|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles025
1447.
Type de document: Compte.
Objet: Compte de recette et dépenses de Guillaume Ayrola.
Support: Papier 31 x 20. Le support est très abîmé.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 883, fo 55.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1
[i]
Siec
si
la
recepta
\2
facta
per
Guilhem
Ayrola,
curador
de
Jaumet
Arnaut
e
de
Thoneta
filz
de
Antoni
Arnaut,
l'an
mil
.IIIIcXLII.
\3
e
comenset
a
quatre
du
moys
de
novembre.
2 Et
permiera\4ment
a
recepu
de
Berengon
Trocha
de
blat
.VI.
sestiers
\5
losquals
a
balhat
a
Guilhem
Raynaut
per
semenar
las
terras
dels-dichs
enfans.
3 Item
plus,
a
receput
del
\6
trezen
del
hostal
que
si
vendet
a
Guimet
Baston
lo\7qual
a
retengut
Thonon
Romieu
dos
fl..
4 Item
plus
\8
a
recepu
per
las
rendas
de
las
vinhas
hun
flo..
5 Item
l'an
mil
.IIIIcXLIII.,
a
receupu
lo-dich
Guilhem
Ayrole
\9
de
Guilhem
Raynaud
.XII.
sestiers
e
esmina
de
blat,
los\10quals
a
receuput
Jaumet
Arnaut.
6 Item
se
balha
de
dich
Jaumet
Arnaut
a
Guilhem
Raynaut
sieys
sestiers
\11
du
dich
blat
per
la
carta
part
de
las
semensas
\12
restet
sinq
sestiers
e
eymina
que
a
vendut
a
\13
.VIII.
g.
miech
lo
sestier
que
monta
tres
flor.
.X.
g.
.XII.
d..
7 \14
Item,
l'an
mil
.IIIIcXLIIII.,
a
receuput
de
Guilhem
Raynaut
\15
.XXVIIII.
sestiers
de
blat
que
a
vendut
lod.
a
.IX.
g.
lo
\16
sestier
monta
.XXI.
flor..
8 Item
mais
a
receuput
\17
dud.
Guilhem
Raynaud
.XXII.
eminas
de
civada
que
a
\18
vendut
.VI.
g.
lo
sesen
que
monta
tres
flor.
\19
.VIII.
g..
9 Item
l'an
mil
.IIIIcXLV.,
a
receuput
del\20dich
Guilhem
Raynaut
[1]
.VI.
sestiers
de
blat
que
a
vendut
\21
.X.
g.
lo
sestier
que
monta
.XIII.
flor.
.IIII.
g.
soma
\22
.XLIII.
flor.
.X.
g.
.XII.
d..
10 Item
a
receuput
lo
fruc
de
lad.
vinhas
dud.
enfruc
tant
en
vin
coma
la […]
[2]
\23
.XXVIII.
g.
per
an
que
monta
per
los
quatre
ans
\24
nou
flor.
.IIII.
g..
11 Item
ay
receuput
del
trezen
de
\25
Johan
lo
Ros
.XIIII.
g..
12 Item
ay
receuput
de[l]
[3]
noble
Johan
de
la […]
[4]
per
la
resta
d'un
hostal
que
a
vendut
del
dich
enfruc
set
flor..
13 Item
ay
trobat
en
l'ostal
de
Clavel
nou
sestiers
de
solenc
[5]
que
las.
\26
blans
los
avien
layssat
de
que
jeu
en
vendiey
set
sestiers
a
\27
.VI.
g.
lo
sestier
tres
flor.
miech.
14 Item
en
prestiey
doux
sestiers
a
Clavel
que
los
deu
ancaras
per
la
[6]
que
avie
fait
de
\28
prestar
son
hostal.
15 Soma
tota
la
recepta
dessus
scricha
\29
e
facha
per
lo
dich
Guilhem
Ayrola
seyssanta
sinq
flor.
dez
g.
.XII.
d.,
so
es
.LXV.
flor.
.X.
g.
.XII.
d..
16 Siec
si
las
\30
despensas
faitas
per
Guilhem
Ayrola
tant
dels
enfans
\31
de
Thonon
Arnaut
l'an
mil
.IIIIcXLII.
et
comance
lo
\32
quart
jorn
d'abril.
17 Et
primo
ay
comprat
deux
canas
de
\33
drap
de
burel
et
deux
paus
en
la
botigue
de
Jerome
\34
Bochon
per
far
una
chapa
et
1
capayron
a
Jaumet\35e
chalsas
que
costan
tres
flor.
e
tres
g..
18 Item
mays
ay
\36
comprat
1
[7]
per
lo
dich
Jaumet
que
costet
\37
1
flor..
19 Item
per
bassar
lo
dich
drap
e
al
sartre
per
far
\38
lasd.
chosas
roba,
capayron
cest
a
mestre
Estienne
lo
\39
sartre
.IX.
g..
20 Item
ay
comprat
de
papier
al
dich
Jaumet
\40
quatre
den..
21 Item
mais
a
sex
jorn
de
may
compriey
\41
au-dich
Jaumet
unas
sabatas
tres-g..
22 Item
mais
\42
li
ay
fait
subresolar
lesd.
sabatas
que
costet
1
g.
.IIII.
d..
23 \43
Item
ay
pagat
per
far
ferrar
la
gonella
\44
de
tela
al-dich
Jaumet
.XII.
d..
24 Item
vol
comprar
sex
paux
de
drap
per
far
una
jaqueta
au
\45
dich
Jaumet
que
y
avie
.VII.
paux
que
montan
dous
\46
g.
miech.
25 Item
mais
per
la
tela
de
la
dicha
jaqueta
.VIII.
d..
26 Item
ly
ay
fach
fayre
1
gippon
del
drap
del
hostal
\47
loqual
ly
ay
donat.
27 Item
ay
despendut
per
las
fazeduras
e
per
.VII.
paux
de
tela
.VI.
g..
28 Item
mais
\48
quant
el
intret
al
hostal
de
Pinlhan
unas
crutas
[8]
que
consteran
[9]
g..
29 Item
per
1
capellet
que
compriey
aud.
Jaumet
1
g.
.IIII.
d..
30 Item
ay
pagat
per
doas
\49
vegadas
per
la
talha
de
las
berudas
de
la
cappa
\50
e
per
doas
talhas
a
Johan
Bossarel
.XI.
g.
miech.
31 \51
Item
mais
ay
pagat
a
Miquel
Pinhan
per
lo
talh
de
Forcas
per
las
mans
de
Guimet
Baston
dos
flor..
32 \52
Item
per
far
.VI.
paumellas
e
quatre
gonfons
per
far
\53
adobar
las
portas
de
son
hostal
de
Forcas
quatre
\54
g..
33 Item
ay
pagat
a
Bernart
Tesseyre
per
las
berudas
\55
de
Forcas
per
lo
talh
.VI.
g..
[ii]
34 Item
l'an
mil
.IIIIcXLIII.,
e
a
.IIII.
d'aust,
anet
Jaumet
a
Forcas
\56
recebre
les
.V.
sestiers
e
eymina
de
blat
de
Guilhem
Raynaud
\57
a
despendut
le
dich
Jaumet
1
g..
35 Item
plus
ay
pagat
\58
au
loctenent
de
Forcas
per
la
lesde
du
blat
1
g.
.XII.
d..
36 \59
Item
ay
pagat
per
lo
portar
en
Arle
1
g.
.VIII.
d..
37 Item
per
lo
portar
de
Roze
al
hostal
.XII.
d..
38 Item
per
lo
loguier
dels
\60
sacs
.VIII.
d..
39 Item
l'an
mil
.IIIIcXLIII.,
anet
Jaumet
a
\61
Forcas
an
Miquel
Pinhan
per
portar
lo
blat
an
Guilhem
\62
Raynaud
an
despendut
en
pan,
vin
e
carn
tres
g..
Notes de transcription
[1] Trou.
[2] Mot illisible.
[3] Le lest incertain.
[4] Mot illisible.
[5] Solenc?
[6] Mot illisible (cortesia?).
[7] Trou (gipon).
[8] crutasest incertain.
[9] Trou.
Notes linguistiques
[i] Le début du texte est en latin.
[ii] Suivent cinq lignes en latin.
|
|
[vers une autre interface]