|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles023
1442.
Type de document: Inventaire.
Objet: Inventaire de clous et objets d'un forgeron.
Support: Trois feuillets en papier en assez bon état insérés dans un recueil: feuillet 1: 10 x20; feuillet 2: 18 x 26; feuillet 3: 11 x 13.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 162
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1 Siegon
si
las
causas
que
demande
\2
Nicholau
Cungde,
fabre,
a
la
villa
\3
d'Arle.
2 [i]
Primo
per
dos
sepons
que
a
paguat,
per
las
\4
doas
bonbardas
que
son
assizas
detras
l'ostal
de
Policart
.VI.
g..
3 \5
Item
per
1
liame
de
la
grossa
bonbarda,
\6
et
1
liame
per
una
petita,
et
1a
ll.
e
\7
miega
de
claus
pesa
tot
.VIII.
ll.
et
miega
\8
.VIII.
g.
z.
4 \9
Item
per
clavels
1
gros
.II.
d..
5 \10
Item
per
curar
las
bonbardieras
que
\11
paguet
als
homes
que
las
cureron
\12
.VII.
g.
.IIII.
d..
6 \13
Item
per
la
carreta
que
portet
la
fusta
\14
dels
sepons
nous
1
g..
7 \15
Item
per
son
trebalh
que
li
vaquet
\16
.II.
jortz
1
f..
8 \17
Item
per
dos
banastons,
per
portar
lur
\18
peyra
de
las
bonbardas
de
Bonsaut
\19
lo
formagier
1
g.
.XII.
d..
9 \20
Item
per
1
liame
del
canon
de
la
\21
bonbarda
de
la
torre
nova
\22
.II.
g..
10 \23
Somma
tot
f.
.III.
g.
.III.
pa.
11 \24
[ii]
Lo
cente
de
clavasson
que
a
fach
\25
penre
Johan
Talhafer
per
la
villa.
12 \26
Permierament
.C.
clavels
del
[1]
de
\27
roure
que
pre
Masse
f.
s.
.VIII..
13 \28
Plus
per
.L.
clavels
[2]
de
sap
\29
que
pres
lo
sobre
dich
f.
s.
.IIII.
d..
14 \30
Plus
per
.XXV.
clavels
dx
[3]
de
roure
\31
e
per
.XXV.
dx.
de
sap.
f.
s.
.IIII.
d.
.II..
15 \32
Plus
per
.II.
ll.
clavels
palma\33res
que
pres
lo
frayre
de
Masse
f.
s.
.II.
d.
.VIII..
16 \34
Plus
deu
per
.L.
clavels
d.
f.
s.
.IIII.
d.
.II..
17 \35
Plus
per
.XII.
clavels
de
rore
f.
s.
1
d..
18 \36
Plus
deu
per
.LXXV.
clavels
de
f.
s.
.VI.
d.
.III..
19 \37
Plus
deu
per
.VIII.
ll.
quar
[4]
cla\38vels
palmares
f.
s.
.XI.
d.
.VI..
20 \39
Plus
deu
per
.XIII.
clavels
de
f.
s.
1
d.
1.
21 \40
Plus
deu
per
.LII.
ll.
ferre
que
\41
pres
Ynart
a
.IIII.
d'aost
\42
f.
1
s.
.IIII.
d.
.X..
[5]
22 \43
Soma
.IIII.
florins
s.
.IIII.
d..
[6]
23 \44
Las
iornadas
que
son
degudas
a
Masse
\45
que
son
.VIIII.
f.
.III.
s.
d..
24 \46
Plus
per
.III.
post
que
ames
as
\47
portals
f.
s.
.X.
d.
.VIII..
25 \48
Plus
per
.II.
iordas
dal
masson
f.
s.
.X.
d.
.VIII..
26 \49
Soma
f.
.VII.
s.
d.
.VI..
27 \50
[iii]
Siec
sy
so
que
jeu
Johan
Vally
ay
fach
\51
per
los
senhors
sendegues
de
la
viela
\52
d'Arle,
los
cals
son
messier
Antoni
Bazan,
\53
sen
Jorgon
Inart,
sen
Uguet
lo
Gorguoson,
\54
e
sen
Peyron
Holevier.
28 \55
Permierament
ay
fach
.II.
jornadas
al
\56
portau
de
Mercat
Nou,
monton
.VIII.
g..
29 \57
Item
per
lo
sepon
del
portau
sos-dich
que
es
de
\58
ma
fusta
metre
la
sarralha
.III.
g..
30 \59
Item
plus
per
1
sepon
que
ay
bailat
a
mestre
Inart
\60
lo
sarralie
per
metre
1
sarrala
de
\61
1
portal
.III.
g..
31 \62
Item
plus
per
far
1
escalie
que
es
en
la
torre
\63
de
Molleges
en
que
a
mes
.II.
jornadas
\64
que
monton
.VIII.
g..
32 \65
Item
plus
per
.IIII.
escalobons
que
ly
ay
mes
\66
de
ma
fusta
que
monton
.VI.
g..
33 \67
Item
plus
per
.II.
doblis
de
sassanage
per
\68
far
las
brancas
dels
escalies
.XIIII.
g.
\69
de
que
messier
Antoni
Bazan
los
a
paguat.
34 \70
Soma
so
que
my
devon
.XXVIII.
g..
Notes de transcription
[1] Le mot suivant est illisible.
[2] Le mot suivant est illisible.
[3] Le sens de l'abréviation est incertain.
[4] Abréviation qr.
[5] Barré sur l'original.
[6] Barré sur l'original.
Notes linguistiques
[i] Feuillet 1.
[ii] Feuillet 2.
[iii] Feuillet 3.
|
|
[vers une autre interface]