|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles022
1442.
Type de document: Livre de comptes.
Objet: Extraits du livre de recettes et de dépenses du trésorier Michel Pinhan.
Support: Livre en assez bon état. Certains passages sont en latin. De nombreux folios blancs.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 161, fo 1 à fo 42ro.
Commentaire: Il est présenté ici dans son intégralité. Il est fait pour l'année 1442. En fait, les A.C.A. conservent trois CC correspondant à cette année: le CC 161, donc, le 162, et le 163, intitulé «lo Cartulary de la guerra». Un autre document concernant cette même année se trouve à la F.P.M.A.: le ms. 220, qui est aussi un extrait des délibérations du conseil. Ces quatre manuscrits sont complémentaires, sinon «concurrents» (certains passages sont identiques). Cette année-là, un péril menace Arles et toute la côte provençale, familier, car ce n'est pas la première fois qu'il surgit. Des galères catalanes sont annoncées dans les eaux de la région, et Arles, comme probablement les autres villes, va devoir prendre des précautions afin de se défendre. Tout son territoire est touché. Les syndics ne pouvaient pas négliger, malgré la menace des Catalans, les autres problèmes posés par la cité. Tailles et gabelles sont présentes (certains passages ne sont pas reproduits ici). Par contre, nous avons gardé tout ce qui concernait les événements qui ont pu intervenir tout au long de cette année, fortement entachée, ce nonobstant, par les soucis dus à la guerre. Tout en fait est mêlé, aussi bien les dépenses causées par les réparations des murailles que celles du service funèbre donné pour le décès de Yolande d'Aragon, femme de Louis II, comte de Provence.
1
En
aquest
libre
fay
intrada
e
salhida
dels
negocis
\2
de
la
universitat
d'Arle
sen
Miquel
Pinhan,
de
la
\3
subre
dicha
universitat
thesaurier,
estans
sindegues
\4
los
nobles
e
honorables
Honorat
Romieu,
Jeorge
\5
Isnart,
Anthoni
Basan
bachellier
en
leys
\6
e
Raynaut
Pelardit,
l'an
mil
.IIIIcXLII.,
assessor
\7
messier
Anthoni
Grimaut
en
chascun
drech
bachellier,
\8
notari
Bernart
Pangon.
2
\9
Recepta
facha
per
Miquel
Pinhan
thesaurier
\10
de
la
universitat
d'Arle,
de
l'an
mil
.CCCC.
\11
quaranta
dos,
stans
sindegues
los
nobles
\12
et
honorables
Honorat
Romieu,
Jorge
Isnart,
\13
messier
Anthoni
Basan
bachellier
en
leys
e
\14
Raynaut
Pelardit.
3 \15
Permierament
a
receuput
lo
dich
Miquel
Pinhan,
\16
thesaurier
de
la
dicha
universitat,
l'an
sus-dich
\17
mil
.IIIIcXLII.,
dissapta,
lo
redier
jorn
de
mars,
\18
presens
los-dichs
quatre
sindegues
del
noble
\19
Anthoni
de
Ponteves
senhor
de
Cabannas,
e
de
\20
present
viguier
d'Arle
cent
flor.,
losquals
\21
a
prestat
a
la
villa,
per
aver
dos
lahutz
armatz
\22
de
l'ila
de
Martegue,
a
causa
de
la
deffencion
de
Ca\23marguas,
per
so
que
los
rotiers
deyssendens
de
Fransa
\24
en
Lengua
d'oc
non
intresson,
losquals
cent
\25
florins
lo
conselh
de
la
dicha
universitat,
l'an
e
lo
\26
jorn
present
a
ordenat
esser
manlevatz
per
los
\27
sindegues
en
nom
de
la
villa
per
la
causa
sus-dicha
e
per
hun
dels
lahutz
d'esta
villa
cent
flor.
\28
cent
flor..
4 Item
cum
las
gabellas
sien
estadas
vendudas
\29
a
noble
Jaumes
Raynaut
totas
exeptadas
\30
las
gabellas
de
las
saumadas
e
del
mazel
\31
que
son
estadas
vendudas
a
Antoni
Pellan,
las\32quals
gabellas
de
las
saumadas
e
del
mazel
\33
son
estadas
vendudas
au
dich
Antoni
Pellan
\34
per
pres
de
sinq
milia
sinq
cens
flor.
e
au
\35
dich
Jaumes
Raynaut
totas
las
autras
\36
gabellas
per
pres
de
quatre
milia
flor.
per
dos
\37
ans
contadors
del
jorn
redier
d'avost
prochanament
\38
venent.
En
aprop
per
paguar
los
deutes
de
la
\39
present
universitat,
sien
las
dichas
gabellas
estadas
\40
pauzadas
al
enquant
per
dos
autres
ans
an
\41
los
dichs
nou
milia
e
.VC.
flor.
degutz
per
los
subre-dichs
\42
Jaume
Raynaut
e
Antoni
Pellan,
e
liuradas
a
Julian
\43
de
Donino
coma
plus
e
redier
offrent
per
pres
de
\44
treze
milia
e
sieys
cens
flor.
a
vos
de
trompa
\45
coma
es
acostumat,
e
encartadas
las
dichas
\46
gabellas
per
lo
temps
que
eran
estadas
liuradas
\47
au
dich
Julian
de
Donino
a
Chanco
de
Johanne
\48
d'Avinhon
per
cession
a
el
facha
per
lo
dich
Julian
\49
de
Donino
de
la
liuration
a
el
facha
de
las
dichas
\50
gabellas
per
pres
dels
dichs
treze
milia
e
.VC.
flor.
\51
incluses
los
dichs
nou
milia
e
.VC.
flor.
degutz
per
\52
los
sus-dichs
Jaumes
Raynaut
e
Antoni
Pellan
\53
constant
nota
receupuda
per
maystre
Perin
de
Belen\54giers
notari
d'Avinhon
e
per
me
Bernart
Pangon,
\55
l'an
mil
.IIIIcXLII.,
a
treze
del
mes
de
may,
dels\56quals
lo-dich
Chanco
a
pres
sus
se
a
paguar
los
\57
deutes
de
la
villa.
E
car
tal
causa
deu
passar
\58
per
libre
de
thesaurier,
pauza
lo-dich
Miquel
Pinhan
\59
thesaurier
de
la
present
universitat
aver
receuput
\60
del
dich
Chanco
de
Johanne
del
pres
de
las
dichas
\61
gabellas
a
el
vendudas
las
summas
de
pecunia
\62
que
s'en
segon.
5 \63
Permierament
pauza
lo-dich
Miquel
Pinhan,
thesaurier
\64
de
la
present
universitat
d'Arle
aver
receuput
\65
del-dich
Chanco
de
Johanne,
en
deduction
dels\66dichs
treze
milia
e
sieys
cens
flor.
degutz
per
\67
el
tant
per
lo
pres
de
las
dichas
gabellas
a
el
\68
vendudas
quant
dels
nou
milia
e
.VC.
flor.
degutz
\69
per
los
dichs
Jaumes
Raynaut
e
Antoni
Pellan
al
\70
dich
Chanco
cezitz
e
remesses
per
los
sindegues
\71
e
conselh
e
comprezes
en
los
dichs
.XIIIM.
e
.VIC.
flor.
\72
sinq
milia
e
.XLta.
flor.,
losquals
lo-dich
Chanco
\73
si
es
retengutz
en
losquals
la
villa
li
era
obligada
\74
saltin
en
los
.VM.
flor.
constant
instrument
en
\75
nota
receuput
per
maystre
Johan
Thomas
notari
de
Tolon
\76
e
los
.XLta.
flor.
per
lo
instrument
tyrat
en
publica
\77
forma
.VMXLta.
fl..
\78
Item
plus
dis
aver
receuput
lo-dich
Miquel
\79
Pinhan
thesaurier
de
la
present
universitat
del-dich
\80
Chanco
de
Johanne
en
deduction
dels-dichs
treze
\81
milia
sieys
cens
flor.
mille
flor.-losquals
lo
\82
dich
Chanco
parelhament
a
retengut
e
si
es
\83
pagat,
car
lo
sus-dich
Jaumes
Raynaut
los
avie
\84
balhatz
a
la
villa
del
pres
de
las
gabellas
a
el
\85
vendudas
mille
flor..
\86
Item
mays
pauza
lo
subre-dich
Miquel
Pinhan,
the\87saurier,
aver
receuput
de
dich
Chanco
de
Johanne
\88
del
pres
de
las
dichas
guabellas
a
el
vendudas
\89
e
en
diminution
dels
dichs
treze
milia
e
sieys
\90
cens
flor.
so
son
cent
sexaginta
e
dos
flor.,
los\91quals
lo
dich
Chanco
a
desliurat
a
noble
Anthon
\92
de
Ponteves,
veguier
d'Arle,
losquals
el
avie
prestat
\93
a
la
villa
tant
per
la
tralha
del
port
de
Roze
novellament
\94
facha
quant
per
soudar
fustas
armadas
de
Martegue
\95
per
deffencion
de
Camarguas
a
causa
dels
rotiers
que
\96
deyssenden
de
Fransa
.CLXII.
f..
6
\97
Item
mays
a
receuput
lo
davant
dich
Miquel
Pinhan
\98
thesaurier
del
sus-dich
Chanco
de
Johanne
del
\99
pres
de
las
dichas
gabellas,
en
amermament
\100
dels
dichs
.XIIIMVIC.
flor.,
so
son
quaranta
tres
\101
flor.
nou
grosses,
losquals
avie
a
donar
de
resta
\102
contatz
los
deutes
que
devie
paguar
per
la
villa
\103
designatz
en
lo
instrument
de
la
vendicion
de
las
\104
gabellas
a
el
vendudas
.XLIII.
flor.
.IX.
g..
\105
Item
plus
dis
aver
receuput
del
sus-dich
Chanco
\106
de
Johanne
dels
dichs
treze
milia
e
sieys
cens
\107
florins
degutz
per
el
a
causa
de
la
dicha
vendicion
\108
de
las
gabellas,
mil
e
quatre
cens
flor.
los\109quals
a
paguat
e
desliurat
per
la
villa,
a
\110
noble
Bernart
Romieu
d'Arle
mil
.IIIIC.
flor..
7 \111
Item
mays
pauza
lo
dich
Miquel
Pinhan,
thesaurier
\112
aver
agut
e
receuput
del
dich
Chanco
de
Johanne
\113
en
deduction
dels
dichs
treze
milia
.VIC.
flor.
e
per
\114
las
mans
del
noble
Tassil
de
Varadie
cent
escutz
\115
en
aur
valens
cent
.LXXI.
flor.
e
per
lo
compliment
\116
de
.CLXXV.
flor.
als
quals
lo
dich
Chanco
devie
\117
far
valer
los
dichs
cent
escutz
quatre
florins
\118
en
grosses
d'argent
soma
al
tot
tant
los
\119
dichs
cent
escutz
en
aur
quant
los
dichs
quatre
\120
flor.
en
grosses
cent
.LXXV.
flor..
8 \121
Item
plus
met
lo
dich
thesaurier
aver
agut
\122
del
sus
dich
Chanco
de
Johanne,
en
deduction
dels
\123
dichs
treze
milia
e
.VIC.
flor.
quaranta
tres
flor.
\124
e
set
grosses;
losquals
lo
dich
Chanco
a
balhat
\125
e
desliurat
au
egrege
Carles
de
Castilhon
\126
senhor
d'Albanha
per
.XXV.
ducatz
d'aur,
quals
\127
la
villa
luy
devie
per
las
letras
obtengudas
\128
del
rey
nostre
subeyran
senhor
de
indix
gabellas
\129
per
vint
ans
.XLIII.
flor.
.VII.
g..
9 \130
Item
dis
lo
subre
dich
Miquel
Pinhan
de
la
dicha
\131
universitat
thesaurier
plus
aver
receuput
del
\132
dich
Chanco
de
Johanne
en
diminution
dels
dichs
\133
.XIIIMVIC.
flor.
degutz
per
el
per
lo
pres
de
las
dichas
\134
gabellas
a-luy
vendudas
quatre
cens
flor.,
los\135quals
a
balhat
per
la
villa
a
Loys
Ranguis
d'Avinhon
\136
per
las
pencions
a
els
degudas
.IIIIC.
flor..
10
\137
Item
mays
pauza
lo
dich
thesaurier
aver
receuput
\138
del
dich
Chanco
de
Johanne
dels
sus-dichs
treze
milia
\139
e
sieys
cens
flor.
mille
flor.,
losquals
lo
dich
Chanco
\140
a
paguat
e
desliurat
a
Loys
Ranguis
d'Avinhon
\141
per
lo
affranquiment
de
la
pencion
de
cent
flor.,
la
qual
\142
la
villa
li
avie
venduda
per
pres
de
mil
flor.,
\143
la
qual
pencion
lo
dich
Chanco
de
Johanne
en
nom
\144
de
la
villa
a
recomprat
del
dich
Loys
mille
f..
11 \145
Diluns,
a
.XXV.
de
jun,
cum
lo
conselh
d'Arle
aya
ordenat
\146
a
levar
per
los
negocis
de
la
villa
hunc
capage
de
\147
cascun
pocezent
.VC.
flor.
e
de
.VC.
a
en
sus
.VI.
g.
\148
e
de
.VC.
flor.
tro
a
cent
quatre
gros.
e
de
.C.
flor.
\149
a
en
bas,
dos
gros.
delqual
capage
son
levadors
\150
Guilhem
Barrat,
e
maystre
Nicholau
Isnart
notari,
pauza
\151
lo
dich
thesaurier
aver
receuput
o
fach
recebre
per
\152
Anthoni
son
filh
dels
dichs
culhidors
del
dich
capage
\153
e
per
las
mans
del
dich
Guilhem
Barrat,
presens
los
\154
quatre
senhors
sindegues
de
las
pecunias
per
els
levadas
\155
del
dich
capage
des
flor.
.X.
flor..
12 \156
Divendres,
a
.XXIX.
de
jun,
a
receuput
del
noble
\157
Jaumes
Raynaut,
per
lo
pres
de
sinq
gietz
o
pescarias
\158
del
pati
de
Guodegues
a
luy
liuratz
e
vendutz
\159
per
quatre
ans
a
hus
de
pescar,
coma
consta
instrument
\160
receuput
en
nota
per
me
Bernart
Pangon
notari,
\161
l'an
e
lo
jorn
presens
quaranta
hunc
flor..
13 \162
Dissapta,
lo
redier
jorn
de
jun,
a
receuput
lo
dich
\163
Miquel
Pinhan,
de
la
dicha
universitat
thesaurier,
\164
presens
los
quatre
senhors
sindegues
del
sus-dich
\165
Guilhem
Barrat
culhidor
del
subre-designat
\166
capage
de
las
pectumas
del
dich
capage
per
el,
e-lo
\167
subre-dich
maystre
Nicholau
Roart
notari,
levadas
otra
\168
.X.
flor.
per
lo
dich
Guilhem
Barrat
balhatz
a
Anthonet
\169
filh
del
dich
Miquel
Pinhan
diluns
a
.XXV.
del
mes
\170
present
coma
apar
desus
en
los
presens
contes
quaranta
\171
sinq
flor.
huech
gros..
14 \172
Item
cum
los
senhors
sindegues
aguessan
retengut
\173
per
la
provesion
de
la
reyna
de
Fransa
e
de
madama
\174
de
Calabria
quant
son
vengudas
en
Arle
hunc
\175
vedel,
loqual
Thonon
Negre
avie
fach
venir
per
\176
las
nupcias
de
sa
molher
e
d'el,
e
del
dich
vedel
\177
sien
restatz
otras
las
provesions
de
las
dichas
damas
\178
tres
cartiers,
pauza
lo
dich
thesaurier
aver
\179
receuput
dissapta,
lo
redier
jorn
de
jun,
per
las
\180
mans
de
Raynaut
Pelardit,
consindegue
per
dos
\181
cartiers
del
dich
vedel
vendutz
a
razon
de
.V.
\182
gros.
e
miech
per
cartier
a
Johannon
Alaman,
\183
mazellier,
unze
gros.
.XI.
g..
15 \184
Item
plus
a
receuput
lo
dich
jorn
per
lo
pres
\185
del
cuer
del
dich
vedel
per
las
mans
del
dich
\186
noble
Jorge
Isnart
consindegue
sieys
gros.
.VI.
gros..
16 Dimenge,
a
.XVII.
de
septembre,
a
receuput
lo
dich
\187
Miquel
Pinhan,
thesaurier,
del
noble
Chanco
de
\188
Johanne,
del
pres
de
las
gabellas
a
el
vendu\189das
e
liuradas
a
pres
de
treze
milia
.VIC.
flor.
\190
so
es
assaber
dos
milia
flor.,
losquals
devie
\191
balhar
e
desliurar
a
Loys
Ranguis
d'Avinhon
\192
per
recomprar
d'el
la
pencion
de
.IIC.
flor.
quals
la
\193
villa
d'Arle
li
fay
cascun
an
a
.XXIIII.
de
mars,
\194
losquals
a
covengut
penre,
e
cessar
de
pagar
\195
al
dich
Loys
Ranguis
per
paguar
los
dos
milia
flor.
aquest
an
donatz
au
rey
nostre
soveyran
\196
senhor
dos
milia
flor.
.IIM.
flor..
17 Plus
cum
sie
vertadiera
causa
que
los
senhors
sindegues
\197
e
conselh
agan
donat
aquest
an
au
rey
nostre
\198
subeyran
senhor
dos
milia
flor.
pagadors
al
\199
terme
d'un
an,
e
mon
senhor
lo
senescal
per
\200
so
car
lo
rey
en
avie
besonh
aga
requerit
de-los
\201
balhar
tantost
e
autrei
par
la
pagua,
offrent
\202
que
la
cort
paguarie
los
interesses
d'un
an
a
rason
\203
de
.XII.
flor.
per
cent,
e
los
senhors
sindegues
e
\204
conselh
sien
estatz
contens
de
far
aquel
plazer
\205
a
mon
senhor
lo
senescal
e
los
agan
fachs
\206
desliurar
a
noble
Peyre
de
Tronhon,
thesaurier
\207
de
Provensa
per
so
pauza
lo
dich
Miquel
Pinhan
\208
thesaurier
aver
receuput
del
dich
Peyre
de
\209
Tronhon
thesaurier
de
Provensa
per
los
interesses
dels
\210
dichs
dos
milia
flor.
d'un
an,
losquals
dos
\211
milia
flor.
que
si
son
balhatz
son
los
dos
milia
flor.
\212
que
Loys
Ranguis
devie
aver
a
.XXIIII.
de
mars
\213
venent
e
li
eran
assignatz
del
pres
de
las
gabellas
\214
vendudas
a
Chanco
de
Johanne,
so
son
dos
cens
\215
quaranta
flor.
.IICXL.
flor..
18
\216
Item
cum
sie
veritat
que
alcun
prest
si
sie
exegit
e
\217
levat
en
las
missons
de
l'an
present
per
deffencion
\218
contra
los
Cathalans,
del
qual
prest
eran
leva\219dors
los
nobles
Jeronime
D'ayguieras,
e
Montus
\220
Tropin,
e
causant
alcuna
entrication
entrevenguda
\221
los
depputatz
a
la
guerra
agan
ordenat
la
resta
\222
del
dich
prest
esser
levada
per
lo
dich
thesaurier
\223
de
la
villa
pauza
per
so
lo
dich
Miquel
Pinhan
\224
aver
exhegit
d'aquels
que
s'en
segon
losquals
\225
an
prestat
las
summas
que
se
segon,
premierament
\226
de
Margueta
D'aupillac
alias
lablessa
.V.
flor..
19 \227
Dimenge,
a
set
d'octobre,
cum
la
robina
del
portal
de
la
Cavallarie,
appellada
del
rey,
sie
sota
la
directa
senhoria
de
la
universitat
d'Arle
a
censa
e-service
de
sinq
flor.
cascun
an
pagadors
al
terme
de
Pascas,
e
sen
Antoni
Pellan
lo
qual
apart
en
la
dicha
robina,
aquella
aga
tengut
a-renda,
de
sos
companhons
per
quatre
ans
an
pacte
que
el
devie
pagar
las
censas
que
se
deurien
per
los
dichs
quatre
ans,
coma
consta
en
lo
instrument
del
dich
arrendament
receuput
en
nota
per
me
Bernart
Pangon
notari,
a
receuput
lo
dich
jorn
presens
los
nobles
Honorat
Romieu,
Jorge
Isnart
e
messier
Antoni
Basan
consindegues,
Anthonet
Pinhan,
filh
del
dich
Miquel
Pinhan
en
absencia
de
son
payre,
qual
era
foras
d'esta
villa,
del
dich
Antoni
Pellan
per
las
censas
de
la
dicha
robina
degudas
dels
dichs
quatre
ans,
qu'als
a
tengut
a
renda
la
dicha
robina
vint
flor.
.XX.
flor..
20 Dissapta,
a
tres
del
mes
de
novembre
a
receuput
lo
dich
Miquel
Pinhan,
thesaurier,
de
nou
fustz
de
lansa
vendutz
ses
ferre
a
la
galeota
de
Napol,
laqual
es
davant
Arle,
a
conserva
de
las
fustas
maritimals
de
Marselha
e
de
Martegue,
lasquals
son
davant
Arle
arribadas
e
vengudas
per
portar
los
blatz
a
la
naut
forayra,
losquals
fustz
eran
de
lonc
temps
en
la
mayson
ont
se
solie
tenir
la
sosclavarie
e
per
las
mans
del
noble
Jaumes
Raynaut,
loqual
avie
vendut
los
dichs
nou
fustz
dos
flor.
.II.
flor..
21 Divendres,
a
nou
de
novembre,
cum
lo
sie
estat
ordenat
per
los
depputatz
a
la
guerra,
que
los
dichs
senhors
sindegues
deguessan
provezir
de
gardas
al
Gras
de
la
Mar,
e
per
los
guages
de
las
dichas
gardas
a
paguar
car
la
present
universitat
de
present
non
a
argent
poguessan
manlevar
argent
anbe
interesse,
o
ses
interesse,
coma
consta
de
la
ordenansa
scricha
en
lo
libre
de
la
guerra
facha
dijous
a
huech
del
mes
present
de
novembre
e
los
dichs
senhors
sindegues
agan
provezit
de
quatre
gardas,
so
son
Guilhem
Gallotayre,
Peyron
Instant,
Jaumes
lo
Sardest
e
Peyron
de
Nouvillas,
losquals
an
loguat
a
hunc
mes
als
guages
de
sieys
flor.
per
home,
e
per
paguar
lurs
guages
agan
manlevat
de
Ysac
Nathan
.XXIIII.
flor.
e
per
aquellos
restituir
al
dich
Ysac
son
obligatz
per
appodixa
facha
de
lur
man,
pauza
lo
dich
Miquel
Pinhan,
thesaurier
aver
agut
e
receuput
dels
dichs
sindegues
los
dichs
.XXIIII.
flor.
per
ellos
manlevatz
del
dich
Ysac
per
la
causa
sus-dicha.
.XXIIII.
f..
22 A
.XX.
de
dezembre,
foron
restituitz
al
dich
Ysac
per
lo
dich
thesaurier,
presens
los
sindegues
e
de
lur
mandament
los
dichs
.XXIIII.
flor.,
e
lo
dich
Ysac
balhet
al
dich
thesaurier
la
appodixa
sot-scricha
de-sa
man.
23 Dimecres,
a
sinq
de
dezembre,
a
receuput
lo
dich
thesaurier
del
noble
Guimet
Baston
e
de
maystre
Peyre
de
Lecas
culhidors
del
talh
de
.I.
f.
per
testa
e
.I.
florin
per
centenal,
e
de
l'autre
talh
que
es
.VI.
g.
per
testa
e
.VI.
g.
per
centenal
ordenatz
per
lo
conselh
per
los
negocis
de
la
villa
e
de
las
pectumas
dels
dichs
dos
talhs
per
els
levadas
quatorze
florins.
.XIIII.
flor..
24 En
aprop
a
receuput
lo
dich
thesaurier
d'aquels
que
eran
estatz
taxatz
en
las
missons
passadas
a
prestar
a
la
villa
per
paguar
las
gens
d'armas
soudadas
a
deffencion
del
terrador
las
summas
que
se
segon
permierament
de
Peyron
de
la
Mota
.III.
flor..
25
\228
Item
dimars
a
sinq
de
febrier,
de
Methon
Bonot
a
\229
receuput
per
son
prest
quatre
flor.
.IIII.
flor..
26 \230
Item
pauza
lo
dich
thesaurier
aver
receuput
de
\231
Johan
Borel
e
Thomesquin
de
Nerli
mercans
d'Avinhon
\232
tres
milia
flor.
losquals
son
estatz
manlevatz
per
paguar
tres
milia
flor.
redierament
donatz
\233
au
rey
nostre
sobeyran
senhor
per
don
gracios
coma
\234
consta
per
instrument
receuput
en
nota
per
maystre
\235
Perin
de
Belengiers
notari
d'Avinhon
l'an
present
e
del
\236
mes
de
jenoyer
passat
.IIIM.
flor..
27
\237 […]
Item
a
receuput
de
Tropheme
Gansart
pastre,
per
lo
\238
pres
de
la
tralha
vielha
a
el
venduda
al
enquant
\239
public
coma
consta,
nota
receupuda
per
me
Bernart
\240
Pangon
notari,
la
qual
es
estada
venduda
a
sieys
\241
gros.
per
quintal
e
a
pezat
huech
quintals
.LXXV.
ll.,
\242
monta
quatre
flor.
quatre
gros.
huech
\243
deniers.
.IIII.
f.
.IIII.
g.
z.
28
\244
Despensas
grossas
fachas
per
lo
dich
Miquel
\245
Pinhan
thesaurier
de
la
dicha
universitat
\246
d'Arle,
de
commandament
dels
senhors
\247
sindegues
subre
nommatz
e
per
ordenansas
\248
fachas
per
lo
conselh,
de
l'an
mil
.CCCC.
\249
quaranta
dos.
\250
Dissapta,
lo
redier
jorn
del
mes
de
mars,
a
\251
paguat
lo
dich
thesaurier
a
messier
Philip
\252
D'estenay,
bachellier
en
leys
enbayssador
mandat
\253
a
monsenhor
lo
senescal
per
ordenansa
del
conselh
\254
per
aver
conselh
del
dich
monsenhor
lo
senescal
\255
sus
lo
fach
dels
rotiers
deyssendens
de
Fransa
\256
en
Lengua
d'oc
a
so
que
non
passessan
en
Ca\257marguas,
e
per
altras
causas
a
el
comessas,
\258
laqual
ordenansa
fonc
facha
per
lo
conselh
dimecres
\259
a
.XXVIII.
de
mars
ont
estet
hunc
jorn
.I.
flor..
29 \260
Dissapta,
le
redier
jorn
de
mars,
a
paguat
a
Julian
\261
de
Donino
per
alcuna
enbayssada
facha
per
el
per
\262
ordenansa
del
conselh
facha
diluns
a
.XXVI.
de
mars
\263
en
Avinhon
per
far
alonguar
lo
terme
de
la
pagua
\264
de
.VM.
flor.
degutz
a
Chango
de
Johanne,
losquals
\265
son
a
paguar
per
tot
aquest
mes
de
mars,
e
\266
parelhament
per
far
alonguar
lo
terme
de-la
pencion
\267
de
Loys
Ranguis
d'Avinhon
ont
fonc
per
dos
jorns
\268
an
dos
cavals
dos
flor.
sieys
gros.
.II.
f.
.VI.
g..
30 \269
Dissapta,
lo
redier
jorn
de
mars,
a
paguat
e
\270
desliurat
a
Peyre
Seguin
patron
d'un
lahut
\271
d'Arle
armat
de
treze
homes
per
ordenansa
del
\272
conselh
al
jorn
d'uey
facha
per
se
et
per
los
autres,
\273
so
son
Jaumes
Gassel,
Andrieu
Sanchier,
Rostanh
\274
Chabert,
Johan
Agrimaut,
Berthomieu
Sanchier,
\275
Berthomieu
Toncon,
Johan
Senhier,
Peyre
Monnier,
\276
Thonon
Grimaut,
Arnaut
Guasq,
Antoni
Surian
\277
e
Thonon
Bonifart
soudatz
per
la
deffencion
de
\278
Camarguas
estar
en
brassiera
per
hun
mes,
e
\279
loguatz
a
razon
de
sinq
flor.
lo
mes,
per
cascun,
\280
e
la
fusta
que
pren
per
hun
home
e
per
los
guages
\281
de
miech
mes
a
cascun
dos
flor.
.VI.
gros.
montan
\282
inclusa
la
fusta
trenta
sinq
flor..
31
\283
Dimars
a
tres
d'abril,
a
paguat
a
noble
\284
Johan
Talhafer
e
Ponson
Lanbert,
losquals,
\285
per
ordenansa
del
conselh
son
anatz
a
l'ila
de
Mar\286tegue
per
aver
dos
lahutz
armatz
de
trenta
\287
homes
per
deffencion
de
Camarguas
a
so
car
on
\288
duptava
dels
rotiers
que
deyssendon
de
Fransa
\289
en
Lengua
d'oc
per
tres
jorns
que
esteron
cascun
\290
an
hunc
caval
sieys
flor.
.VI.
flor..
32 \291
Diluns,
a
.XIIII.
de
may,
a
paguat
lo
sus-dich
thesaurier
\292
a
maystre
Nicholau
lo
fabre
en
deduction
de
la
bon\293barda
nova,
laqual
ly
es
aguda
donada
a
far,
\294
nota
receupuda
per
me
Bernart
Pangon,
notari,
\295
vint
e
tres
flor.
set
grosses.
33 \296
Diluns,
a
.XIIII.
de
may,
cum
lo
conselh
aga
destinat
\297
me
Bernart
Pangon,
notari,
en
Avinhon
a
far
\298
consultat
an
doctors
la
forma
coma
las
gabellas
\299
liuradas
a
Julian
de
Donino
se
devien
encartar
\300
per
la
altercation
que
y
era,
car
la
villa
non
se
volie
\301
obligar
de
far
aver
e
tener
los
.VIIIMVC.
flor.
degutz
\302
per
lo
noble
Jaumes
Raynaut
e
Antoni
Pellan
a
causa
\303
de
las
gabellas
a
els
vendudas
per
dos
ans
estiey
\304
tres
jorns
ay
despendut
tant
per
lo
loguier
del
rossin
\305
quant
per
los
despens
de
me
e
del
caval
dos
flor.,
\306
losquals
lo
dich
thesaurier
per
avie
balhat
a
me
dijous
\307
a
sinq
del
mes
d'abril
per
enbayssada
laqual
devie
far
\308
en
Avinhon
ambe
Antoni
Pellan
.II.
f..
34 \309
Dimenge,
a
.XIIII.
de
may,
a
paguat
a
Chanco
de
Johanne
\310
d'Avinhon
sinq
milia
flor.
en
losquals
la
present
universitat
\311
ly
era
tenguda
e
obligada
an
public
instrument
en
\312
nota
receuput
per
maystre
Johan
Thomas,
notari
de
Tholon,
\313
l'an
mil
.IIIICXLI.
a
.XIX.
de
decembre.
.VM.
flor..
35 \314
Plus
a
paguat
au
dich
Chanco
per
lo
instrument
\315
que
avie
fach
tyrar
en
publica
forma
del
dich
deute
\316
de
.VM.
flor.
quaranta
flor.
qu'al
avie
paguat
al
dich
\317
notari
.XLta.
f..
36 \318
Plus
a
paguat
au
dich
Chanco
de
Johanne
mille
\319
flor.,
losquals
lo
noble
Jaumes
Raynaut
avie
pagat
\320
a
la
villa
del
pres
de
las
guabellas
a
el
vendudas,
\321
dels
quals
mille
flor.
la
villa
ly
a
fach
cession
en
\322
los
treze
milia
flor.
de
las
guabellas
al
dich
Chanco
\323
venduda
mil
flor..
37
\324
Item
a
paguat
e
fach
desliurar
au
noble
Antoni
\325
de
Ponteves
senhor
de
Cabannas
per
Chanco
de
Johanne
\326
e
del
pres
de
las
gabellas
permierament
cent
\327
flor.
per
el
prestatz
a
la
villa,
nota
receupuda
per
\328
me
Bernart
Pangon,
notari,
l'an
present
e
lo
re\329dier
jorn
del
mes
de
mars.
Plus
a
paguat
\330
au
dich
noble
Antoni
sinquanta
flor.
en
los\331quals
la
present
universitat
li
era
tenguda
per
\332
argent
prestat
a
far
la
tralha
nova
del
port,
\333
mays
doze
flor.
per
el
paguatz
a
Miquel
Carre
\334
cordier
per
resta
de
la
tralha
nova
facha
per
el
soma
\335
universalment
cent
seyssanta
dos
flor.
.CLXII.
flor..
38 \336
Item
a
paguat
a
noble
Charles
de
Castilhon,
\337
senhor
d'Albanha
quaranta
tres
flor.
nou
\338
grosses,
e
per
el
au
noble
Nicholau
Cays
per
la
\339
valor
de
.XXV.
ducatz,
losquals
la
present
universitat
\340
li
devie
per
alcunas
letras
per
el
impetradas
del
\341
rey,
per
lasquals
la
villa
d'Arle
pot
metre
gua\342bellas
per
vint
ans.
.XLIII.
f.
.IX.
g..
39 \343
Item
a
paguat
a
noble
Bernart
Romieu
d'Arle
\344
e
fach
desliurar
per
Chanco
de
Johanne
del
pres
\345
de
las
guabellas
a
el
vendudas
permieramens
\346
d'una
part
sieys
cens
flor.
en
los
quals
la
present
\347
universitat
era
tenguda
e
obligada
constant
nota
\348
receupuda
per
me
Bernart
Pangon
notari,
l'an
mil
\349
.IIIICXXXIX.
e
lo
jorn
.XXI.
de
septembre.
Item
plus
\350
li
a
paguat
e
fach
desliurar
per
lo
subre-dich
Chanco
\351
de
Johanne
del
pres
de
las
dichas
gabellas
set
cens
\352
flor.
en
losquals
la
dicha
universitat
a
luy
era
obli\353gada,
nota
receupuda
per
me
dich
notari
l'an
sus-dich
\354
mil
.IIIIcXXXIX.,
diluns
a
huech
de
febrier.
Item
mays
\355
a
paguat
e
fach
desliurar
au
subre-dich
Bernart
\356
Romieu
per
lo
dich
Chanco
e
del
pres
de
las
dichas
\357
guabellas
cent
flor.
per
lo
terme
de
Calendas
prochanament
\358
passadas,
per
la
pencion
que
la
villa
fazie
al
dich
Bernart
\359
cascun
an
per
los
dichs
treze
cens
flor.
soma
universal
\360
es
mil
quatre
cens
flor..
40 \361
Item
a
paguat
e
fach
desliurar
per
lo
dich
Chanco
de
\362
Johanne
del
pres
de
las
guabellas
a
Loys
Ranguis
\363
d'Avinhon
per
las
pencions
quals
la
present
universitat
\364
luy
fa
cascun
an
a
.XXIIII.
de
mars,
e
per
lo
terme
de
l'an
\365
.IIIICXLI.
passat
tre-cens
e
vint
flor.
.IIICXX.
flo..
41
\366
Item
plus
a
paguat
al
dich
Loys
Ranguis,
e
fach
\367
desliurar
per
lo
dich
Chanco
de
Johanne
e
del
pres
de
las
dichas
gabellas
hutanta
flor.
en
losquals
\368
la
present
universitat
d'Arle
era
obligada
al
dich
\369
Loys
an
public
instrument
receuput
en
nota
per
\370
maystre
Peyre
de
Belengiers,
e
maystre
Alzias
Durant
\371
notari
d'Avinhon,
l'an
mil
.IIIICXLta.
a
.XXIIII.
\372
del
mes
de
mars.
.LXXX.
flor..
42 \373
Item
cum
la
universitat
d'Arle
agues
vendut
a
Loys
\374
Ranguis
d'Avinhon
cent
flor.
pencionals
per
pres
\375
de
mille
flor.
cascun
an
pagados
a
.XXIIII.
de
mars
\376
constant,
nota
receupuda
per
maystre
Peyre
de
Belen\377giers,
e
maystre
Alzias
Durant
notari
d'Avinhon,
l'an
\378
mil
.IIIICXLta.,
a
.XXIIII.
de
mars,
laqual
pencion
\379
la
present
universitat
podie
del
dich
Loys
recomprar
\380
d'enfra
lo
permier
an
de
la
dicha
vendicion,
pauza
\381
lo
subre-dich
Miquel
Pinhan
thesaurier
aver
\382
paguat
e
fach
desliurar
au
dich
Loys
Ranguis
\383
per
Chanco
de
Johanne
d'Avinhon
per
lo
pres
dels
\384
dichs
cent
flor.
pencionals
recompratz
del
e
per
\385
lo
affranquiment
d'aquels
coma
consta
nota
receupuda
\386
per
lo
dich
maystre
Perin
de
Belingiers
mille
flor.
mil
flor..
43 \387
Diluns,
a
.XXI.
de
may,
pauza
lo
dich
thesaurier
\388
aver
paguat
a
messier
Jordan
Bres,
doctor
en
\389
leys,
loqual
es
pencionat
per
los
sindegues
e
\390
conselh,
a
vint
flor.
per
an,
en
deduction
de
sos
\391
guages
degutz
de
l'an
passat
quatre
florins.
44 \392
Item
a
paguat
a
maystre
Perin
de
Belengiers,
\393
notari
d'Avinhon,
per
scripturas
per
el
fachas
a
\394
causa
del
affranquiment
fach
de
cent
e
vint
\395
flor.
pencionals,
losquals
la
present
universitat
\396
fazie
a
Loys
Ranguis
d'Avinhon
per
lo
dich
maystre
\397
Peyre
de
Belengiers
en
nota
receuput,
e
osi
en
la
\398
quitansa
de
la
pencion
qual
la
villa
li
fa,
e
per
\399
la
quitansa
de
.LXXX.
flor.
en
los
quals
la
villa
\400
era
obligada
al
dich
Loys
Ranguis
dos
flor.
.II.
flor..
45 \401
Item
a
paguat
a
messier
Antoni
Basan
consindegue
\402
e
sen
Tassil
de
Varadie
per
alcuna
enbayssada
facha
\403
per
els
en
Aycs
a
monsenhor
lo
senescal
e
al
conselh
\404
real
per
deffencion
de
las
convencions
e
per
ordenansa
\405
facha
per
lo
conselh
dimecres
a
.XI.
d'abril
per
quatre
\406
jorns
que
an
estat
an
dos
cavals
cascun
a
razon
\407
de
hunt
franc
per
jorn
des
florins.
.X.
flor..
46
\408
Diluns
a
.XXI.
de
may
a
paguat
lo
dich
thesaurier
\409
per
los
despens
fachs
per
messier
Peyre
de
\410
Lobieras,
Tassil
de
Varadie,
Nicholau
de
Sant
\411
Martin
e
messier
Antoni
Grimaut
assessor
en
doas
\412
enbayssadas
fachas
a
monsenhor
lo
senescal
\413
estant
a
Belcayre,
e
per
ordenansa
del
conselh
\414
facha
dijous
a
.XXVI.
d'abril,
e
l'autra
dijous
\415
a
des
de
may
tres
flor.
dos
gros.
e
huech
deniers.
.III.
f.
.II.
g.
z.
47 \416
Diluns,
a
.XXI.
de
may,
a
paguat
per
los
despens
\417
fachs
per
messier
Antoni
Basan
consindegue
en
\418
sieys
jorns,
estant
en
Avinhon
a
far
supportar
\419
Chanco
de
Johanni
de
.VM.
flor.
quals
la
villa
\420
li
devie
que
eran
a
paguar
per
tot
lo
mes
de
mars
\421
passat
e
parelhament
far
supportar
Loys
\422
Ranguis
de
la
pencion
qual
la
villa
d'Arle
luy
\423
fa,
qual
era
a
paguar
a
.XXIIII.
de
mars
\424
passat
losquals
deja
avien
cominat
de
far
\425
despensas
dos
flor.
e
sieys
gros.
.II.
flor.
.VI.
g..
48 \426
Diluns,
a
.XXI.
de
may,
a
paguat
a
messier
\427
Antoni
Grimaut
assessor
per
alcuna
enbayssada
\428
facha
per
el
en
Ayx
del
commandament
dels
sinde\429gues
per
far
tabellionar
la
copia
de
alcuna
\430
cedula
donada
per
lo
senhor
d'Albaron
en
la
\431
causa
d'el
e
de
la
present
universitat,
laqual
era
\432
a
produrre
davant
monsenhor
lo
senescal
\433
commisari
en
la
dicha
causa
ont
a
estat
per
\434
sinq
jorns
an
dos
cavals
a
razon
de
hunc
franc
\435
per
jorn
monta
sieys
florins
tres
gros.
.VI.
f.
.III.
g..
49 \436
Diluns,
a
.XXI.
de
may,
a
paguat
a
noble
\437
Tassil
de
Varadie
e
messier
Peyre
de
Lobieras,
\438
losquals
son
estatz
en
Avinhon
aver
conselh
de
\439
doctors,
per
ordenansa
del
conselh
facha
dimenge,
a
\440
treze
de
may,
a
la
causa
de
la
instruction
de
las
\441
convencions
en
la
qual
vaqueron
quatre
\442
jorns
chascun
an
hun
caval
a
razon
de
\443
hunc
florin
per
jorn
cascun
huech
flor..
50 \444
Plus
a
paguat
a
mossen
Jaques
d'Orlians
doctor
\445
d'Avinhon,
loqual
a
alleguat
e
fach
allegations
\446
als
dichs
messier
Peyre
de
Lobieras
e
Tassil
de
Varadie
\447
a
deffention
de
las
convencions,
lasquals
an
portadas
\448
e
son
en
lo
archieu
de
la
villa
per
son
trebalh.
.III.
flor..
51
\449
Dissapta,
a
.XXVI.
de
may,
a
paguat
lo
dich
Miquel
\450
Pinhan,
thesaurier,
a
Anthonet
Negre,
filh
de
\451
Berenguet
Negre
saentras,
per
hunc
vedel,
\452
loquel
avie
fach
venir
per
las
nupcias
de
sa
molher,
\453
qual
deu
spozar
deman,
loqual
vedel
los
senhors
\454
sindegues
an
volgut
retenir
per
la
provezion
de
la
\455
reyna
de
Fransa,
e
de
madama
de
Calabria,
las\456quals
vengueron
en
la
present
cieutat
d'Arle
deman
\457
que
sera
dimenge
.XXVII.
de
may,
sinc
flor.
tres
gros.
.V.
flor.
.III.
g..
52 \458
Item
a
balhat
e
desliurat
lo
subre-dich
Miquel
\459
Pinhan
thesaurier
de
comandament
dels
dichs
\460
quatre
senhors
sindegues
els
presens,
e
en
exequ\461tion
de
la
ordenansa
facha
per
lo
conselh
a
la
tresque
\462
excellent
princessa
et
dama
la
reyna
de
Fransa,
\463
laqual
venc
en
Arle,
dimenge
a
.XXVII.
de
may
\464
per
son
joyns
adveniment
cent
escutz
en
aur,
\465
losquals
a
agut
de
Chanco
de
Johanni
del
pres
\466
de
las
gabellas
a
el
vendudas,
los
quals
valien
\467
en
moneda
corrent
cent
setanta
hunc
flor..
53 \468
Item
a
balhat
al
mestre
d'ostal
de
la
dicha
ma\469dama
la
reyna
de
Fransa
per
lo
drech
del
pali
que
\470
fonc
portat
quant
ella
venc
en
Arle
\471
presens
los
quatre
senhors
sindegues
des
flor.
.X.
flor..
54 \472
Diluns,
a
.XXVIII.
del
mes
de
may,
a
paguat
\473
a
messier
Antoni
Grimaut
assessor
per
alcuna
\474
enbayssada
facha
per
el
en
Aycs
a
monsenhor
\475
lo
senescal
per
ordenansa
facha
per
lo
conselh
diluns
\476
a
.XXI.
de
may
per
far
decretar
los
capitols
de
la
\477
villa,
e
car
portet
alcunas
allegations
fachas
\478
per
mossen
Jaques
d'Orlians
doctor
d'Avinhon,
per
\479
deffencion
de
las
convencions
ont
estet
per
sinq
jorns
\480
an
hunc
caval
a
razon
de
hunc
florin
per
jorn
sinq
\481
flor..
Item
per
lo
clerc
que
fes
la
copia
de
las
dichas
\482
allegacions
a
so
que
retornet
las
originals
\483
allegations
tres
gros.
soma
sinq
flor.
tres
gros.
.V.
flor.
.III.
g..
55 \484
Dimecres,
a
set
del
mes
de
jun,
a
paguat
lo
\485
dich
thesaurier,
a
Esteve
Delers
loguat
a
far
\486
garda
al
Gras
de
Mar
devers
Camarguas
\487
a
razon
de
huech
flor.
lo
mes
los
guages
de
\488
hunc
mes
a
comensat
al
jorn
d'uey.
.VIII.
flor..
56
\489
Dimecres,
a
set
del
mes
de
jun,
a
paguat
lo
sus-dich
\490
thesaurier
a
Jaumes
Arnaut
alias
lo
Sardest
\491
loguat
per
guarda
al
Gras
de
Mar
devers
Camar\492guas,
a
razon
de
huech
flor.
lo
mes
per
los
\493
guages
del
premier
mes
acomensant
al
jorn
\494
d'uey,
huech
flor.
.VIII.
flor..
57 \495
Dimecres,
a
set
del
mes
de
jun,
a
paguat
\496
lo
davant
dich
thesaurier
a
Johannet
Andrel,
filh
\497
de
Rostanh
Andrel
loguat
per
guarda
al
Gras
\498
de
Mar
devers
la
Verneda,
a
razon
de
huech
\499
flor.
per
mes,
los
guages
del
premier
mes
\500
acomensat
al
jorn
d'uey,
huech
flor.
.VIII.
flo..
58 \501
Dimecres,
a
set
del
mes
de
jun,
a
paguat
\502
lo
subre-dich
thesaurier
a
Guilhem
Cambal
\503
alias
cambalet,
loguat
a
fayre
garda
al
\504
Gras
de
Mar,
devers
la
Verneda,
a
razon
\505
de
huech
flor.
lo
mes,
per
los
guages
del
mes
\506
premier
acomensat
lo
jorn
d'uey,
huech
flor.
.VIII.
flor..
59 \507
Diluns,
a
.XXV.
de
jun,
cum
messier
\508
Peyre
de
Lobieras
e
messier
Antoni
Grimaut
sien
estatz
elegitz
per
lo
conselh
enbayssadors
\509
ad
Ays
a
monsenhor
lo
senescal
per
la
question
d'Albaron
\510
e
d'esta
villa,
e
per
far
decretar
los
capitols
donatz
a
\511
monsenhor
lo
senescal
per
la
part
de
la
villa
e
per
la
\512
relaxation
havedoyra
de
Johan
David
e
de
Jaquo
de
\513
Gallara
merchans
d'Avinhon,
losquals
son
arrestatz,
\514
car
la
grant
cort
lur
demanda
gabella
de
sal
per
\515
lo
peysson
de
Canadel
qu'al
an
salat
l'an
passat
en
\516
esta
villa,
a
pagat
lo
dich
thesaurier
e
per
el
\517
Antoni
son
filh
au
dich
messier
Antoni
Grimaut
\518
en
nom
d'el
e
del
dich
messier
Peyre
per
lur
enbayssada
\519
e
de
comandament
dels
quatre
senhors
sindegues
\520
presens
des
flor.
.X.
flor..
60 \521
Divendres,
a
.XXIX.
de
jun,
a
paguat
a
Salvet
\522
Marban
Juzieu,
loqual
a
portat
e
porta
lo
farot
\523
davant
lo
noble
Tassil
de
Varadie,
capitani,
per
los
\524
guages
d'aquest
mes
de
jun
e
per
los
guages
\525
del
mes
de
julhet
venent
a
razon
de
.XVIII.
gros.
\526
per
cascun
mes
anticipant
li
la
pagua
del
mes
de
\527
julh
venent
per
aver
pegua,
tres
flor.
.III.
flo..
61
\528
Item
a
balhat
e
desliurat
a
la
tresque
exellent
\529
princessa
e
dama
la
reyna
de
Fransa
quant
\530
es
venguda
en
Arle
per
lo
don
gracios
a
ella
\531
fach
per
lo
conselh
de
commandament
dels
senhors
\532
sindegues
e
en
exeqution
de
la
ordenansa
\533
facha
per
lo
conselh
cent
scutz
en
aur
valens
\534
en
peccunia
corrent
cent
setanta
hunc
flor.
.CLXXI.
flor..
62 \535
Item
plus
a
balhat
au
mestre
d'ostal
de
la
dicha
\536
madama
la
reyna
de
Fransa
per
lo
pali
[1]
\537
.X.
flor..
63 \538
Divendres,
a
.XXIX.
de
jun,
a
paguat
a
Esteve
Lanbert
\539
per
resta
de
sos
guages
quals
li
eran
degutz
quant
\540
fonc
garda
del
Gras,
l'an
mil
.IIIICXXXIX.,
estans
\541
sindegues
lo
noble
Pons
d'Ayguieras
e
maystre
Bertron
\542
Bertran
notari
unze
flor..
Item
plus
per
lo
instrument
de
\543
sa
location,
car
a
fach
far
exeqution
contra
la
villa
\544
tyrat
en
publica
forma
hunc
florin.
Item
per
los
despens
\545
fachs
a
la
cambra
d'Aycs
per
doas
letras
per
lasquals
\546
a
fach
penre
en
guagarie
l'ostal
de
la
villa
tres
\547
flor.
son
en
soma
universal
quinze
flor.
.XV.
flor..
64 \548
Divendres,
a
.XXII.
de
jun,
a
paguat
a
Peyre
Folco
alias
\549
lo
Rastas,
loqual
avie
agut
comission
ad
aysso
a
far
\550
dels
senhors
sindegues
per
cent
pans,
miech
\551
anhel
e
per
vin
balhat
a
Peyre
Segin
quant
anbe
\552
sas
gens
e
son
lahut
anet
en
brassiera
contra
los
\553
rotiers
a
son
que
non
intressan
en
Camarguas
\554
dos
flor.
quatre
gros.
.VIII.
deniers.
.II.
f.
.IIII.
g.
.VIII.
d..
65 \555
Divendres
a
.XXIX.
de
jun,
a
pagat
a
Mosse
de
Tolon
\556
jusieu
per
quatre
escodent
e
doas
biguas
\557
pauzatz
tant
en
reparation
del
port
de
Roze
quant
del
pont
\558
de
la
Roqueta
dos
flor.
.II.
flor..
66 \559
Divendres,
a
.XXII.
de
jun,
a
pagat
au
noble
Tassil
\560
de
Varadie
e
restituit
dos
flor.
e
miech,
losquals
\561
de
son
argent
propri
avie
balhat
a
Johan
Noe
\562
peyrier
per
curar
e
batumar
lo
bardat
de
la
\563
torre
nova,
del
portal
de
la
Roqueta
appellada
de
Leonet.
.II.
f.
.VI.
g..
67 \564
Dissapta
lo
redier
jorn
de
jun,
a
pagat
de
comandament
\565
dels
dichs
senhors
quatre
sindegues
a
maystre
Johan
\566
Murayre,
notari
de
Tharascon,
loqual
es
estat
en
\567
Aycs
en
companhia
de
messier
Peyre
de
Lobieras
\568
e
de
messier
Antoni
Grimaut
ambayssadors
tramesses
\569
a
tenir
lo
terme
en
la
causa
d'Albaron
e
d'esta
villa,
\570
loqual
maystre
Johan
a
portat
lo
proces,
e-las
attesta\571cions
de
la
dicha
causa
ont
a
estat
.VI.
jorns
\572
de
diluns
.XXV.
de
jun
tro
al
jorn
present
a
razon
\573
de
.VI.
gros.
per
jorn
excluses
los
despens,
losquals
\574
los
dichs
enbayssadors
li
an
fachs
tres
flor.
.III.
flor..
68 \575
Item
plus
a
paguat
au
dich
maystre
Johan
Murayre
\576
en
deduction
de
las
scripturas
portadas
per
el
en
\577
Aycs
e
mostradas
tant
en
nom
d'el
quant
de
maystre
\578
Guilhem
Girart
son
companhon
notaris
totz
dos
\579
en
la
dicha
causa,
autres
tres
flor.
.III.
flor..
69 \580
Dissapta,
lo
redier
jorn
de
jun,
a
pagat
a
maystre
\581
Peyre
de
Tallar,
fustier
demorant
en
Arle,
en
nom
\582
d'el
e
de
Jacomet
lo
fustier,
losquals
an
estat
\583
totz
dos
per
sinq
jorns
en
reparar
la
mayson
ont
\584
es
lo
tornet
de
la
tralha
del
port
de
Roze
lo
\585
poscat
e
per
doas
portas
fachas
en
la
dicha
mayson
\586
a
razon
de
quatre
gros.
per
jorn
e
per
cascun
monta
\587
al
tot
tres
flor.
quatre
gros.
.III.
flor.
.IIII.
g..
70 \588
Dimenge,
lo
premier
jorn
de
julhet,
a
pagat
a
\589
Bertran
Aymar,
loqual
portet
una
letra
en
\590
Aycs
prestament
a
monsenhor
lo
senescal
notifficant
\591
ly
las
novellas
de
las
galeas
dels
Catalans
\592
quals
eran
en
las
illas
de
Grimaut
dos
flor..
71 \593
Divendres,
a
.VI.
de
julhet,
paguet
a
Jaumes
\594
d'Orbana
lo
vielh,
per
los
gages
quals
la
villa
li
dona
cascun
an
a
.XXV.
de
mars,
per
so
car
governa
\595
lo
libre
e
fa
las
cedulas
de
las
gardias
per
sos
gua\596ges
d'aquest
an
sinq
flor.
.V.
flor..
72 \597
Diluns,
a
.IX.
de
julhet,
paguet
a
Johan
Andrel
\598
garda
del
Gras
de
Mar
devers
la
Verneda
per
\599
los
guages
del
segon
mes
de
sa
location
acomensat
\600
a
set
del
mes
present
de
julh
huech
flor.
.VIII.
flor..
73
\601
Diluns
a
.IX.
de
julhet,
paguet
a
Jaumes
Arnaut
\602
alias
lo
sardest,
garda
del
Gras
de
Mar
devers
Camarguas,
per
los
gages
del
segon
mes
de
sa
location
aco\603mensat
a
set
d'aquest
mes
de
julh
huech
flor.
.VIII.
flor..
74 \604
Diluns,
a
.IX.
de
julhet,
paguet
a
Guilhem
Cambal
\605
alias
cambalet,
garda
del
Gras
de
Mar
vers
la
\606
Verneda,
per
los
guages
del
segon
mes
de
sa
location
\607
acomensat
dissapta
passat
a
set
del
present
mes
de
julh
\608
huech
flor.
.VIII.
flor..
75 \609
Dijous,
a
.XII.
de
julh,
paguet
lo
dich
thesaurier
a
Gui\610lhaumot
Carle,
alberguier
del
mouton
d'Arle,
per
lo
deffres
\611
e
los
despens
fachs
per
lo
egrege
home
Balthesar
Gerente
\612
senhor
de
Montclar
en
esta
villa
per
quatre
jorns
que
a
estat
Siquart
an
quatre
cavals
a
causa
de
deffention
de
la
\613
villa
d'Arle,
car
sieys
galeas
de
Cathalans
an
estat
\614
en
Roze
devastant
lo
terrador
quatre
flor.
quatre
gros.
.IIII.
f.
.IIII.
g..
76 \615
Divendres,
a
.XIII.
de
julhet,
a
paguat
a
Johan
Augier
\616
alias
bedaut
crida
public
en
deduction
dels
guages
\617
a
el
degutz
de
l'an
del
present
sindeguat
otra
hunc
florin
\618
per
el
agut,
dissapta
lo
redier
jorn
de
mars,
coma
apar
\619
en
la
despensa
menudiera
del
dich
thesaurier
dos
flor.
.II.
flor..
77 \620
Diluns,
a
.XVI.
de
julhet,
a
paguat
a
Esteve
\621
Delers,
garda
del
Gras
de
Mar
vers
Camar\622guas,
per
los
guages
del
segon
mes
de
sa
loca\623cion
acomensat
a
set
del
mes
present
de
\624
julh
huech
flor.
.VIII.
flor..
78 \625
Dimars,
lo
redier
jorn
de
julhet,
a
paguat
a
\626
Jacob
Samul
Mosse,
juzieu,
loqual
a
portat
\627
una
letra
clausa
d'Ayx
de
messier
Johan
de
\628
Donis,
assessor
d'esta
villa,
fazent
mencion
\629
que
la
relation
del
proces
d'Albaron
e
d'esta
villa
\630
se
deu
far
dijous
lo
segon
jorn
d'avost
e
que
\631
se
dones
la
provezion
que
el
agra
a
far,
per
lo
tre\632balh
del
dich
juzieu
car
ayssins
avie
convengut
\633
an
lo
dich
messier
Johan
coma
consta
en
la
dicha
\634
letra
per
el
mandada
des
e
huech
gros.
.XVIII.
gros..
79
\635
Dimenge,
a
.XII.
d'avost,
a
pagat
lo
dich
Miquel
Pinhan
\636
thesaurier
a
Julian
de
Donino
enbayssador
\637
elegit
per
lo
conselh
an
Peyre
Hugolin
lo
premier
\638
jorn
d'avost
a
mon
senhor
lo
senescal
estant
\639
a
Belcayre
en
aprop
anar
en
Avinhon
per
trobar
\640
a
prest
los
dos
milia
flor.
redierament
\641
donatz
a
nostre
senhor
lo
rey,
ont
a
estat
\642
dos
jorns
an
dos
cavals
a
razon
de
hunc
\643
franc
per
jorn.
.II.
flor.
.VI.
g..
80 \644
Dimenge,
a-.XII.
d'avost,
los
quatre
senhors
sin\645degues
confesseron
al
dich
thesaurier
present
que
\646
el
a
pagat
present
Julian
de
Donino
a
Peyre
\647
Hugolin
saentras
per
alcuna
anbayssada
\648
facha
per
el
e
per
ordenansa
del
conselh
facha
lo
\649
permier
jorn
del
mes
present
d'avost
an
lo
dich
\650
Julian
de
Donino
e
per
la
causa
sus-dicha
en
laqual
enbayssada
lo
dich
Peyre
Hugolin
es
\651
mort
retornant
quant
venie
e
quant
font
\652
a
Tharascon
trespasset
per
dos
jorns
que
vaquet
\653
en
la
dicha
enbayssada
an
dos
cavals
a
rason
\654
de
hunc
franc
per
jorn.
.II.
f.
.VI.
g..
81 \655
Dimenge,
a
.XII.
d'avost,
a
paguat
a
messier
\656
Peyre
de
Lobieras
e
Julian
de
Donino
enbayssadors
\657
elegitz
lo
jorn
present
per
lo
conselh
en
Aycs
a
mon\658senhor
lo
senescal
per
la
question
d'Albaron
\659
e
d'Arle,
laqual
es
a
sentencia
per
lur
\660
enbayssada
fazedoyra.
.X.
flor..
82 \661
Dimenge,
a
.XII.
d'avost,
a
paguat
a
messier
\662
Anthoni
Grimaut
assessor
per
resta
de
la
enbayssada
\663
facha
per
el
an
messier
Peyre
de
Lobieras
en
exe\664qution
de
ordenansa
facha
per
lo
conselh
dimenge
a
\665
.XXIIII.
de
jun,
en
Aycs
a
monsenhor
lo
senescal
\666
tant
per
la
question
vertent
entre
la
present
\667
universitat
d'Arle
e
lo
senhor
d'Albaron
quant
\668
per
far
decretar
alcuns
capitols
donatz
a
\669
monsenhor
lo
senescal
per
la
partida
de
la
\670
present
cieutat
en
laqual
enbayssada
estet
\671
.VI.
jorns
anb-un
caval
a
razon
de
hun
florin
\672
per
jorn
car
la
resta
avie
agut
1
flor..
83
\673
Dimecres,
a
.XV.
d'avost,
a
paguat
a
Esteve
Delers,
\674
garda
del
Gras
de
Mar
devers
Camarguas
\675
per
los
guages
del
ters
mes
de
sa
location
\676
acomensat
a
set
d'aquest
mes
d'avost.
.VIII.
f..
84 \677
Dimecres,
a
.XV.
d'avost,
a
paguat
a
mestre
\678
Isnart
Uvic
sarralhier,
per
causas
agudas
\679
e
ferramenta
d'el
e
de
sa
botigua,
per
repara\680cion
dels
portals
de
clandas
en
alcuna
appodixa
\681
per
el
autregada
lo
jorn
present
en
lo
present
libre
\682
descricha
en
summa
universal.
.XIII.
flor..
85 \683
Dimecres,
a
.XV.
d'avost,
a
paguat
a
Johan
\684
Chanelin,
fustier,
per
se
e
per
Mace
son
frayre
\685
per
reparations
fachas
per
els
en
los
portals
\686
d'Arle
declaradas
en
alcuna
appodixa
per
lo
\687
dich
Johan
al
jorn
present
autregada
al
dich
thesaurier
e
en
lo
present
libre
descricha
en
\688
summa
universal.
.VII.
f.
.VI.
g..
86 \689
Dissapta,
a
.XXV.
d'avost,
a
paguat
a
Johan
\690
Talhafer
elegit
enbayssador
per
lo
conselh
a
mon\691senhor
lo
senescal
en
Ays,
per
far
resposta
\692
de
la
letra
per
el
mandada
subre
la
question
\693
d'Arle
e
d'Albaron
per
quatre
jorns.
.V.
flor..
87 \694
Dimenge,
a
.XVI.
de
septembre,
a
paguat
a
Chanco
\695
de
Johanne
d'Avinhon,
e
per
el
a
Julian
de
Donino
\696
son
procurador,
en
deduction
de
.LV.
flor.
\697
en
losquals
la
villa
li
es
tenguda
e
obligada
\698
coma
consta
nota
receupuda
per
me
Bernart
\699
Pangon
notari,
l'an
present
a
.XXI.
de
may.
.XL.
flor..
88 \700
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
a
paguat
a
Julian
\701
de
Donino
per
las
causas
e
enbayssadas
decla\702radas
en
alcuna
appodixa
per
el
autregada
l'an
\703
e
lo
jorn
presens
en
lasquals
la
villa
li
era
ten\704guda
per
appodixas
a
el
autregadas.
.XVIII.
f.
.VI.
g..
89 \705
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
a
pagat
a
messier
\706
Anthoni
Basan,
consindegue,
per
alcuna
enbayssada
\707
facha
per
el
a
Belcayre
a
monsenhor
lo
senescal
\708
per
ordenansa
del
conselh
facha
a
.XVI.
d'aquest
\709
mes,
per
far
despachar
los
capitols
donatz
a
\710
monsenhor
lo
senescal
per
dos
jorns
an
dos
\711
rossins.
.II.
f.
.VI.
g..
90
\712
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
a
paguat
e
desliurat
\713
au
quatre
senhors
sindegues
subre-dichs,
per
lurs
\714
guages
a
els
degutz
a
causa
de
lur
office
\715
del
sindeguat
a
chascun
flor.
.XXV.
summa
.C.
flor..
91 \716
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
a
paguat
a
messier
\717
Antoni
Grimaut
assessor
dels
senhors
sindegues
\718
subre-dichs
per
los
guages
a
el
degutz
coma
\719
assessor
.XXV.
flor..
92 \720
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
a
paguat
lo
dich
\721
thesaurier
a
me,
Bernart
Pangon,
notari
\722
dels
senhors
sindegues
e
del
conselh,
per
los
\723
guages
a
me
degutz
.XXV.
flor..
93 \724
Dijous,
a
.XX.
de
septembre,
lo
dich
Miquel
Pinhan
\725
thesaurier,
per
comandament
dels
senhors
\726
sindegues,
so
son
Honorat
Romieu,
Jorge
Isnart
\727
e
messier
Antoni
Basan,
sindegues,
se
es
pagat
\728
dels
guages
acostumatz
de
donar
al
thesaurier
\729
de
la
villa
que
son
.XXV.
flor..
94 \730
Item
pauza
lo-dich
Miquel
Pinhan,
thesaurier,
\731
aver
desliurat
o
far
desliurar,
a
noble
et
\732
egrege
Peyre
de
Tronhon
thesaurier
general
\733
del
pays
de
Provence,
en
exeqution
de
alcuna
or\734denansa
facha
per
lo
conselh
dimenge
a
.XVII.
de
sep\735tembre,
per
lo
noble
Chanco
de
Johanne
d'Avinhon,
\736
del
pres
de
las
gabellas
a
el
vendudas
per
pres
\737
de
treze
milia
.VIC.
flor.
so
son
dos
milia
flor.
donatz
\738
aquest
an
au
rey
nostre
subeyran
senhor.
.IIM.
flor..
95 \739
Dimenge,
a
set
d'octobre,
a
pagat
de
commandament
\740
dels
senhors
sindegues,
o
fach
pagar
per
Anthonet,
\741
son
filh,
a
Guilhem
Gallotayre,
Jaumes
Arnaut
\742
alias
lo
sardest,
Rostanh
Giraut
alias
de
la
mandra\743gola,
e
Peyron
de
Nouvillas,
logatz
a
far
gardas
\744
al
Gras
de
Mar
per
hunc
mes
per
ordenansa
del
\745
conselh
jasieysso
que
de
lur
location
no
consta
per
scrich
a
\746
razon
de
.VI.
flor.
per
chascun
vint
quatre
flor.
.XXIIII.
f..
96
\747
Dissapta,
a
.X.
de
novembre,
a
pagat
lo-dich
\748
thesaurier
a
Guilhem
Andier
alias
gallotayre,
\749
Peyron
de
Nouvillas,
Peyre
Instant
e
Jaumes
\750
Arnaut,
alias
lo
sardest
logatz
a
fayre
garda
\751
al
Gras
de
Mar
per
hunc
mes
de
diluns
.XII.
\752
d'aquest
mes
a
en
la
contador
per
lurs
guages
a
\753
rason
de
.VI.
flor.
per
chascun
vint
e
quatre
\754
flor.
.XXIIII.
f..
97 \755
Dijous,
a
.XIIII.
de
decembre,
a
paguat
lo-dich
thesaurier
\756
a
maystre
Nicholau
Cunde
fabre,
en
deduction
del
pres
\757
de
la
bonbarda
nova
facha
per
el
otra
las
autras
\758
paguas
fachas
a
el
vint
e
sinq
flor.
.XXV.
flor..
98 \759
Dijous,
a
.XX.
de
decembre,
a
pagat
lo-dich
thesaurier
\760
a
maystre
Alexandre
Forquier,
peyrier,
sinq
flor.
\761
en
losquals
la
villa
li
era
tenguda
per
alsar
\762
lo
mur
de
la
torre
de
Trencatalhas
tant
per
son
\763
trebalh
quant
per
la
manobra
constant
appodixa
a
el
\764
autregada
l'an
mil
.IIIICXLI.
a
.XIX.
del
mes
\765
de
mars,
laqual
lo-dich
Alexandre
cancellada
a
balhada
al
dich
thesaurier.
.V.
flor..
99 \766
Divendres,
a-.XXI.
de
decembre,
a
pagat
lo
dich
\767
thesaurier,
a
Peyre
Vidal
appothecari
retengut
\768
aquest
an
a
servir
la
villa
de
torchas,
siera,
papier
\769
e
autras
causas
neccessarias
a
la
villa
toquans
\770
a
son
art
de
speciarie,
tant
per
las
torchas
de
las
\771
quatre
processions
ordenarias
acostumadas
de
far
\772
cascun
an,
so
son
sant
Marc,
la
Assencion,
la
\773
Eucharista,
sant
Jaumes
lo
Maior,
quant
per
\774
siera
gomada
e
papier
agut
e
receuput
\775
d'el
tro
al
present
jorn
fach
conte
final
coma
apar
\776
en
hunc
quazern
de
papier
scrich
de
la
man
\777
del
dich
Peyre
Vidal,
delqual
la
tenor
es
d'enfra
\778
scricha
vint
e
huech
flor.
unze
gros.
qua\779torze
deniers.
.XXVIII.
f.
.XI.
g.
.XIII.
d..
100 \780
Divendres,
a
.XVI.
de
dezembre,
a
paguat
a
Salvet
\781
Marvan
e
Jussoy
juzieus,
per
lo
servize
del
farot
\782
tant
coma
a
estat
capitani
Johan
Talhafer,
\783
a
razon
de
.XVIII.
gros.
lo
mes
tres
flor.
sieys
\784
grosses.
.III.
f.
.VI.
g..
101
\785
Diluns,
a
.XXIIII.
de
decembre,
la
vigilia
de
Calendas
\786
fonc
fach
lo
cantar
de
madama
Yolant
la
\787
reyna
mayre
del
rey
nostre
subeyran
senhor
\788
per
ordenansa
facha
per
alcuns
del
conselh,
laqual
\789
non
fonc
scricha
per
so
car
lo
conselh
non
era
complit,
\790
vers
es
que
fonc
ratifficat
per
lo
conselh
dimenge
\791
a
.XXX.
de
decembre
per
ordenansa
scricha
en
lo
libre
\792
del
conselh,
paguat
lo-dich
thesaurier
au
sacristan
\793
de
sant
Tropheme
per
tres
classes
per
lo
drech
de
las
\794
torchas
e
per
las
messas
celebradas
lo
dich
\795
jorn
en
la
dicha
gleysa
des
flor.
.X.
flor..
102 \796
Plus
paguet
per
la
offerenda
facha
en
argent
\797
en
lo
dich
cantar,
car
non
se
offriron
que
\798
quatre
liuras
de
candelas
doas
per
los
homes,
\799
doas
per
las
donas,
a
razon
de
dos
gros.
per
liura
\800
huech
grosses.
.VIII.
g..
103 \801
Plus
paguet
tant
a
dos
canonges
que
feron
\802
coriers
quant
als
autres
que
dixeron
los
\803
versetz
a
cascun
dos
gros.
montant
.I.
flor..
104 \804
Plus
paguet
al
penheyre
que
fes
.XV.
grans
\805
escussons
ont
son
las
armas
de-la
dicha
\806
madama
la
reyna,
losquals
foron
pauzatz
\807
en
lo
cor
de
la
gleysa
de
sant
Tropheme,
e
per
\808
las
autras
partidas
coma
es
acostumat
.II.
flor.
\809
lus
paguet
a
dos
homes
que
porteron,
e
\810
reporteron
los
candelabres
de
fusta
de
las
gleysas
\811
de
sancta
Cros
e
de
sant
Lucian
a
la
dicha
gleysa
\812
de
sant
Tropheme,
ont
cremeron
las
torchas
al
cantar
subre-dich.
.I.
g..
105 \813
Plus
a
paguat
a
Ponson
Auriol,
appo\814thecari,
loqual
a
balhat
doze
torchas
per
\815
lo
dich
cantar,
lasquals
an
pezat
\816
.XLVII.
ll.
miech
a
razon
de
tres
gros.
e
miech
per
\817
liura
de
deguast
coma
se
vent
publicament
\818
al
jorn
present
loqual
a
balhat
an
pacte
\819
de
las
recobrar
a
tres
gros.
per
ll.
mocadas
\820
lasquals
an
deguastat
.V.
ll.
miega
monta
\821
al
tot
tant
las
dichas
.V.
liuras
miegas
de
degast
\822
quant
la
resta
que
li
es
estada
tornada
defal
\823
cant
per
liura
miech
gros
tres
flor.
quatre
\824
grosses
quatre
deniers.
.III.
flor.
.IIII.
g.
.IIII.
d..
106
\825
Plus
a
paguat
a
Guilhem
Astre
appothecari
\826
per
.VI.
torchas
que
balhet
al
dich
cantar
e
al
\827
pres
subre-dich,
las
quals
pezeron
.XXVII.
ll.,
\828
e
an
deguastat
una
liura
monta
al
tot
\829
seze
gros.
e
miech.
.I.
flor.
.IIII.
g.
z.
107 \830
Plus
a
pagat
a
Guilhem
de
Rodes
appothecari
\831
per
.VI.
torchas,
lasquals
balhet
per
lo
dich
\832
cantar,
lasquals
an
pezat
.XXI.
ll.
miega,
e
an
\833
degastat
doas
ll.
miech,
al
pres
subre-dich
declarat
\834
en
summa
universal
huech
flor.
.VI.
gros.
.IIII.
d..
Item
\835
plus
al
\836
dich
Guilhem
de
Rodes
per
quatre
\837
liuras
de
candelas
finas
per
la
offerenda
del
dich
cantar
a
razon
de
tres
gros.
miech
per
\838
cascuna
liura
hunc
florin
.II.
gros.
summa
tot
.II.
flor.
.VIII.
g.
.IIII.
d..
108 \839
Dimecres,
a
dos
de
jenoyer,
a
paguat
lo-dich
\840
thesaurier
a
noble
Nicholau
de
Sant
Martin,
per
\841
las
causas
d'enfra
scrichas
e
designadas
en
\842
alcuna
cedula
scricha
de
sa
man
vint
e
nou
\843
gros.
e
quatre
deniers,
losquals
avie
expendut
\844
coma
dis
per
los
negocis
de
la
villa
d'enfra-scrichs.
109 \845
Primo
per
los
despens
fachs
per
el
a
Tharascon
a
.XXVII.
\846
de
mars,
en
companhie
de
messier
Antoni
Basan,
\847
Julian
de
Donino
e
messier
Peyre
de
Lobieras,
\848
enbayssadors
destinatz
a
monsenhor
lo
senescal
\849
per
lo
fach
de
la
gabella
de
la
sal
laqual
la
\850
grant
cort
demandava
a
Johan
David
e
Jaquo
\851
de
Gallara
mercans
d'Avinhon
per
alcuna
quan\852titat
de
peys
de
Canadel
qu'al
avien
salat
en
\853
Arle
car
era
contra
convencions
e
uses
de
la
villa
\854
.VI.
gros..
110 Item
per
lo
loguier
de
la
barca
que
los
passet
\855
de
Tharascon
a
Belcayre
.I.
gros.
Item
per
los
despens
\856
fachs
lo
premier
jorn
de
may
per
el
e
Nicholau
\857
Cays
quant
aneron
a
Belcayre
a
monsenhor
\858
lo
senescal
quant
la
reyna
de
Fransa
vent
\859
en
aquest
pays
ont
foron
mandatz
enbay\860ssadors
per
la
villa
.VIII.
gros.
.IIII.
d..
111 Item
per
hunc
\861
scalier
de
fusta
loqual
a
fach
far
lo
dich
\862
Nicholau
a
la
muralha
de
sa
sinquantena
\863
a
Ferrier
lo
juzieu
.VI.
gros..
112 Item
per
dos
banastons
\864
pagatz
per
el
a
Brissant
lo
formagier
per
\865
portar
peyras
de
las
bonbardas
.I.
gros
\866
.XII.
d..
Item
plus
per
dos
plotz
d'olme
dels
quals
\867
\868
son
estatz
fach
cepons
per
las
bonbardas
per
\869
Thonon
Pierro
.VI.
gros..
113 Item
per
portar
una
\870
bonbarda
al
portal
al
grant
Pierro
porta\871fays
quatre
den.
soma
tot
.II.
flor.
.V.
g.
.IIII.
d..
114 \872
Diluns,
a
.XXI.
de
jenoyer,
a
pagat
lo
dich
\873
thesaurier
a
Julian
de
Donino
mercant
d'Arle
\874
coma
procurador
del
noble
Chanco
de
Johanne
\875
mercant
d'Avinhon,
so
son
quatre
flor.
losquals
\876
lo
dich
Chanco
en
nom
de
la
villa
d'Arle
avie
\877
paguat
a
la
nobla
dona
Ysoarda
de
Montefalco,
\878
avia
e
tuheyris
de
las
filhas
del
noble
Anthoni
\879
de
Ponteves
de
Tharascon,
per
hun
instrument
\880
trach
per
ella
en
publica
forma
de
dos
milia
\881
flor.
en
losquals
la
present
cieutat
era
\882
obligada
constant
lo
dich
instrument
\883
receuput
en
nota
per
maystre
Raymon
notari
\884
d'Arle,
loqual
deute
de
dos
milia
flor.
lo-dich
\885
Chanco
a
paguat
del
pres
de
las
guabellas
\886
a
el
redierament
vendudas
e
a
restituit
lo
\887
dich
instrument
cancellat,
talhat
e
subre-scrich
\888
en
stuhal
de
pagua.
.IIII.
flor..
115 Diluns,
a
.XXI.
de
jenoyer,
a
balhat
lo
dich
\889
thesaurier
a
noble
Jorge
Isnart
consindegue,
quant
\890
el
e
los
senhors
sindegues
ses
companhons
\891
e
diverses
autres
ordenatz
per
lo
conselh
anar
a
\892
Tharascon
au
rey
per
li
presentar
tres
milia
\893
flor.
per
lo
don
novellament
fach,
per
los
despens
\894
fachs
en
la
dicha
enbayssada,
e
otra
per
\895
far
decretar
los
capitols
des
flor.
.X.
flor..
116 \896
Diluns,
a
.XXI.
de
jenoyer,
a
balhat
a
Johannin
\897
de
la
Riba
factor
de
la
botigua
de
Jeronime
\898
Bochon,
loqual
es
estat
mandat
Avinhon
\899
per
saber
de
madama
Romana
layssada
de
\900
mossen
Luquieiris
si
volguera
prestar
a
la
\901
villa
d'Arle
tres
milia
flor.
per
paguar
lo
\902
don
fach
au
rey
.X.
g..
Item
a
messier
Antoni
\903
Grimaut
assessor
mandat
a
Tharascon
au
rey
\904
e
monsenhor
lo
senescal
de
part
los
sindegues
\905
per
la
causa
d'Albaron
e
de
la
villa,
laqual
es
a
donar
sentencia
per
ses
despens
hunc
florin
\906
soma
tot
hunc
florin
des
gros.
.I.
f.
.X.
g..
117
\907
Item
a
paguat
e
desliurat
lo
dich
thesaurier
a
noble
\908
et
egrege
Peyre
Tronhon,
thesaurier
general
del
pays
\909
de
Provensa,
per
lo
don
gracios
fach
novellament
\910
al
rey
nostre
subeyran
senhor
per
la
present
universitat
[2]
\911
coma
consta
per
appodixa
facha
de
sa
man,
laqual
es
\912
en
la
cayssa
del
archieu
de
la
villa,
tres
milia
flor.
.IIIM.
flor..
118 \913
Item,
dijous,
a
.XIIII.
de
mars,
a
paguat
a
Astruc
de
\914
Marmende
jusieu
per
lo
drap
agut
de
sa
botiga,
\915
delqual
son
estadas
fachas
las
raubas
dels
servidors
\916
Bedaut
e
Johan
Fron
unze
flor.
dos
gros.
.XI.
f.
.II.
g..
119 \917
Item
dijous,
a-.XXI.
de
mars,
a
pagat
a
messier
Antoni
\918
Basan,
en
nom
sieu
e
de
Julian
de
Donino,
en
deduction
\919
de
.XII.
francs
a
el
e
al
dich
Julian
degutz
per
\920
sieys
jorns
que
an
estat
en
Avinhon
cascun
an
dos
\921
cavals
per
manlevar
tres
milia
flor.
per
losquals
\922
manlevar
foron
constituitz
procuradors
per
lo
conselh,
\923
losquals
tres
milia
flor.
foron
donatz
au
rey
\924
nostre
senhor
subeyran
huech
flor.
.VIII.
f..
120 \925
Item
a
pagat
de
comandament
dels
senhors
sindegues
\926
per
metalh
per
la
campana
nova
de
la
cort
del
rey
\927
e
dels
.X.
flor.,
losquals
la
villa
deu
donar
\928
a
l'obra
de
la
dicha
campana
per
ordenansa
facha
\929
per
lo
conselh
quinze
gros.
.I.
f.
.III.
g..
121 \930
Item
a
pagat
a
Bernart
Somavilla
alias
lo
gasquart,
\931
sartre,
per
la
faysson
de
las
raubas
e
dels
capayrons
\932
fachs
a
Bedaut
e
Johan
Fron
servidors
de
la
villa
\933
dos
flor..
122 \934
Item
a
pagat
a
noble
Johan
Talhafer
per
enbayssada
\935
facha
per
\936
el
a
Tharascon
a
nostre
senhor
lo
rey
per
\937
ordenansa
del
conselh
per
aver
e
obtenir
las
fieras
\938
per
una
jornada
.I.
f..
123 \939
Item
a
pagat
a
messier
Philip
D'estenay
car
\940
per
ordenansa
del
conselh
anet
en
Aycs
per
la
question
\941
de
la
villa
e
del
senhor
d'Albaron
a
donar
objections
\942
contra
lo
excumenge
ont
estet
sinq
jorns
an
hunc
\943
caval,
laqual
anada
monta
sinq
flor.
a
rason
\944
de
hunc
florin
per
jorn
en
deduction
dels
dichs
sinq
\945
flor.
tres
flor.
.III.
flor..
124 \946
Item
a
pagat
a
messier
Anthoni
Grimaut,
en
deduction
\947
de
alcuna
enbayssada
facha
per
el
a
Tharascon,
a
\948
monsenhor
lo
senescal
per
auzir
sentencia
en
la
\949
causa
de
la
present
universitat
e
del
senhor
d'Albaron
\950
ont
estet
per
quatre
jorns
per
losquals
li
son
degutz
\951
quatre
flor.
en
deduction
dels
dichs
quatre
flor.
\952
li
a
paguat.
.II.
flor..
125 \953
Item
a
paguat
per
los
despens
fachs
per
mossen
Johan
\954
Quiquiran
cavalier,
messier
Anthoni
Basan,
e
Nicholau
\955
de
Sant
Martin,
losquals
foron
elegitz
per
lo
conselh
anar
\956
a
Marselha
per
far
la
reverencia
a
rey
nostre
subeyran
\957
senhor
per
son
joyns
adveniment
del
realme
sieu
\958
de
Napol
huech
flor.
e
sieys
gros.
.VIII.
f.
.VI.
g..
[i]
126
\959
Despensas
menudieras
fachas
per
lo
dich
Miquel
\960
Pinhan,
thesaurier
de
la
universitat
d'Arle,
l'an
mil
\961
.IIIICXLII..
127 Dissapta,
lo
redier
jorn
de
mars,
a
paguat
a
Thonon
\962
Grimaut
per
una
letra
que
portet
a
.XXV.
d'aquest
\963
mes
au
senhor
d'Albaron,
avisant
lo
dels
rotiers
\964
que
deyssenden
de
Fransa
en
Lengua
d'oc.
.IIII.
g..
128 \965
Dissapta,
lo
redier
jorn
de
mars,
a
balhat
a
\966
Johan
Augier
alias
bedaut,
trompeta,
en
deduction
\967
de
sos
guages
quals
pren
coma
trompeta
a
el
\968
degutz
de
l'an
passat
.I.
flor..
129 \969
Dimecres,
a
quatre
d'abril,
a
paguat
a
Salvet
\970
Marvan,
jusieu,
loqual
a
fach
aquest
libre
tant
\971
per
son
trebalh
quant
per
las
cubertas
.III.
g..
130 \972
Item
a
pagat
per
doas
mans
de
papier
de
las\973quals
a
fach
aquest
present
libre
.II.
g..
131 \974
Diluns,
a
.IX.
d'abril,
a
balhat
e
pagat
per
\975
.LXIIII.
clavels
patacals
pauzatz
en
lo
petit
\976
trapon
del
port
de
Roze
.VII.
g.
.XIIII.
d..
132 \977
Dimars,
a
.X.
d'abril,
paguet
per
hunc
home
\978
que
anet
a
l'ila
de
Martegue
dire
a
Talhafer
\979
e
Ponson
Lanbert
que
eran
estatz
mandatz
a
la
dicha
\980
illa
de
Martegue
per
\981
soudar
fustas
armadas
per
deffencion
de
Camarguas,
que
non
en
loguessan
ges
car
\982
autras
novellas
avien
.X.
g..
133 \983
Dimars,
a
.X.
d'abril,
paguet
a
Johan
Fron
\984
servent
per
portar
una
letra
al
port
de
Consolda
al
lahut
armat
de
la
villa
d'Arle,
delqual
era
\985
patron
Peyre
Seguin
.VII.
g..
134 \986
Divendres,
a
.XX.
d'abril,
fonc
mandat
Anthoni
\987
Montet
alias
Gingin,
per
los
senhors
sindegues
a
\988
Gras
de
Mar
per
veser
si
lay
avie
galeas
de
\989
Cathalans
quals
se
dizien
esser
a-li
donat
.I.
flor..
135 \990
Divendres,
a
.XI.
de
may,
paguet
a
maystre
Peyre
de
\991
Tellor,
fustier,
per
reparar
lo
petit
trapon
del
\992
port
de
Roze
per
dos
jorns
que
y
estet
.VIII.
g..
136 \993
Dimecres,
a
.XXIII.
de
may,
paguet
a
Richart
\994
Fornier,
loqual
portet
una
letra
clausa
de
part
\995
los
sindegues
a
Belcayre
a
mossen
Johan
Quiquiran
\996
que
mandessa
quant
venguera
la
reyna
de
Fransa
en
Arle
.IIII.
g..
137 \997
Soma
.V.
f.
.IX.
g.
.XIIII.
d..
138
\998
Dissapta,
a
.XXVI.
de
may,
paguet
per
una
borsa
\999
en
la
qual
foron
donatz
cent
escutz
en
aur
a
la
\1000
reyna
de
Fransa,
quant
venc
en
Arle
.IIII.
g..
139 \1001
Dimenge,
a
.XXVII.
de
may,
donet
de
commandament
\1002
dels
sindegues
a
Peyron
Jaquin
ribayrier,
e
\1003
diverses
autres
que
aneron
an
la
fusta
al
davant
\1004
a
la
reyna
de
Fransa
quant
venc
en
Arle
per
lo
\1005
vin
.I.
flor..
140 \1006
Plus
a
pagat
per
tela
de-laqual
a
fach
hun
\1007
saquet
per
metre
las
scripturas
de
la
villa
.XIIII.
den..
141 \1008
Plus
a
pagat
a
.XXVIII.
de
may
a
Johan
Fron
\1009
servent
de
la
cort
per
doas
ves
que
anet
a
Belcayre
\1010
e
fonc
mandat
per
los
sindegues
a
saber
la
vengu\1011da
de
la
reyna
de
Fransa
.VI.
g..
142 \1012
Plus
a
paguat
per
clavason
messa
en
reparation
\1013
del
solier
de
la
mayson
ont
esta
la
tralha
devers
\1014
Arle
.XI.
g.
.VIII.
d..
143 \1015
Plus,
a
set
de
jun,
paguet
per
huech
clavels
\1016
denayrals,
losquals
pauzet
maystre
Duron
Premeyran
[3]
\1017
en
l'escalier
de
la
torre
del
portal
de
la
Cavallarie
.VIII.
den..
144 \1018
Plus,
a
huech
de
jun,
a
paguat
per
tres
ll.
miega
\1019
de
clavason
per
reparation
del
port
de
Roze
.III.
g.
z
145 \1020
Plus
a
.XXI.
de
jun,
paguet
a
Johan
Dango,
\1021
loqual
fonc
mandat
per
los
sindegues
de
l'ila
\1022
an
letra
fazent
mencion
de
las
galeas
de
Cata\1023lans
quals
eran
en
las
mars
de
Grimaut
.IX.
g..
146 \1024
Plus
a
.XXIX.
de
jun,
a
balhat
a
noble
Tassil
\1025
de
Varadie
tres
gros.,
losquals
avie
balhat
\1026
al
clergue
de
maystre
Perin
de
Belengiers,
notari
de
\1027
Avinhon,
per
cancellar
la
nota
en
laqual
messier
\1028
Antoni
Basan
era
obligat
per
la
villa,
a
Loys
Ranguis
.III.
g..
147 \1029
Plus
li
a
balhat
sieys
gros.
que
avie
balhat
\1030
al
clergue
de
mossen
Jaques
d'Orliens
per
doas
\1031
copias
fachas
de
las
allegations
fachas
per
\1032
lo
dich
mossen
Jaques
per
deffention
de
las
convencions
\1033
d'Arle,
contra
lasquals
la
grant
cort
demandava
\1034
a
Johan
David
e
Jaquo,
merchans
d'Avinhon,
gabella
\1035
de
la
sal
que
avien
salat
lo
peys
de
Canadel
en
\1036
Arle
.VI.
g..
148 \1037
Soma
.IIII.
f.
.VIII.
g.
.VI.
d..
149
\1038
Plus
balhet
al
dich
noble
Tassil
tres
gros.
\1039
que
avie
balhat
al
clerc
de
mossen
Jordan
\1040
Bres
que
va
scriure
so
que
lo
dich
mossen
Jordan
\1041
ajustet
a
las
dichas
allegations
.III.
g..
150 \1042
Plus
a
pagat
a
hun
home
que
anet
quere
\1043
monsenhor
lo
viguier
a
Tharascon
que
vengues
\1044
prestament
car
on
dizie
los
rotiers
esser
a
\1045
Forcas
.III.
g..
151 \1046
Plus
a
pagat
per
una
elsa,
de
la
qual
foron
\1047
fachs
estrops
a
la
fusta
que
anet
al
davant
\1048
a
la
reyna
de
Fransa
quant
venc
en
Arle.
.XII.
den..
152 \1049
Plus
a
paguat
per
los
cordons
del
pali
que
\1050
si
portet
quant
la
reyna
de
Fransa
venc
en
\1051
Arle
a
Peyron
de
la
Mota
.I.
g.
.V.
d..
153 \1052
Plus
a
pagat
per
quatre
palmellas
que
an
pezat
\1053
.VI.
ll.
e
miega
al
fort
de
.XII.
den.
la
ll.
pauzadas
a
las
\1054
portas
del
portal
del
port
de
Roze
.VI.
g.
.VI.
d..
154 \1055
Plus
a
pagat
per
far
attendar
las
tendas
del
\1056
portal
de
la
Cavallaria
quant
la
reyna
de
Fransa
\1057
venc
en
Arle
.II.
s..
155 \1058
Plus
a
pagat
en
candelas
de
siera
quant
las
gabellas
\1059
son
estadas
encantadas
en
diversas
vegadas
.I.
s..
156 Plus
a
paguat
tant
per
dos
plotz
de
fusta
neccessaris
\1060
a
las
bonbardas,
quant
per
de
clavason
neccessaria
a
la
\1061
ferramenta
d'aquellas
present
sen
Tassil
de
Varadie,
\1062
capitani
d'Arle
.VIII.
s..
157 Plus
a
pagat
a
hunc
home
mandat
a
Tharascon
a
\1063
messier
Peyre
de
Lobieras
per
so
car
avie
en
charga
de
far
\1064
venir
soudadiers
a
causa
de
las
gens
d'armas
[4]
de
la
guerra
\1065
que
non
los
fezes
venir
car
non
avie
loc
.V.
s.
.IIII.
d..
158 \1066
Plus
a
pagat
a
hunc
home
mandat
per
\1067
l'ila
de
Martegue
appellat
Johan
Dango,
lo\1068qual
portet
una
letra
fazent
mencion
que
avie
\1069
galeas
de
Catalans
en
mar
.XII.
s..
159 \1070
Plus
a
pagat
a
Nicholau
lo
lo
Reyn
mandat
\1071
per
los
sindegues
de
Martegue
fazien
[5]
an
letra
\1072
fazent
mencion
de
fustas
de
Catalans
.XII.
d..
160 \1073
Soma
.III.
f.
.VII.
g.
.VI.
d..
161
\1074
Plus
dimecres,
a
.X.
de
julh,
balhet
a
Johan
\1075
Rogier
per
anblar
[6]
lo
portal
de
l'Aura
per
clavels
.IIII.
d..
162 \1076
Plus
a
balhat
de
clavason
per
far
l'escalier
\1077
detras
Moleges,
loqual
adobet
maystre
Johan
Valy
.VIII.
s..
163 \1078
Plus,
lo
dich
jorn,
despendet
de
commandament
\1079
dels
sindegues
en
veyres
e
peras
car
mon\1080senhor
lo
viguier
volie
far
collation
.I.
s.
.VIII.
d..
164 \1081
Plus
a
.XVIII.
de
julh
paguet
a
Bertran
\1082
Arlot
mandat
per
l'ila
de
Martegue
\1083
an
letra
fazent
mencion
de
fustas
de
\1084
Catalans
.XII.
s..
165 \1085
Plus,
a
.XX.
de
julhet,
paguet
a
Johan
\1086
Robert
canabassier
per
.XVI.
ll.
miega
de
plomp
\1087
balhatz
a
maystre
Martin
lo
borrellier
de
lasquals
\1088
foron
fachs
plombetz
per
las
colobrinas
.I.
f.
.VI.
d..
166 \1089
Plus,
a
.XI.
d'avost,
paguet
a
Bertran
de
Sant
\1090
Johan,
lo
qual
portet
una
letra
del
assessor
\1091
d'Ays
per
la
causa
d'Albaron
.I.
f.
.IIII.
s..
167 \1092
Plus,
dimecres,
a-.XV.
d'avost,
paguet
a
Johan
\1093
Dango,
loqual
portet
una
letra
dels
sindegues
\1094
de
l'ila
de
Martegue
fazent
mencion
de
\1095
galeas
de
Catalans
.XII.
s..
168 \1096
Plus,
a
set
de
septembre,
balhet
per
\1097
clavason
per
adobar-lo
trapon
del
port
de
Roze,
\1098
loqual
adobet
maystre
Peyre
de
Talus,
que
pezava
\1099
.XII.
ll.
e
.III.
quart.
montan
.I.
f.
.XII.
d..
169 \1100
Plus,
dijous,
a
.XX.
de
septembre,
paguet
a
\1101
Esteve
Delers
loqual
fonc
mandat
al
Gras
de
Mar,
per
vezer
si
eran
galeas
de
Catalans,
\1102
coma
se
dizien
esser
.I.
f..
170
\1103
Plus,
dijous,
a
.XX.
de
septembre,
paguet
\1104
a
Peyre
Pelos
subviguier
de
l'ila
loqual
\1105
fonc
mandat
an
letra
fazent
mencion
\1106
de
fustas
de
Catalans
.XII.
s..
171 \1107
Diluns,
a
huech
d'octobre,
balhet
a
Antoni
\1108
Rosset
mandat
per
los
sindegues
de
l'ila
de
Martegue
\1109
an
letra
fazent
mencion
de
fustas
de
Catalans
.XII.
s..
172 \1110
Dijous,
a
.XVIII.
d'octobre,
paguet
a
Jaumes
Ros,
\1111
loqual
portet
una
letra
de
l'ila
avisant
de
\1112
fustas
de
Catalans
.XII.
d..
173 \1113
Dissapta,
a
huech
de
decembre,
paguet
a
Johan
\1114
Torre
mandat
per
los
sindegues
de
l'ila
an
letra
avisant
de
fustas
de
Catalans
.XII.
s..
174 \1115
Dijous,
a
tres
de
jenoyer,
paguet
a
.I.
home
\1116
que
portet
e
asclet
.XII.
garbas
de
lenhas
al
hostal
\1117
de
Johan
Talhafer,
per
far
fuoc
als
auzidors
dels
\1118
contes
ordenatz
per
lo
conselh.
.II.
s.
.VIII.
d..
175 \1119
Divendres,
a
quatre
de
jenoyer,
balhet
a
Peyron
\1120
Mege
per
reparation
del
pont
de
la
Cavallaria
liura
e
miech
quart
de
clavason
val
.I.
s.
.VI.
d..
176 \1121
Divendres,
a
.XI.
de
jenoyer,
a
paguat
a
Guillens
\1122
Faret
portafays,
per
portar
las
peyras
de
la
grossa
\1123
bonbarda
nova
quant
tyret
e
fonc
assagada
.II.
s.
.VIII.
d..
177 \1124
Divendres,
a
.XVIII.
de
jenoyer,
a
paguat
a
Peyre
\1125
Vidal
per
hunc
pan
de
siera
gomada
per
lo
sagel
de
la
villa
.I.
s.
.IIII.
d..
178 \1126
Plus
a
paguat
a
Jaumet
Rogier
revendedor
per
\1127
las
causas
d'enfra
scrichas
presas
de
sa
botigua
per
\1128
Johan
de
Laygla
thesaurier
quant
foron
visitatz
\1129
los
patis
l'an
.IIIICXL.
permierament
per
.VI.
platz
\1130
de
fusta
.VI.
s..
179 \1131
Item
per
hunc
broc
de
fusta
.II.
s..
180 \1132
Item
per
una
granda
ola
de
terra
.II.
s.
.VIII.
d..
181 \1133
Item
per
.IIxii.
talhadors
.IIII.
s..
182 \1134
Item
si
es
paguat
lo
dich
thesaurier
de
voluntat
dels
sinde\1135gues
per
lo
loguier
de
sa
carreta
e
per
tres
jorns
\1136
que
portet
vieures
en
aquest
an
en
Camarguas
\1137
a
las
gens
d'armas
soudadas
per
deffencion
del
terrador
\1138
a
rason
de
.VI.
gros.
per
jorn
monta
.I.
f.
.VIII.g.
183 \1139
Soma
.V.
f.
.XI.
g.
.II.
d..
184
\1140
Item
compret
sieys
sacs
de
tela
per
portar
lo
pan
en
\1141
Camarguas
a
las
gens
d'armas,
losquals
foron
\1142
raubatz
.XIII.
s.
.IIII.
d..
185 \1143
Item
a
paguat
per
dos
escodens
de
fusta
per
l'escalier
\1144
fach
en
la
torre
detras
Moleges
.I.
f.
.II.
s.
.VIII.
d..
186 \1145
Item
per
los
portar
sus
lo
luoc
a
pagat
.I.
s.
.IIII.
d..
187 \1146
Item
a
donat
de
commandament
dels
senhors
sindegues
\1147
a
hun
home
mandat
per
messier
Peyre
de
Lobieras
\1148
de
Tharascon
per
portar
las
letras
de
cuzensa,
quals
el
e-los
autres
enbayssadors
desinats
per
lo
conselh
a
\1149
monsenhor
lo
senescal
el
estatut
a
Belcayre
e
per
\1150
la
causa
del
senhor
d'Albaron
e
de
la
present
universi\1151tat
.II.
s.
.VIII.
d..
188 \1152
Item
a
paguat
a
Johan
Fron
servent
de
la
cort
real
\1153
d'Arle,
de
commandament
dels
sindegues
per
las
exequ\1154tions
fachas
e
fazedoyras
que
aquels
devens,
al
\1155
fach
del
capage
aquest
an
ordenat
e
a-so
que
foron
\1156
plus
dilligent
.VIII.
s..
189 \1157
Item
plus
a
pagat
al
dich
Johan
Fron
per
portar
\1158
una
letra
de
part
los
senhors
sindegues
a
Tharascon
\1159
a
messier
Peyre
de
Lobieras
li
notifficant
la
relation
\1160
facha
del
proces
de
la
villa,
e
del
senhor
d'Albaron
.V.
s.
.IIII.
d..
190 \1161
Item
a
paguat
a
noble
Johan
Cabassola,
per
resta
\1162
de
una
enbayssada,
laqual
fes
a
Tharascon,
a
\1163
monsenhor
lo
senescal
per
ordenansa
del
conselh
.V.
s.
.IIII.
d..
191 \1164
Item
a
paguat
a
hun
home
mandat
per
los
sinde\1165gues
de
l'ila
de
Martegue
an
letra
notifficant
\1166
galeas
de
Catalans
.XII.
d..
192 \1167
Item
a
pagat
per
hun
tralhon
de
marron
per
\1168
lo
passage
del
port
vers
Trencatalhas
jasieysso
\1169
que
lo
noble
Honorat
Boyc
avie
trach
l'argent
.XIII.
s.
.IIII.
d..
193 \1170
Item
a
paguat
a
hun
home
mandat
per
\1171
los
sindegues
de
Martegue
an
letra
notiffi\1172cant
galeas
de
Catalans
enemix
.XII.
d..
194 \1173
Item
a
paguat
per
hun
escodenh
de
fusta
pauzat
\1174
en
reparation
del
trapon
del
port
devers
\1175
Trencatalhas
.IIII.
s..
195 \1176
Item
plus
a
paguat
per
hun
autre
home
mandat
\1177
per
los
sindegues
de
Martegue
an
letra
intiment
\1178
a
la
present
universitat
que
galeas
de
Catalans
\1179
eran
en
las
mars
de
Tolon
.XII.
s.
\1180
.VI.
f.
.VIII.
g.
.IIII.
d..
197
\1181
Item
a
paguat
a
dich
noble
Jorge
Isnart
\1182
consindegue
per
hunc
sac
de
tela
que
balhet
per
portar
\1183
pan
a
las
gens
d'armas
que
estavan
devers
Camar\1184guas,
loqual
sac
es
perdut
e
es
estat
sostrach
.V.
s..
198 \1185
Item
a
paguat
a
maystre
Esteve
Ravos
sartre,
\1186
per
las
frangas
del
pali
qual
se
portat
quant
\1187
la
reyna
de
Fransa
venc
en
Arle
.VIII.
s..
199 \1188
Item
a
paguat
a
me,
Bernart
Pangon,
notari,
per
\1189
setanta
sieys
appodixas
scrichas
en
aquest
\1190
libre
a
razon
de
.VIII.
d.
la
pessa
.III.
f..
[ii]
Notes de transcription
[1] Ces deux derniers paragraphes sont barrés sur l'original.
[2] Mot difficilement lisible.
[3] Transcription incertaine.
[4] Delasgensd'armasest barré sur l'original.
[5] Fazienest barré sur l'original.
[6] Ou criblar.
Notes linguistiques
[i] Les folios suivants sont blancs, puis une partie est en latin; enfin, d'autres sont à nouveau blancs.
[ii] Les folios suivants sont blancs.
|
|
[vers une autre interface]