|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles014
1426.
Type de document: Contrat.
Objet: Contrat de mariage.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, ms. 35 I E 235, fo 231 bis.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2017, «Un contrat de mariage en provençal: ms. 35 I E 235, fo 231 bis, 1426», Revue d'Études d'Oc, Mariage et relations extraconjugales, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, no 164.
1 Segon
si
los
patis
fachs
entre
maystre
Guillem
Fabre
barbier
demoran
al
Tennier
e
Imbert
David
aysi
ben
barbie
de
la
diocesy
de
Clarmont
en
Alvernhe.
2 Permieramen
es
de
pati
e
de
convencion
entre
elos
que
lodich
m.
Guillem
Fabre
deu
donar
per
molher
Borgueta
sa
filha
aldich
Imbert,
a
laqual
assigna
en
dot
et
en
nom
de
verquieyra
.CL.
flor.
per
las
solucions
sot
escritas.
3 Permieyramen
quant
faran
la
festa
delsdichs
Imbert
e
Borgueta
que
lodich
m.
Guillem
payre
audoncas
deia
donar
et
realmen
dispachar
a
Imbert
.L.
flor.
e
los
.C.
flor.
restans
si
deian
paguar
per
[1]
solucions
que
s'en
ensegon
[2],
so
es
assaber
.XX.
flor.
per
an
del
jorn
que
si
fara
la
festa
en
un
an
continuadamen
troque
losdich
.C.
flor.
sian
paguatz.
4 It.
es
de
pati
entre
lasditas
partidas
que
Imbert
e
Borgueta
estaguan
fermatz
tan
quan
al
payre
e
a
la
mayre
playra
per
so
quan
la
filha
non
es
de
etat
e
si
a
cas
de
voluntat
dels
sobredichs,
losdichs
Imbert
e
Borgueta
si
spozavan
que
la
festa
non
si
fassa
ni
per
Imbert,
losdichs
payre
ni
mayre
puescan
esser
fossatz
ni
vexatz
de
far
la
festa
desay
que
.IIII.
ans
sian
complitz
del
presen
jorn
enla
per
so
quar
la
filha
Borgueta
non
es
d'atge
que
Imbert
puesca
jasser
amb
[3]
ni
aysi
pauc
duran
aquel
temps
los
en
puesca
ni
deia
vexar
sinon
que
al
payre
e
mayre
venha
en
planher.
5 It.
plus
es
de
pati
que
si
lodich
Imbert
defalhia
senssa
heres
legitimes
procreatz
de
son
cors
donans
Borgueta
el
[4]
dona
e
assigna
[5]
a
ladicha
Borgueta
en
acreysement
de
sa
dot
sobre
totz
sos
bens
presens
e
futurs
.XXV.
flor..
6 Et
en
semblant
manieyra
lo
sobredich
m.
Guillem
dona
e
promet
aldich
Imbert
si
la
sobredicha
Borgueta
defalhia
senssa
heres
legitimes
procreatz
de
son
cors
davant
lodich
Imbert,
e
so
per
lo
trebalh
e
carc
que
el
auria
agut
en
l'ostal
so
es
asaber
autres
.XXV.
flor..
7 It.
es
de
pati
que
lodich
m.
Guillem
deu
tenir
lodich
Imbert
e
Borgueta
sans
e
malautz
a
sos
despens
propris
e
tenir
vestida
e
causada
ladicha
Borgueta
desay
que
la
festa
sia
facha.
8 It.
es
de
pati
que
lodich
Imbert
deu
penre
la
meytat
de
tot
lo
profiech
e
gazanh
que
el
fara
en
la
botigua
duran
lo
termini
de
.IIII.
ans
susdichs
troque
la
festa
si
fassa.
9 It.
que
quant
los
sobredichs
Imbert
e
Borgueta
seran
spoatz
ho
sera
facha
la
festa
lodich
Imbert
deia
paguar
sa
part
de
la
despensa
per
sa
rata
que
si
fara
en
l'ostal
e
defora
en
las
vinhas
ho
terras
ho
autras
proprietatz,
e
que
lodich
Imbert
deia
e
puesca
estar
ambe
sa
molher
tan
quan
Dieus
lur
dara
vida
en
l'ostal
deldich
m.
Guillem,
e
deia
penre
la
meytat
de
tot
lo
profiech
que
si
fara
dedins
ni
defora
tan
en
la
botigua
quant
en
terras
ho
vinhas
et
autras
proprietatz
e
aysi
ben
deia
e
sia
tengut
de
portar
sa
part
dels
cars
e
despensas
que
hi
endevendran
per
sa
rata.
10 It.
plus
es
de
pati
que
si
lodich
m.
Guillem
avia
negun
mascle
ho
que
non
si
poguesson
ben
portar
lodich
m.
Guillem
e
sa
molher
ambe
Imbert
que
lo
sobredichs
m.
Guillem
e
sa
molher
sian
tengutz
de
donar
a
lur
filha
Borgueta
la
meytat
de
totas
las
filaduras
tant
linias
quant
lainas
que
seran
fachas
per
ladicha
mayre
e
filha
d'aquest
presen
jorn
entro
aquel
que
si
despartirian.
11 It.
plus
es
de
pati
que
coma
desus
es
dich
si
m.
Guillem
avia
mascles
que
fosson
heres
siaus
e-l
cas
que
lo
frayre
e
sorre
ni
Imbert
non
si
portarian
ben
ensemble
que
defalhen
lo
payre
entre
elos
puescan
e
deian
devezir
totz
los
bens
[6]
presens
e
endevenidos
[7]
mas
viven
lo
payre
neguna
causa
en
ayso
non
si
puesca
ni
deia
innovar
sinon
de
cossentimens
dels
e
apres
sa
fin
ayso
agues
luoc,
autramen
non.
12 It.
plus
es
de
pati
que
ladicha
Borgueta
sia
tenguda
de
obrar
e
far
obras
de
sas
mans
coma
es
filar
ho
cozer
a
l'us
de
l'hostal
tan
quan
estaran
ni
lur
playra
de
estar
ensemble
ambe
sa
mayre.
Notes de transcription
[1] lasbarré.
[2] que s'enensegonécrit dans la marge.
[3] elabarré.
[4] donansBorguetaelécrit dans la marge, avec un renvoi.
[5] eassignaécrit dans l'interligne.
[6] Quelques mots sont ensuite barrés, et ce dans toute la phrase.
[7] presenseendevenidosécrit dans la marge.
|
|
[vers une autre interface]