que
compret
per
far
compliment
\966
de
saumada
.VII.
g.
miech.
505 \967
Item,
per
tres
sest.
de
blat
que
fi
portar
d'aquo
de-Honorat
Quiquiran
\968
entro
a
Sant
Esperit
.VIII.
d..
506 \969
Item,
als
vaques
que
advisseron
los
buous
de
l'almorna
.IIII.
g..
507 \970
Item,
lo-d.
jort
que
los
buous
foron
enclaus,
per
peys
.V.
g.
.IIII.
d..
508 \971
Item,
per
oli
1
g..
509 \972
Item,
en-specias
miech
quart.
[17]
510 Item,
en
candelas
de
ceu
.II.
ll.
1
g.
.IIII.
d..
511 \973
Item,
disapte,
per
agrinotas
per
beure
als
mazeliers
1
g.
.IIII.
d..
512 \974
Item
plus,
en
peys
1
g.
d..
513 \975
Item,
disapte,
en
peys
.II.
g.
.IIII.
d..
514 \976
Item,
a
paguat
per
1
rossin
que
menet
Thonon
Manga-formaga
per
anar
ajudar
querir
los
buous
per
lad.
almorna
.II.
g.
miech.
515 \977
Item
plus,
per
de
cart
salada
de
porc
per
ll.
.XIII.
g..
516 \978
Item,
per
de
pezes
vertz
lo
disapte
a
dinar,
ll.
.IIII.
1
g..
517 \979
Item,
en
formage
ll.
.V.
.II.
g.
miech.
518 \980
Item,
a
paguat
a
Thonon
[18]
Fanton
Rohart
per
.II.
saumadas
per
lo
molre
et
per
las
tornar
.II.
g..
519 \981
Item,
a
Thonon
Rohart
per
1a
saumada
1
g..
520 \982
Item,
a
Giraut
Gori
per
una
autra
saumada
1
g..
521 \983
Item,
disapte,
lo
vespre,
per
sopar
en
peys
1
g..
522 \984
Item,
dimergue,
per
grafions
.II.
g..
523 \985
Item,
per
una
corda
per
lo
pous
1
g..
524 \986
Item,
per
escobas
1
g..
525 \987
Item,
ha
paguat
a
Johannon
Conte,
hospitalier,
per
\988
sos
gages
.IIII.
flor.
.IIII.
f..
526 \989
Item,
plus,
ha
paguat
al
dich
hospitalier
per
lo
\990
servize
que
ha
fach
a-l'armona
a
Pandecosta
.XXX..
527 \991
Item
per
la
fenna
que
ha
servit
a
la
dicha
almorna
\992
en
lavar
las
escudellas,
ha
paguat
[v]
.III.
g..
528
\993
Siec
s'en
la
despensa
facha
per
Anthoni
\994
Rohart
prior
de
la
dicha
confrayria.
529 \995
Permierament,
a
despendut
en
sendres
per
far
la
bugada
.IIII.
g..
530 \996
Item,
en
de
caus
et
d'arena
per
far
embocar
las
paretz
\997
et
adobar
lo
banc
de
la
cort
.VIII.
g.
.X.
d..
531 \998
Item,
en
aquel
que
ho
adobat
per
una
jornada
.IIII.
g..
532 \999
Item,
an
.XXV.
carbas
de
lenha
compradas
per
far
l'almorna
\1000
lasquals
ay
agut
de
Penchinon
1
f.
.VI.
g..
533 \1001
Item,
en
1
ferrat
per
lo
pous
et
una
corda
.II.
g.
.XII.
d..
534 \1002
Item,
en
tachas
per
far
adobar
la
farinera
.IIII.
d..
535 \1003
Item,
en
1
cabas
et
.II.
terrayrons
.II.
g.
.XIIII.
d..
536 \1004
Item,
en
una
dosena
de
talhados
1
g.
.VIII.
d..
537 \1005
Item,
per
los
gages
que
son
acostumas
de
prendre
al
prior
.L.
s..
538 \1006
Item,
en
peysson
lo
divendres
et
en
oly
.V.
g.
.VIII.
d..
539 \1007
Item,
en
specias
g.
.VIII.
d..
540 \1008
Item,
en
salinhons
et
en
consouda
g.
.VI.
d..
541 \1009
Item,
en
scobas
g.
.IIII.
d..
542 \1010
Item,
en
peysson
per
sopar
et
en
specias
.II.
g..
543 \1011
Item,
en
peysson
per
lo
dissapte
et
en
specias
.VIII.
g..
544 \1012
Item,
en
favas
per
far
potage
de
matin,
et
en
aranges
1
g.
.IIII.
d..
545 \1013
Item,
per
una
eymina
de
sal
.II.
g..
546 \1014
Item,
ay
pagat
als
gardians
que
an
menat
lo
carnage
.VIII.
g..
547 \1015
Item,
en
.II.
cannas
de
taulan
per
far
doas
taulas
en
lo
\1016
manjador
dels
paures
.XVIII.
g..
548 \1017
Item,
en
1
stodenh
per
far
1
banc
detras
lasd.
taulas
.IIII.
g..
549 \1018
Item,
en
clavels
et
per
lo
fustier
que
ha
fach
lod.
obrage
per
sas
mans
.VII.
g..
550 \1019
Item,
en
peysson
per
soppar
.II.
g..
551 \1020
Item,
en
formage
.IIII.
g..
552 \1021
Item,
en
mostarda
per
dinar
als
confrayres
.V.
g..
553 \1022
Item,
al
monnier
que
a
mout
.VI.
somadas
.VI.
g..
554 \1023
Item,
en
car-salada
de
porc
.IIII.
g..
555 \1024
Item,
en
una
dosena
de
veyres
1
g.
.VII.
d..
556 \1025
Item,
en
.II.
ll.
de
candelas
1
g..
557 \1026
Item,
en
aranges
1
g..
558 \1027
Item,
en
ressau
per
salar
los
cuers
dels
buous
.VI.
d..
559 \1028
Item,
en
sebas
per
far
lo
soudon
1
g..
560 \1029
Item,
en
mostarda
1
g..
561 \1030
Item,
en
una
lardiera
per
los
conegutz
.V.
d..
562 \1031
Item,
a
Bertran
Cotellier
per
tres
buous
.XXVIII.
f..
563 \1032
Item,
per
menar
dos
buous
mortz
del
destrech
al
\1033
masel
.IIII.
g..
564 \1034
Item,
a
Giraut
Gori
per
1
buou
que
aduch
an
la
\1035
carreta
.II.
g..
565 \1036
Item,
per
1
altre
buou
que
era
de
megier
entre
\1037
aquesta
almorna
et
l'autra
davant
1
g..
566 \1038
Item,
lo
diluns
en
aranges
1
g..
567 \1039
Item,
per
1a
l.
et
mieia
de
candelas
de
siera
per
lo
\1040
cantar
.IIII.
g.
.II.
d..
568 \1041
Item,
en
tres
cartayrons
de
candelas
de
siera
per
\1042
servir
a
las
messas
et
grans
enclus
1
sire
\1043
de
cartayron
et
de
miech
cart.
per
lo
prior
et
\1044
lo
sos-prior
.II.
g..
569
\1045
Item,
per
la
reffeccion
dels
sires
de
l'almorna
.XV.
g..
570 \1046
Item,
en
la
offerta
del
cantar
.VIII.
g.
.X.
d..
571 \1047
Item,
en
cart
salada
per
lo
dimars
1
g..
572 \1048
Item,
ay
pagat
a
Johannet,
molher
de
Jacob
Roget
per
lo
\1049
service
que
a
fach
a
l'almorna
.V.
s.
.IIII.
d..
573 \1050
Item,
en
sebas
per
lo
dimars
.IIII.
d..
574 \1051
Item,
en
mostarda
.VIII.
d..
575 \1052
Item,
en
species
et
per
far
los
pastices
.II.
g..
576 \1053
Item,
al
fornier
que
a
cuech
lo
pan
et
la
cart
.II.
f.
.VI.
g..
577 \1054
Item,
en
1
muech
et
.VI.
barrals
de
vin
per
l'almorna
.XIII.
f.
.IIII.
g..
578 \1055
Item,
a-l'espitalier
per
lo
service
que
a
fach
a-l'almorna
.X.
g..
579 \1056
Item,
en
lo
loguier
del
destrech
dels
buous
.VII.
g..
580 \1057
Item,
en
.III.
anhels
per
los
confrayres
1
f.
.VI.
g..
581 \1058
Item,
al
maselier
que
a
tuat
los
buous
et
spessat
et
per
la
\1059
pena
de
los
anar
querir
et
tuar,
per
.III.
buous
et
\1060
miech
.II.
f.
.IX.
g..
582 \1061
Item,
a
Blase
hospitalier
en
diminucion
de
sos
gages
.IIII.
f..
583 \1062
Item,
al
curat
de
Sancta
Cros
[19]
per
lo
service
de
las
messas
et
\1063
per
lo
cantar
.VII.
s..
584 \1064
Item,
per
far
portar
lo
blat
de
dona
Margota
Hugolena
\1065
del
portal
entro
l'almorna
que
era
en
somma
a
.XL.
sesties
en
.XI.
sacz
.II.
g.
.XII.
d..
585 \1066
Item,
per
lo
carraton
.XII.
d..
586 \1067
Item,
al
notari
.II.
f..
[vi]
587 \1068
A
pagat
lo
dich
Anthoni
Roart
a
Jaumet
Rogier
e
Pochet
Ayrola
\1069
quant
son
estatz
priors
lo
dichs
.XXIIII.
flor.
tres
g.
.VIII.
d..
588
\1070
[vii]
Primo
ung
drap
de
seda
en
que
es
lo
sant
Sperit.
589 \1071
Item,
ung
altre
drap
de
lana
obrat.
\1072
Item,
lo
libre
roge
de
las
recoynoyscansas.
590 \1073
Item,
ung
libre
de
pargamin
de
las
fins.
591 \1074
Item,
ung
libre
altre
de
papier
de
las
fins.
592 \1075
Item,
ung
libre
vert
de
l'almorna.
593 \1076
Item,
toalhas
del
paures
.XXVI..
594 \1077
Item,
toalhas
dels
confrayres
.XIIII..
595 \1078
Item,
bliautz
de
tela.
596 \1079
Item,
longieras.
597 \1080
Item,
ung
grant
endes
de
ferri.
598 \1081
Item,
.II.
grantz
payrols.
599 \1082
Item,
sas
de
saumada
de
tela
.V..
600 \1083
Item,
pechiers
de
terra
.XXXXV..
601 \1084
Item,
paelas
de
fusta
.CVI..
602 \1085
Item,
scudelas
de
fusta
.IIcLXXII..
603 \1086
Item,
taulas
per
portar
lo
pan
.V..
604 \1087
Item,
una
granda
ola
de
terra.
605 \1088
Item,
una
granda
culhiera
de
ferri.
606 \1089
Item,
ung
croc
de
ferre
per
tirar
la
car
fora
del
payrol.
607 \1090
Item,
tres
banc-de
fusta.
608 \1091
Item,
una
cayssa
d'auba
en
laqual
stan
las
toalhas.
609 \1092
Item,
ung
petit
lansol.
610 \1093
Item,
torcamans
anolon
[20]
.VI..
611 \1094
Item,
talhados
.XX..
612 \1095
Item,
.II.
terrerons.
613 \1096
Item,
.III.
cabasses.
614 \1097
Item,
ung
mortier
de
mabre.
615 \1098
Item,
ung
autre
de
peyra.
616 \1099
Item,
.II.
culhers
de
fusta.
617
\1100
Inventari
fach
per
Johan
Plancut
prior
de
la
dicha
\1101
almorna
de
l'an
mil
.IIIIcLV.,
a
.XXVIII.
de
may
\1102
receuput
de
Pochet
Ayrola
son
precessor
de
las
\1103
aysinas
pertenent
al
priorat.
618 \1104
Primo
dos
grans
payrols
an
la
culhiera
e
croc.
619 \1105
Item,
1
mortier
de
peyra
negra
e
1
autre
mortier
de
marme.
620 \1106
Item,
lo
drap
de
ceda.
621 \1107
Item,
lo
drap
donat
per
dona
Ricava.
622 \1108
Item,
quatre
syres.
623 \1109
Item,
toalhas
per
los
paubres
.XXVII..
624 \1110
Item,
toalhas
per
lo
prior
e
confrayres
.XIIII..
625 \1111
Item,
longieras
sinq.
626 \1112
Item,
bliautz
sinq.
627 \1113
Item,
torchamans
sinq.
628 \1114
Item,
pechiers
de
terra
.LXXXtaIIII..
629 \1115
Item,
scudellas
per
los
paubres
.CCLXII..
630 Item,
scudellas
per
lo
prior
e
confrayres.
631 Item,
talhadors
.IIXII..
632 \1116
Item,
una
granda
olla
terra.
633 \1117
Item,
lo
libre
roge
de
pargamin
en
loqual
son
las
reconoycensas.
634 \1118
Item,
set
taulas
per
portar
lo
pan
al
forn
e
servir
los
paubres.
635 \1119
Item,
lo
libre
vielh
de
pargamin
de
las
fins
dels
confrayres.
636 \1120
Item,
1
autre
libre
en
papier
de
las
fins.
\1121
Item,
sinq
sacs
de
tela
per
las
saumadas.
637 \1122
Item,
1
grant
endes
de
ferre.
638 \1123
Item,
una
longua
taula
de
sap.
639 \1124
Item,
1
gran
banc
per
la
dicha
taula.
640 \1125
Item,
tres
bancs
an
quatre
pecols.
641 \1126
Item,
tres
cabasses
d'espar
de
esmina.
642 \1127
Item,
una
cayssa
en
laqual
se
tenon
las
toalhas.
643 \1128
Item,
tres
culhiers
de
fusta.
644 \1129
Item,
paellas
.CXLII..
645 \1130
Item,
1a
squella.
646
\1131
Inventari
fach
per
Jaumes
Tesseyre
alias
mundin
\1132
prior
de
la
dicha
confrayrie
de
Sant
Sperit
del
Borc
\1133
dels
bens
toquant
al
priorat
l'an
mil
.IIIIc\1134LVI.,
dimars,
a
.XVIII.
de
may,
lo
ters
jorn
de
\1135
Pandecosta,
loqual
inventari
li
es
estat
balhat
\1136
per
Johan
Plancut
son
precessor
prior.
647 \1137
Primo,
dos
grans
payrols
garnitz
de
croc
e
de
culhiera.
648 \1138
Item,
1
mortier
de
peyra
negra.
649 \1139
Item,
1
mortier
de
mabre.
650 Item,
lo
drap
donat
per
Dona
Ricava.
651 \1140
Item,
quatre
grans
sires.
652 \1141
Item,
toalhas
per
los
paubres
.XXVI..
653 \1142
Item,
toalhas
per
lo
prior
e
confrayres
.XIIII..
654 \1143
Item,
longieras
.V..
655 \1144
Item,
bliautz
.V..
656 \1145
Item,
pechiers
.LXXIX..
657 \1146
Item,
scudellas
per
los
paubres.
658 \1147
Item,
scudellas
per
lo
prior
e
confrayres.
659 \1148
Item,
talhadors.
660 \1149
Item,
una
granda
olla
de
terra.
661 \1150
Item,
lo
libre
de
las
reconoycensas.
662 \1151
Item,
taulas
per
portar
lo
pan
al
forn.
663 \1152
Item,
lo
libre
vielh
en
pargamin
de
las
fins.
664 \1153
Item,
1
autre
libre
de
las
fins
en
papier.
665 \1154
Item,
sacs
de
tela
de
salmada,
sinq.
666 \1155
Item,
1
gran
endes
de
ferre.
667 \1156
Item,
una
longa
taula
de
sap
an
tres
taulayrons.
668 \1157
Item,
un
gran
banc
del
lonc
de
la
dicha
taula.
669 \1158
Item,
tres
bancs
chascun
de
quatre
pecols.
670 \1159
Item,
dos
cabasses
chascun
de
esmina.
671 \1160
Item,
una
cayssa
en
laqual
se
tenon
las
toalhas.
672 \1161
Item,
paellas
per
los
paubres
servir.
673 \1162
Item,
1a
squella.
674 \1163
Item,
lo
drap
de
seda.
Notes de transcription
[1] Le mot desest barré.
[2] Les sept mots de Arleà Crossont barrés.
[3] Le mot hostalest barré.
[4] Le mot terraest barré.
[5] Tout cet item terminé par IIIfl. barré.
[6] Tout cet item terminé par VIIIs. a été barré.
[7] Receuputquea été barré.
[8] Priora été barré.
[9] Mot effacé.
[10] Quanta été barré.
[11] Alma été barré.
[12] Megephizia été barré.
[13] Hostala été barré.
[14] Tout cet item a été barré.
[15] Tout cet item a été barré.
[16] Le mot tanta été barré.
[17] Tout cet item a été barré.
[18] Thonona été barré.
[19] Crosest représenté par le symbole +.
[20] Anolonest incertain, mot peu lisible.
Notes linguistiques
[i] À la suite vient un passage en latin.
[ii] À la suite vient un paragraphe en latin.
[iii] Ce qui suit est d'une écriture différente.
[iv] À la suite vient un paragraphe en latin.
[v] Les lignes de ItemhapaguataJohannonjusqu'à lasescudellas, hapaguatsont d'une écriture différente.
[vi] Deux paragraphes en latin viennent à la suite.
[vii] Nouvel inventaire.
|
|
[vers une autre interface]