|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles024
1444.
Type de document: Inventaire.
Objet: Inventaire des biens de la communauté d'Arles.
Support: Registre format protocole de 57 feuillets papier.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 166, ffo 2, 3, 11.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1
Inventari
fach
per
los
dichs
senhors
sindegues
dels
bens
de
la
universitat
d'Arle
subre-dicha,
de
l'an
mil
.IIIIcXLIIII.,
reddut
a
els
per
los
sindegues
de
l'an
passat
quals
son
estatz
nobles
Hugo
Blancart,
Johan
Talhafer,
messier
Anthoni
Grimaut,
bachellier
en
chascun
drech,
e
Poncet
Veyrier,
mercant.
2 \2
Et
permierament,
de
las
causas
que
son
en
la
mayson
que
es
juxta
la
sala
del
conselh
ont
son
las
scripturas
del
archil.
3 \3
Primo,
una
granda
cayssa
d'alba
en
laqual
a
tres
sarralhas
an
quatre
claus,
en
laqual
a
una
partida
de
las
scripturas
de
la
villa.
4 \4
Item,
una
autra
cayssa
ambe
una
sarralha,
laqual
es
de
sap,
d'enfra
laqual
a
pluzors
cayssons,
en
losquals
son
los
originals
privileges
e
instrumens
autregatz
per
los
princes
senhors
nostres
present
e
passatz.
5 \5
Item,
una
cayssa
nova
d'alba
ambe
una
sarralha,
laqual
a
doas
claus,
laqual
es
de
la
candela
de
Sant
Tropheme,
en
laqual
cascun
quiston
de
la
candela
es
tengut
de
metre
lo
argent
que
li
sobra
de
la
quista,
de
lasquals
doas
claus
una
ten
lo
noble
Nicholau
de
Sant
Martin,
e
l'autra
Bernart
Pangon.
6 \6
Item,
hunc
armari
de
fusta
de
sap
grant
an
quatre
petitas
portas.
7 \7
Item,
tres
petitas
cayssas
de
pauc
de
valor.
8 \8
Item,
la
cayssa
que
era
del
balestier
an
las
causas
sienas
e
ferramenta.
9 \9
Item,
hunc
endes
de
ferre.
10 \10
Item,
tres
bonbardas
de
ferre
appelladas
ribautdaqui.
11 \11
Item,
colobrinas
trenta
tres.
12
\12
Item,
balestas
d'assier
.XVII.
13 \13
Item,
balestas
de
fusta
.XIIII.
14 \14
Item,
girellas
.VI.
15 \15
Item,
una
balesta
de
corna
appellada
carnequin.
16 \16
Item,
sinq
sacs
de
poudra
de
bonbarda.
17 \17
Item,
en
lo
dich
armari,
alcuna
quantitat
de
poudra
en
pom.
18 \18
Item,
una
bota
plena
de
salpetra.
19 \19
Item,
.II.
cayssas
de
veratons
de
girella.
20 \20
Item,
lo
libre
terrier
de
la
Maior
vielh.
21 \21
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Julian.
22 \22
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Lucian.
23 \23
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
la
Principal.
24 \24
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Martin.
25 \25
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Santa
Cros.
26 \26
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Jorge.
27 \27
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Vincens.
28 \28
Item,
lo
libre
terrier
vielh
de
Sant
Miquel.
29 \29
Item,
lo
libre
terrier
de
Sant
Cezile.
30 \30
Item,
la
cayssa
an
porta
coladissa
pencha,
en
laqual
son
las
bandieras.
31 \31
Item,
los
caffuocs
que
estan
en
la
sala.
32 \32
Item,
lo
libre
de
las
taxas
dels
avers
e
de
las
botiguas.
33 \33
Item,
una
taula
de
sap
an
taulayrons.
34 \34
Item,
hunc
banc
an
quatre
pecols.
35 \35
Item,
dos
libres
en
losquals
se
scrivon
las
ordenansas
del
conselh
vielh
e
novel.
36 \36
Item,
lo
libre
dels
privileges
appellat
libre
vert.
37 \37
Item,
lo
libre
dels
privileges
cubert
de
roge,
encadenat
al
taulier
del
conselh.
38 \38
Item,
lo
libre
negre
dels
estatutz.
39 \39
Item,
la
grossa
bonbarda
an
dos
canons,
stituada
sus
1
ploc
an
quatre
rodas.
40 \40
Item,
.LX.
paveses
tant
en
la
cambra
subeyrana
quant
en
la
mayson
bassa
e
targons
mescle.
41 \41
Item,
quatre
bancs
de
balesta
de
banc.
42 \42
Item,
tres
farotz
de
ferre.
43
\43
Item,
tres
petitas
bonbardas
cascuna
an
ploc
de
fusta.
44 \44
Item,
tres
lansas
ses
ferre.
45 \45
Item,
lo
metalh
de
la
campana
de
la
cort
pezant
.VI.
quintals
e
.XX.
liuras
coma
an
affermat
los
nobles
Johan
Talhafer
e
Poncet
Veyrier,
sindegues
de
l'an
passat.
46 \46
Item,
en
la
mayson
bassa
sota
la
mayson
del
archil,
a
balestas
de
fusta
.XLVI.
de
girella.
47 \47
Item,
en
la
dicha
mayson
girellas
doze.
48 \48
Item,
.XLI.
cayssas
de
veratons
de
banc
de
girella
de
pe.
49 \49
Item,
lo
libre
terrier
novel
de
totas
las
parroquias.
50 \50
Item,
1
sac
de
cuer
an
de
solpre.
[i]
51
\51
Primo,
es
de
pacte
entre
los
dichs
senhors
sindegues
en
nom
de
la
universitat
d'Arle
subre-dicha
d'una
part
e
lo
dich
Poncet
Veyrier
de
l'autra
part
que
lo
dich
Poncet
Veyrier
sie
tengut
e
deia
a
sos
propris
despens
tenir
durant
los
dichs
quatre
ans
a
la
tralha
hun
bon
e
sufficient
port
a
passar
gens,
carretas
soutas
e
carguadas,
bestias
grossas
e
menudas,
e
tot
autre
maynage
dels
cieutadans
e
habitans
d'Arle,
e
1
carraton
bon
e
sufficient
e
dos
bons
trapons
de
fusta
que
sien
del
large
de
la
proa
del
port.
Notes linguistiques
[i] La suite est en latin.
|
|
[vers une autre interface]