|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles010
1411.
Type de document: Dépenses.
Objet: Dépenses concernant le couvent de Saint Césaire d'Arles.
Lieu de conservation: AD Bouches-du-Rhône, ms. 60 H 115, fo 4vo à 14vo; 90.
1
L'an
que
hom
comta
mil
.CCCCXI.
ac
Gyleta
de
Romanie
.VII.
fustany
que
costet
.II.
flor.
It.
ac
mays
.III.
cuamyras
que
costeron
.X.
gros..
2 It.
per
dos
cuanas
de
drap
de
bruneta
que
costeron
.V.
flor..
3 It.
mays
mieia
cuana
de
tella
que
costeron
.V.
flor..
4 It.
mays
mieia
cuana
de
tella
que
costeron
.IIII.
gros
.X.
favel.
5 It.
mays
unas
sabatas
que
costeron
.II.
gros..
6 It.
mays
per
far
un
enplastre
en
son
bras
.III.
gros..
7 It.
mays
bayliey
per
un
enplastre
.II.
gros
que
fes
fayre
Iaumet
lo
barbier.
8 It.
mays
agut
Iaumet
lo
barbier
per
son
trebalh
.VI.
g..
9
Sec
s'en
so
que
madama
l'abadessa
a
paguat
a
mestre
Peyre
lo
peyrier
per
lo
bastiment
de
la
chamineya
del
tinel
so
que
s'enciec
l'an
que
hon
conta
mil
.CCCCXIIII.
qui
per
vetz
qui
per
veguadas
.XVII.
flor..
10
Manifesta
sie
que
l'an
que
hom
conta
mil
e
.CCCCIX.
e
lo
davant
derrier
jorn
del
mes
de
fon
fach
mercat
e
baylat
a
presfach
lo
cloquier
de
San
Ioan
Babtista
per
adobar
a
Filipot
de
Vergier.
So
es
assaber
que
lodich
Filipot
deu
e
es
tengut
a
madama
l'abadessa
e
a
promes
a
ladicha
madona
l'abadessa
de
adobar
lodich
cloquier
de
Ioan
Babtista
ben
e
fizelmen
que
estre
fonc
e
ferm
que
deu
bastir
la
fenestra
doment
e
deyndent
perfichament
e
ben
e
sostrayre
las
peyras
dessaguadas
deldich
cloquier
e
adobar
perfichement
a
ladicha […]
maystre
que
sie
ben
e
ferm
sens
fauta
per
lo
pres
de
.XI.
flor.
e
el
se
deu
provisir
de
tot
que
besenh
li
fa
a
far
a
ladicha
abi […]
exeptat
de
peyra
que
madama
lo
provisara
per
lo
mercat
que
Filipot
avie
davant
fach
an
madama
de
far
venir
.C.
cayrons
davant
la
Nativitat
loqual
acort
a
fach
madama
l'abadessa
am
mossen
Iohan
Donsel
e
maistre
Ioan
de
Laval
e
me,
Guilhem
de
Saut,
capelan
e
servidor
de
madama
e
lasdichas
.C.
peyras
deu
far
venir
Filipot
per
pres
de
.V.
flor.
e
miech.
11
Ite.
paguet
a
Katarina
Raynauda
sirventa
de
l'hostal
a
.IIII.
de
octobre
per
son
salari
.IIII.
flor.
e
.VI.
gros..
12 Ite.
per
adobar
la
paret
de
las
latrinas
del
covent
a
.V.
de
octobre
.XIIII.
gros..
13 Ite.
per
la
vayselha
del
selier
tant
per
sercles
quant
per
los
maestres
que
la
repareron
.XXXIIII.
scutz
miech.
14 Ite.
per
.VI.
canas
de
tela
de
li
.XXXVIII.
scutz.
15 Ite.
a
.V.
de
octobre
comprec
1
cent
de
linha
d'albas
e
de
sanses
costero
tres
floris
e
mieg.
16
L'an
miel
.CCCCXI.
fes
pres
lo
peyre
an
madama
de
cubrir
la
gleya
de
mosenhor
Sant
Sezary
e
deu
aver
.XIII.
gros
d'ella
cuana
cuayrada
e
fonc
y
de
present
mosen
Peyre
Artygua
e
maistre
Bernat
Pasarieu
e
Iohan
del'Laval
e
madona
Benesecha
et
ac
tantost
de
present
.XIII.
gros..
17
[i]
Ite.
lo
permier
dymars
d'Avens
comensen
a
penre
lo
legumes
a
l'ostal
d'Ayglyna
per
lo
covent
tot
legumes
a
rason
d'un
patach.
18 It.
gytat
lo
seses
que
costa
.III.
d.
ll.
e
las
lentylhas
los
dos
ll.
.V.
d..
19
L'an
.MCCCCXV.
a
.XIIII.
del
mes
de
setembre
que
fonc
lo
die
de
Santa
Cros
contet
madama
an
Bertran
Gauchier
son
marelier
tan
de
la
carn
que
madama
avia
preza
deldit
Bertran
tan
del
blat
que
lodit
Bertran
devie
a
madama
per
lo
fag
de
San
Cezary
que
lodit
Bertran
devie
a
madama
.XXV.
s.
e
anb-aquels
.XXV.
s.
els
eran
quitis
de
totas
las
cauras
que
els
avian
aut
a
far
ensems
entre
lo
jorn
prezen
en
prezencia
de
mos.
P.
Artiga
que
a
fayt
lo
prezen
conte
que
es
escrich
aquest
albara
de
volutat
de
partidas
e
aquel
jorn
faren
trencadas
las
talhas
e
a
.XV.
de
decembre
madama
devi
comenssa
a
prene
carn
anelha
novela.
Notes linguistiques
[i] 1405-1406.
|
|
[vers une autre interface]