|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 008
Le 12 novembre 1273
Type de document: charte: reconnaissance de dette et vente
Objet: [1s.] L'auteur de l'acte, le chevalier Jean d'Aligney reconnaît [4s.] avoir mis en gageure la ville de Soinier et ses appartenances à l'évêque d'Autun pour la somme de deux cents livres, [6] alors qu'il tenait la ville en fief dudit évêque. [7s.] Les deux cents livres restitués par le chevalier, l'évêque lui vend la ville. [10s.] Pour témoignier de cette arrangement, le chevalier demande à Jean, prieur de Bar, Ginon, archiprêtre de Corbigny et Gilles, archiprêtre de Sainte-Marie du Bois de sceller l'acte.
Auteur: Jean d'Aligney, chevalier
Sceau: Jean, prieur de Bar; Ginon, archiprêtre de Corbigny; Gilles, archiprêtre de Sainte-Marie du Bois
Bénéficiaire: Gérard, évêque d'Autun
Support: Original parchemin jadis scellé sur triple queue
Lieu de conservation: AD SL 2G 424, n°23
1 A
toz
ces
qui
vaurunt
ces
presentes
lettres··
2 Je
Jahanz
d'Aligney
chevaliers
3 fais
à
\2
savor·
4 que
cum
je
hausse
obligié
et
mis
an
gaigiere
an
la
main
de
Redote
pere·
mon
soigneur
\3
Girart,·
por
la
grace
de
Dei
avaque
de
Ostun,·
la
vile
de
Soinier,·
les
bois,·
les
prez,·
et
\4
totes
les
apartinances,·
les
issues,·
les
rantes·
et
les
esploiz
de
la
dite
vile·
por.
deux
cenz.
\5
livres
de
viennois,··
5 les
quex.
deux
cenz.
livres
je
hauoye
receues
dou
dit
avasque
sus
la
\6
dite
vile
de
Soinier·
et
des
apartinances,·
6 la
quele
vile·
et
les
apartinances·
je
tenoye
\7
et
tien
an
fyé
dou
dit
avaque
et
de
s'iglise
d'Ostun.·
7 Et
je
haye
payé
au
dit
avasque
les
\8
dites
deux
cenz
livres
et
fait
son
gré.·
8 Li
dit
avasques
m'a
vandu
la
dite
vile
de
\9
Soinier·
et
les
apartinances,··
et
se
tient
à-payer
de
moy
des
dites.
deux
cenz.
de
viennois,··
\10
9 et
je
me
tien
à
payer
de
lui
de
la
dite
gaigiere,··
de
la
tenue·
et
de
la
vandue.·
10 An
tesmoin
\11
de
la
quel
chose,
por
ceu
que
je
n'ay
seal,
je
ha
fait
metre
an
ces
presentes
lettres··
les
\12
seaus··
des
honorables
homes··
Jahan
priour
de
Bar,·
mon
soigneur
Ginon
arcepro\13voire
de
Corbigney,·
et
de
maistre
Gile
arceprovoire
de
Sainte
Marie
dou
Bois.··
11 Et
\14
nos,··
priours·
et
arceprovoire
devant
dit,··
à
la
requeste
et
au
comandemant
\15
dou
devant
dit
Jahan
chevalier,·
avons
mis
nos
seaus
an
ces
presentes
lettres
an
tesmoin
\16
de
verité.·
12 Ceu
fu
doné
à
Lucenay,·
an
l'an
de
nostre
Soigneur·
mil·
deux
cenz·
septan\17te·
et
trois·//,
le
diemoinche
apres
la
feste
saint
Martin
d'iver.·
|
|
[vers une autre interface]
