|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles012
1421, 16 juillet.
Type de document: Quittance.
Objet: Quittance de Jean de Molis, commissaire du petit sceau de Montpellier.
Support: Feuillet libre inséré entre les fo 43 et 44, daté du 16 juillet 1421; l'écriture est différente de celle du ms.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, II B 12.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2018, «Documents arlésiens du XVe siècle», Revue d'Études d'Oc, Traduction et langues vernaculaires, Centre de Recherche Prefics-Ceresif, Université Rennes 2, no 166.
1 Jeu,
Johan
de
Molis,
commissary
et
serven
del
petit
segel
de
Monpelier
2 confesse
avor
agut
et
resoput
de
nobles
et
honorables
homes
s.
Foques
Cays,
s.
Remon
Pelam,
s.
G.
Bornon,
sandix
de
la
civitat
d'Arle,
3 una
decima
imposada
contra
l'universitat
de
ladite
civitat
d'Arle
a
instancion
[1]
et
per
noble
home
Luque
de
Geoga,
burgoys
d'Avinhon
onde
la
sue
part
et
est
ladite
decima
de
.XX.
flor.
del
deute
de
.CCCC.
et
.XL.
flor.
pencionals
patet
libro
A
folio
octavo
et
monta
ladite
decima
en
les
emolumens
.III.
flor.
.VI.
g.
et
le
traval
de
moy
1
flor.,
4 de
laquela
somme
desusdite
et
de
ladite
decima
en
lez
emolumens
je
quicte
lesdits
menss.
les
sandix
et
tous
altres
a
qui
quitance
en
apartient
et
lor
promet
de
les
faire
cansellar
on
registre
[2]
5 et
ay
agut
l'argent
per
les
mains
de
s.
Gymet
Bernart,
trysoryer
de
ladita
universitat
de
ladite
civitat
d'Arle.
6 Et
por
mes
de
fermetat,
ieu
ay
escript
ciste
quitance
de
ma
main
propia
et
mys
mon
sain
manuel
en
ciste
quitance.
7 Fait
en
Arle
l'an
.MCCCC.
et
.XXI.
et
a
.XVI.
de
julhet.
8 Ita
est
Johan
de
Molis.
Notes de transcription
[1] La fin est rognée.
[2] Le mot suivant est rongé.
|
|
[vers une autre interface]