|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles020
1437.
Type de document: Terrier.
Objet: Extraits du livre terrier des paroisses St Julien et Ste Cécile[a].
Support: Registre in-folio de 177 feuillets.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, CC 17, extraits des ffo 52, 57, 72, 124.
Commentaire: Il donne une idée de la présentation des compoix. Il concerne les biens immeubles de Michel Pinhan, qui a par ailleurs été trésorier de la communauté en 1442, et dont nous avons déjà parlé.
1
Gracian
Balma,
teysseyre.
2 \2
Primo
1
hostal
en
la
paroquia
de
Sant
Julian,
confronta
\3
an
la
gleysa
de
Sant
Anthoni
e
an
l'ostal
dels
heres
\4
de
Bertran
Girart,
e
an
l'ostal
de
Johan
Maffren,
fa
de
\5
censa
.X.
d.
a
l'arcivescat.
3 \6
Es
taxat
a
sinquanta
flor.
.L.
f..
4 \7
Item,
una
vinha
en
Valhena,
de
una
cartairada
e
\8
tersa,
confronta
an
la
vinha
del
grant
Guilhaumin
\9
e
an
la
vinha
que
era
de
dona
Castanella,
e
an
lo
\10
camin
desus
la
costa,
fa
de
censa
a
sen
Johan
de
Villa
.V.
d.
\11
e
mealha.
5 \12
Es
taxada
a
tres
flor.
.III.
f..
6 \13
Soma
sinquanta
e
tres
flor.
\14
.LIII.
f..
7
Miquel
Pinhan.
8 Primo
1
hostal
en
que
esta,
que
fon
de
Guinnoya
en
la
\15
parroquia
de
Sant
Julian,
confronta
anbe
l'autre
hostal
sieu
\16
que
fon
de
Pascal
Sabbatier,
e
an
l'ostal
de
maystre
Peyre
de
Lansac
\17
notari
que
fon
de
Colin
Johan,
fa
de
censa
a
mosen
Bernart
\18
Vaqua
.III.
fl.
e
.II.
s..
9 \19
Es
taxat
a
cent
e
vint
flor.
.CXX.
f..
10 \20
Item,
un
autre
hostal
que
se
ten
anbe
aquel
desus,
en
lo
\21
plan
de
la
serralhiera,
que
fon
de
Pascal
Sabbatier,
confronta
\22
anbe
lo
sus-dich
hostal
e
an
l'ostal
de
maystre
Esteve
Johan,
\23
servis
a
l'arcivescat
tres
pogesas.
12 \24
Es
taxat
a
sexanta
flor..
13 \25
Item
un
autre
hostal
en
la
dicha
paroquia,
que
fon
de
\26
Tonon
Quiquiran,
confronta
an
l'ostal
dels
heres
del
dich
\27
Tonon
e
anbe
la
claustra
de
Sant
Julian,
e
an
l'ostal
que
\28
fon
de
Johan
Ravos,
boticari,
servis
1
d.
a
l'arcivescat.
14 \29
Es
taxat
a
quaranta
flor..
15 \30
Item,
1
autre
hostal
que
fon
de
Peyre
Monnier
alias
\31
Miguet,
en
la
dicha
paroquia,
que
confronta
an
lo
sus-dich
\32
hostal
e
an
l'ostal
que
fon
de
Johan
Ravos,
boticari,
servis
\33
a
Fergolet
.V.
s.
cor.
e
a
Sant
Lucian
.III.
g..
16 \34
Es
taxat
a
quaranta
flo.
.XL.
f..
17 Ten
Peyre
Inglar
et
\35
es
en
son
manifest
\36
et
per
so
es
berrat
[1].
18 Item
1
autre
hostal
aqui
meteys,
que
fon
de
Johan
\37
Ravos,
confronta
anbe
los
sus-dichs
hostal
et
es
franc.
19 \38
Es
taxat
e
trenta
flor..
20 \39
Item
1
vergier
que
fon
de
Peyre
Monnier
alias
Miguet
\40
fustier,
confronta
an
lo
barri
e
anbe
l'estable
de
Johan
Cabasola
\41
que
fon
de
Rostanh
Isnart
a
Portaurosa,
servis
a
l'arcivescat
\42
d'Arle
.VI.
d.
cor..
21 \43
Es
taxat
a
des
flor..
22 \44
Item
una
vinha
en
Crau,
en
la-val
de
Caus,
contenent
.III.
\45
cart.
e
confronta
an
la
draya
e
an
la
vinha
del
Ronhos
\46
servis
.XII.
d.
de
censa
a
la
Trinitat
e
a
Johan
de
Villa.
23 \47
Es
taxada
a
sieys
flor..
24 \48
Item,
una
vinha
en
Trebons,
que
fon
d'Antoni
Ferrier,
\49
de
tres
cart.,
confronta
an
la
vinha
de
sen
Alzias
\50
Porcellet
e
an
la
vinha
de
Guilhem
Negre,
e
an
lo
\51
camin
perdut,
servis
.V.
g.
als
heres
de
Johan
lo
Maystre
\52
e
de
Alzias
Raynaut.
25 \53
Es
taxada
a
doze
flor.
.XII.
f..
26 \54
Soma
tres
cens
e
des
huech
flor.
\55
.IIIcXVIII.
f..
[i]
27 En
aprop
a
comprat
de
Luquet
e
Rostanh
Arquimbaut
\56
una
vinha
en
Trebons,
contenent
doas
quartayradas
\57
confrontant
an
lo
camin
perdut
de
Tharascon,
e
an
lo
\58
camin
vesinal,
fa
de
censa
a
mossen
Raymon
de
la
\59
Maior
quatre
sols
cor.,
es
taxada
a
huech
flor..
28 \60
Item
plus,
a
comprat
de
maystre
Steve
Johan
1
hostal
en
la
\61
parroquia
de
Sant
Julian,
confrontant
an
l'ostal
de
Loys
Raynart
\62
et
an
lod.
Pinhan,
et
an
la
carriera
publica,
fa
de
censa
\63
tres
flor.
et
.IX.
g.,
es
taxat
a
quinze
flor.
.XV.
f..
29 \64
Item
plus,
a
comprat
ung
prat
de
mossenhor
Johan
Quiquiran
\65
pausat
al
Plan
del
Borc,
confrontant
an
lo
prat
de
Steve
\66
Romieu,
franc,
es
taxat
a
dos
flor.
.II.
f..
30 \67
Item
plus,
1
autre
prat
pausat
en
los
segonals
de
Trebons,
\68
contenent
.IIII.
sest.
et
son
doas
fayssas,
es
taxat
a
quatre
\69
flor.
.IIII.
f..
31 \70
Item,
li
fa
ung
flor.
de
censa
Mirolana
Forniera
sus
1
hostal
pausat
en
la
parroquia
de
Sant
Julian,
es
taxat
a
\71
des
flor.
.X.
f..
32 \72
Item
plus,
li
fa
ung
flor.
de
censa
dona
Alaysseta
\73
Negra
sus
1
hostal
\74
pausat
en
la
parroquia
de
la
\75
Maior,
es
taxat
a
des
flor.
.X.
f..
33 \76
Item
plus,
dos
flor.
censals
sus
lo
vergier
de
Jaume
\77
Bastonet
pausat
en
Trencatalhas,
es
taxat
a.
34 \78
Item
plus,
una
vinha
pausada
en
Crau,
en
la
costa
\79
que
es
estada
de
Peyre
Aycart,
contenen
tres
cartay\80radas,
et
confrontan
d'una
part
an
la
vinha
de
Johan
\81
lo
boytier,
et
an
la
vinha
de
Marquet
Pangon,
et
\82
an
lo
camin
public,
fa
de
censa
a
Johan
de
Villa
\83
dos
g.
et
doze
deniers.
35 \84
Es
taxada
a
seix
florins.
.VI.
f..
[ii]
36
\85
Maystre
Peyre
de
Lansac,
notary.
37 Primo
1
hostal
en
que
esta,
en
la
paroquia
de
San
Julian
\86
que
fon
dels
heres
de
Colin
Johan,
confronta
an
l'ostal
de
Miquel
\87
Pinhan,
e
an
l'ostal
de
Garin
Dautom,
cotonier,
servis
a
Mon-Maior
\88
1
fl.
als
aniversaris
commus
de
Sant
Tropheme
.IX.
s.
corens
e
\89
als
Carmes
per
aniversaris
.V.
sols
corens;
somma
fa
de
censa
\90
entre-totz
.XXII.
g.
miech.
38 \91
Es
taxat
a
quaranta
flor..
39 \92
Item,
una
vinha
e
bosc
en
l'illa
de
Gallegue,
en
que
\93
a
1
cart.
de
vinha
e
tres
cart.
de
bosc
e
hermas,
\94
confronta
an
la
levada
e
an
la
terra
de
Pascalet
Fresquet,
\95
e
an
la
vinha
de
Jauffrea
molher
layssada
de
Johan
Lanthon,
\96
servis
.II.
onsas
de
prebre
a
monsenhor
l'arcivesque
\97
d'Arle.
\98
.III.
f..
40 \99
Item
una
terra
en
Trebons,
en
los
petitz
segonals
que
\100
son
.IIII.
sest.,
confronta
an
Roze
e
an
la
vinha
de
Pons
\101
Escrivan,
e
an
la
levada,
e
an
la
terra
de
Anthoni
Fayon,
\102
servis
.VI.
g.
als
heres
del
noble
Johan
Alba.
41 \103
Es
taxada
a
sinc
florins.
.V.
f..
42 \104
Item
1
vergier
al
Borc,
al
portal
de
pel
de
porc,
\105
que
fa
.V.
s.
cor.
al
comandayre
del
Temple
d'Arle,
confronta
\106
an
lo
verguier
dels
heres
del
noble
Tropheme
Raynaut.
43 \107
Es
taxat
a
sinc
flor.
.V.
f..
44 \108
Es
vendut
a
Marita
\109
Velona
[2].
45 \110
Item,
doas
vinhas
a
la
Cappa,
francas,
que
si
tenon,
\111
levada
en
miech,
que
son
tres
cart.,
confronta
an
lo
\112
camin
de
la
passada
e
an
la
vinha
de
Johan
del
Ver\113negue.
46 \114
Es
taxat
a
quatre
flor.
.III.
f..
47 \115
Item
la
mitat
dels
pratz
que
foron
de
Jaumeta
Mafrena
en
\116
Trebons,
que
son
en
tot
.XVI.
sest.,
es
a
sa
part
.VIII.
sest.,
\117
francas,
confronta
an
lo
prat
de
Johan
Mafren.
48 \118
Es
taxat
a
des
florins.
49 Ten
Steve
de
l'Anclada,
aquesta
terra
e
aquest
prat,
per
so
es
cancellat
[3].
50 Item
la
mitat
de
.XVI.
sest.
en
Trebons,
davant
lo
mas
\119
de
Peyre
Jaufre,
son
a
sa
part
.VIII.
sest.
que
son
\120
francas,
confronta
an
lo
camin
baucenq
e
an
lo
camin
\121
d'Avinhon.
51 \122
Es
taxat
a
huech
flor.
.VIII.
f..
[4]
52
\123
Item
la
mitat
de
l'ostal
que
fon
de
sa
dona
mayre
en
la
parroquia
\124
de
Sant
Julian,
en
loqual
esta
son
frayre,
confronta
ambe
\125
l'ostal
de
Peyron
Artigua,
fa
.XV.
s.
.X.
d.
de
censa
a
mons.ç
\126
Jaume
Maurin,
cappellan
de
Tharascon.
53 \127
Es
taxat
a
vint
e
sinc
flor.
.XXV.
f..
54 \128
Soma
cent
flor..
55 \129
Abatudas
las
causas
subre
cancelladas,
resta
en
net
sinquanta
\130
dos
flor..
56
\131
Maystre
Esteve
Johan
salinier.
57 Primo
1
hostal
en
la
paroquia
de
Sant
Julian,
confrontan
an
\132
[5]
l'ostal
de
Miquel
Pinhan
e
an
l'ostal
de
dona
Jove
\133
servis
de
censa
.III.
fl.
.IX.
g.
miech
al
degan
de
Villanova.
58 \134
Es
taxat
a
quinze
flor..
59 \135
Ten
Miquel
Pinhan
[6].
60 Item,
hun
hostal
en
Trissamotas,
confrontan
anbe
l'ostal
sobre-dich,
\136
servis
a
Mon-Malior
.II.
tornes
d'argent.
61 \137
Es
taxat
a
quinze
flor..
62 \138
Item
1
estable
en
la
paroquia
de
Sant
Julian,
confrontan
an
\139
l'estable
de
Panatiera,
servis
de
censa
.IIII.
g.
miech
als
predicados.
\140
.X.
f..
63 Item
1
hostal
en
la
paroquia
de
Sancta
Cros,
confrontan
an
lo
tinal
\141
de
Peyron
Alfant,
barbier,
servis
.II.
g.
e
.IIII.
d.
a
Sant
Julian.
64 \142
Es
taxat
a
des
flor.
.X.
f..
65 \143
Item,
una
vinha
al
plan
del
Borc,
que
son
.XIIc.
socas
\144
confrontan
an
los
enfans
de
Colin
Johan
e
an
la
vinha
dels
\145
Augustins,
fa
de
censa
.V.
g.
a
monsen
Guilhem
Agret.
66 \146
Es
taxada
a
quatre
flor.
.IIII.
f..
67 \147
Item,
una
vinha
en
Crau,
de
.IIII.
cart.
al
sant
de
Vezian,
\148
confrontan
an
la
vinha
de
maystre
Peyre
Bertran,
e
an
lo
camin
\149
de
Sant
Ypolite,
servis
de
censa
1
tornes
a
l'arsivescat.
68 \150
Es
taxada
a
huech
flor.
.VIII.
f..
69 \151
Item,
una
vinha
en
Trebons,
de
.IIII.
cart
miech,
confrontan
an
\152
la
terra
de
maystre
Peyron
de
Lequas
e
an
lo
camin
e
an
lo
\153
plantier
de
Tonon
Alhaut,
fa
de
censa
.XIII.
g.
miech
e
1
eyminada
miega
\154
d'annona
a
las
morguas
de
Mosties.
70 \155
Es
taxada
a
quinze
flor.
.XV.
f..
71 \156
Item,
una
terra
en
Trebons,
franca,
confrontan
an
la
terra
de
\157
monsen
Guilhem
Agret,
e
an
lo
camin
de
l'espital,
e
an
\158
la
pastura
de
dona
Doussa
d'Alamanon,
e
son
.XII.
sest.
\159
o
entorn.
72 \160
Es
taxada
a
doze
flor.
.XII.
f..
73
\161
Item,
una
terra
en
Trebons,
de
.IIII.
sest.,
confrontan
an
las
\162
pasturas
de
Jaumon
Audibert,
e
an
las
terras
de
maystre
\163
Miquel
Negre,
servis
1
fl.
a
monsen
Peyre
Lumbart.
74 \164
Es
taxada
a
quatre
fl.
.IIII.
f..
75 Item
una
terra
en
Trebons,
de-sa
lo
peyron
de
columpna
\165
que
son
.VI.
sest.,
confrontan
an
la
terra
de
Panatiera
e
an
\166
la
terra
de
Johan
Blanquet.
76 \167
Es
taxada
a
sieys
flor.
.VI.
f..
77 \168
Item,
una
terra
aqui
meteys,
que
confronta
an
dona
Maurissa
\169
e
an
Jaume
Baston,
e
son
.X.
sest..
78 \170
Es
taxada
a
des
flor.
.X.
f..
79 \171
Item
1
prat
aqui
meteys,
de
.XII.
sest.,
confrontan
an
Panatiera
\172
e
servis
tot
aysso
al
comandayre
del
Temple
.X.
sest.
d'annona.
\173
So
es
a-saber
las
dichas
doas
terras
e
lo
prat.
80 \174
Es
taxat
a
sinc
flor.
.V.
f..
81 \175
Soma
cent
e
quatorze
flor.
.CXIIII.
f..
Notes de fiche
[a] Ce texte est incomplet. De très nombreux feuillets composent en effet ce cadastre. Ici ne se trouvent que les passages intéressant.
Notes de transcription
[1] Cette phrase est écrite dans la marge, à côté du paragraphe précédent, qui est barré.
[2] Dans la marge du paragraphe, qui est barré.
[3] Paragraphe barré. La présente phrase est dans la marge.
[4] Paragraphe barré.
[5] Ici l'ostahnbarré.
[6] Dans la marge.
Notes linguistiques
[i] Quatre écritures différentes se trouvent dans cette page.
[ii] Quatre écritures différentes se trouvent dans cette page.
|
|
[vers une autre interface]