|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles017
1429, 13 mai.
Type de document: Procuration.
Objet: Procuration de Catherine Posselete.
Support: Papier 9 x 21. Assez bon état.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 883, fo 92.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160.
1 Sapias
tous
2 que
aquesta
podixa
lygiran
que
yeu,
Catharine
Posselete,
3 confesse
d'aver
agut
et
ressouput
de
Anthoni
Giraut
alias
de
la
coste,
fustier
d'Arlle,
so
es
a-saber
per
la
man
de
monsen
Guilhen
Boet,
procurador
myeu,
et
per
la
man
de
Aurion,
procurador
myeu,
et
per
la
man
dou-dich
Anthoni
[1],
tan
per
oubrages,
tota
cause
concluse,
4 la
sompme
de
carante
florins,
dals
caus
caranto
florins
my
tene
per
content
et
l'en
quite,
5 et
yeu,
per
mais
de
fermeso,
ay
fach
scrieure
aquesta
podixa
per
la
man
de
mosen
Johan
de
Rosies,
capelan,
l'an
mil
et
quatre
cens
et
.XXVIIII.
et
a
trege
dou
mes
de
may.
6 Ita
est
Rozeri.
Notes de transcription
[1] Il s'agit d'un ilong.
|
|
[vers une autre interface]