Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet

docArles015

1427.

Type de document: Inventaire.

Objet: Inventaire de la maison de commune d'Arles.

Support: Très grand registre, couverture bois doublée de cuir gaufré, contenant des copies de lettres patentes et actes de privilèges, en latin essentiellement. L'inventaire est en deux colonnes.

Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, Livre des Privilèges d'Arles, AA 7, f^o 50.

Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, n^o160.

1 ^[i] Sec si lo inventari fach dels bens, scripturas \2 albarestas, veratons, bombardas et \3 autras causas estantz en lo hostal del \4 comun de la ciutat d'Arle, et que son del dich comun l'an mil .IIII^cXXVII..
2 \5 Et premierament una petita cayssa ferrada que solie \6 estar al port anbe .II. claus.
3 \7 Item d'enfra aquella cayssa a .II. estandartz, lo .I. es \8 de bocassin, l'autre es de seda blanca.
4 \9 Item plus hi a .II. bandieras de seda blanca, la una a \10 las armas del rey, e l'autra de la villa. E plus \11 hi a lo penon de la trompeta de seda blanca anbe \12 las armas de la villa, et tot es franiat.
5 \13 Item en la mayson de l'archiu una cayssa de alba \14 anbe motz cayssons en que estan los privilegis \15 coma s'en siec.
6 \16 Premierament en lo premier caysson a .II. letras \17 del rey Carle.
7 Item plus del rey Carle premier \18 n'at .VII. letras totas patentz.
8 \19 Item en lo segon caysson a .XV. letras del rey Carle \20 segon patentz.
9 \21 Item en lo ters caysson a .XIX. letras patentz del rey \22 Robert.
10 Item en lo quart caysson a .XIX. letras patentz de la \23 reyna Johanna.
11 \24 Item en lo sinquen caysson a .V. letras patentz del rey \25 Loys e de la reyna Johanna per ambe dos autreiadas.
12 \26 Item en lo seyzem caysson a .XVI. letras patentz \27 de la reyna Maria.
13 \28 Item en lo setem caysson a .XXI. letras patentz del \29 rey Loys segon.
14 \30 Item en lo huchen caysson a .X. letras patentz de \31 la reyna Yolant.
15 Item plus dos letras patentz \32 per la dicha reyna Yolant e lo rey Loys ters tot \33 ensemps autreiadas.
16 \34 Item en lo novem caysson a .II. letras patentz del rey \35 Loys ters.
17 \36 Item e .VII. letras patentz per mos^r Carle \37 frayre e luoctenent del rey Loys ters autreiadas.
18 \38 Item en lo dezem caysson a una letra patent per lo \39 archivesque d'Arle, e lo evesque d'Avinhon autre\40iadas.
19 Item plus .II. letras patentz per mos^r Nicholau \41 Spinel senescal autreiadas.
20 Item plus una letra patent \42 de mos^r Folco de Agout senescal.
21 Item plus una letra patent de mos^r Philip de Sanguinet senescal.
22 Item \43 plus .III. letras patentz de mos^r Peyre d'Artigue se\44nescal.
23 Et per tal en lo dich caysson a en nombre \45 .VIII. letras patentz.
24 \46 Item en lo hongem caysson a .II. letras patentz de mos^r \47 Peyre d'Artigue senescal.
25 \48 Item en lo dozem caysson a una carta coma lo emperador \49 donet Arle en comun.
26 \50 Item la carta de la convencion entre lo rey Carle \51 e Arle.
27 \52 Item la carta de la convencion entre lo rey Loys segon \53 e Arle.
28 \54 Item la carta del homage prestat per Arles al rey \55 Loys segon.
29 \56 Item plus .II. cartas que lo clavari pague los \57 despens als embayssadors.
30 \58 Item plus una carta contenent que los officiers \59 non metan penas excessivas, e que los statutz \60 sien servatz, e pron d'autres capitols.
31 \61 ^[ii] Item la carta de la convencion facha an la gleysa sobre \62 la decima spiritual.
32 Item una carta que una juzieva fon condempnada car \63 si appellet del viguier juge de las appellacions de la \64 sosclavaria.
33 \65 Item una carta coma clergue solut respont en la cort \66 de la sosclavaria.
34 Item plus la carta de la compra de Aurelha, la carta \67 de la quitansa del pres.
35 Item .IIII. cedulas de allegacions.
36 Item una letra de madama Maria per Aurelha.
37 \68 Item-mays .VI. instrumentz tocantz a peagis ensemps \69 liatz.
38 Item .I. autre non liat.
39 \70 Item mays una carta que tot home pague en los carcs \71 de la villa.
40 \72 Item una carta que lo conselh met capitani.
41 \73 Item plus .III. instrumentz que nengun non done ni \74 laysse bens immobles a hostals e a personas religiosas.
42 \75 Item una carta de convencion entre Arle e los monniers.
43 \76 Item una carta del sagrament fach per lo juge mage \77 de observar nostres privilegis.
44 \78 Item .I. autre instrument fach de sagrament per mos^r \79 lo senescal.
45 Item plus una carta de revocacion de dever de blat.
46 \80 Item plus una carta que declara coma lo port pren \81 los bens de aquels que moron en Arle sensa heres \82 e que s'en fa.
47 \83 Item en lo trezem caysson a .XXIX. instrumentz tocantz \84 tant al pont e lo port coma a las pencions que fan \85 al port spitaliers de Sant Johan e autres.
48 Item la leva \86 de las pencions del port.
49 \87 Item plus .II. instrumentz de la sentencia dona sus aquo \88 que toca la tralha.
50 \89 Item en lo quatorzen caysson a .V. grosses instrumentz \90 liatz ensemps tocantz als patis d'Arle.
51 Item plus \91 .XII. instrumentz ensemps liatz tocantz als patis.
52 \92 Item mays .X. instrumentz ensemps liatz tocantz a las limi\93tacions de Trausens.
53 Item mays .V. instrumentz ensemps \94 liatz tocantz als patis de Lobares.
54 Item mays .VII. \95 instrumentz ensemps liatz tocantz als patis e limitacions \96 de Saliech.
55 Item plus .I. instrument sus lo terrador de \97 Figares.
56 \98 Item en la dicha mayson de l'archiu a .I. armari an \99 .II. meians sobeyran ^[1].
57 E desot \100 es tot .I. meian en lo cal meian que de clau si ferma \101 son los libres visitatz per maystre Bertran de Rosset secre\102tari real sobre lo fach dels contes declaratz en inventari \103 per maystre Peyre Inart.
58 \104 Item hi a .I. valon de clavels non entier e .I. cabas \105 anbe de clavels. \106 Item plus a en la mayzon de l'archiu una cayssa \107 longa anbe .IIII. cayssons en los cals a diverses instrumentz \108 e scripturas.
59 \109 Item mays una cayssa vielha sensa sarralha anbe de \110 garrotz vielhos.
60 \111 Item mays .II. petitas cayssetas anbe de instrumentz \112 e de scripturas, las cals si pestellon e sarran an clau.
61 \113 Item mays .I. libre roge en que a bel cop de instrumentz \114 antiqs tocantz a la villa e a .LXXX. cartas.
62 \115 Item mays .I. libre cubert de vert en local \116 a diverses privilegis regestratz e content .L. cartas e una \117 de la rubrica.
63 \118 Item de barras de palmellas e autra ferramenta.
64 \119 Item .I. cavilhier.
65 Item .III. alas de voutors per enplumar. \120 E la quarta a agut vallon.
66 Item en la sala hont si ten lo conselh a lo taulier hont \121 sarie lo notari. E en aquel es lo libre roge nou \122 encadenat hon son regestratz los privilegis e \123 convencions de Arle.
67 \124 Item en lo armari hon esta lo libre del conselh lo \125 libre dels statutz e de las convencions que si porte \126 tot-iorn per los sindegues cant prenon los sagramentz.
68 \127 Item mays hi a una cayssa vielha desbartavellada \128 anbe diversas scripturas vielhas.
69 \129 Item .I. banc anbe .IIII. pecols, e a de lonc environ \130 .VI. palm, de pauc de valor.
70 \131 Item en la mayson ordenada per auzir contes, una \132 cayssa maveza que si ferma an clau, e dedins a bel-cop de scripturas vielhas.
71 \133 Item plus una cayssa de alba que si ferma an clau \134 e dedins a una servelliera ho cop a maniera antiga.
72 \135 Item de ferres de veratons e-de claus e de aubries \136 de albaresta, e de autra ferramenta.
73 \137 Item una taula de sap conludada de .XII. palms de lonc \138 nova, e .II. taulayrons sobre que esta.
74 Item .I. paves \139 armahacat de blanc e de negre.
75 \140 Item unas platas vielhas de ben petit de valor.
76 \141 Item una barriela quasi plena de sal-petra mot \142 antiqua.
77 \143 Item .I. garrot a moda vielha entenat de ferre.
78 \144 Item en la mayson hont esta la artilharia a .I. grant \145 armari de fusta e dedins aquel a dessus una quantitat \146 d'estralhas vielhas de veratons.
79 \147 Item plus .VI. sacs de cuer plens de polvera de bombarda.
80 \148 Item .I. sac de cuer quasi de miech de la dicha polvera.
81 \149 Item .I. petit sac de cuer per portar polvera e fon portat \150 a Bolbon anbe de polvera.
82 \151 Item deforas lo armari a una barrila plena de sal \152 petra.
83 \153 Item .XVIII. cayssas de veratons.
84 \154 Item una cayssa longa, e de la longor de .II. de las \155 autras anbe de veratons grosses e bons.
85 \156 Item .XXXIIII. albarestas totas senhadas del senhal \157 del comun d'Arle.
86 \158 Item plus una albaresta rota.
87 \159 Item .XXII. girellas.
88 \160 Item .I. forcat de ferre.
89 \161 Item plus una bella albaresta baylada en paga \162 per Johan de l'Aygla per una que respondet cant si \163 compreron aquellas de mes^r Honorat de Grimaut \164 la cal si rompet coma si dis e senhada coma \165 las autras.
90 \166 Item en la premiera mayson intrant lo dich hostal \167 a man senestra avant a la artilharia a so que s'en sec.
91 \168 Premierament .XII. bombardas tant grossas coma \169 petitas. E las .XI. son ensepadas e la dozena non.
92 \170 Item .IIc. peyras de bombardas ho entorn.
93 \171 Item .III. bancs a tirar albarestas.
94 \172 Item .IIII. gahancas a tirar albarestas.
95 \173 Item de postan e de travazon.
96 \174 Item en la mayson del bardat a una cabra complida \175 per tirar navech.
97 \176 Item .II. brancas de autra.
98 \177 Item de traus vielhas.
99 \178 Item .III. grans portas de portals e de fustalha a l'angle de la mayson de las latrinas.

Notes de transcription
^[1] Ici quedeclausifermabiffé.

Notes linguistiques
^[i] Colonne de gauche.
^[ii] Colonne de droite.