|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles008
1389.
Type de document: Pétition.
Objet: Pétition d'habitants d'Arles contre un fabricant de chandelles en raison de la pollution provoquée par sa production de chandelles.
Support: 18,5 x 24. État correct.
Lieu de conservation: Fonds Patrimoniaux de la Médiathèque d'Arles, ms. 884.
Édition antérieure: Bonnet, Marie Rose, 2015, «Quelques documents arlésiens médiévaux», Revue d'Études d'Oc, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique. Centre de recherches Prefics-Dynaddilif, Université Rennes 2, no160. L'un des trois textes transcrits et/ou collationnés par l'abbé Bonnemant. Ils sont transcrits à partir des originaux, que l'abbé a placés à côté de sa propre transcription.
1 A
l'onorable
concelh
de
la
nobla
cieutat
d'Arlle,
2 humilment
si
suplica
per
la
part
\2
de
Johan
Bourel,
apothecari,
de
P.
Barrat,
cordier,
de
Bertran
Pinhelat
et
de
Johan
\3
Deleris,
notari,
et
generalment
de
tota
la
vezinanssa
de
la
carriera
del
meian
3 \4
que,
com
sia
causa
manifesta
que
Jacmes
de
Forcalquier,
candelier
\5
de
ceu,
logie
et
fonda
son
seu
d'enfra
la
dicha
cieutat,
venet
\6
contra
l'estatut
municipal,
et
en
apres,
aquel
logue
et
obre
sas
candelas
\7
de
ceu
iuxta
la
carriera
publica
sobre
dicha
del
meian,
per
la
qual
causa
\8
gran
pudor
et
corrupcion
tant
la
dicha
vezinanssa
quant
totz
los
bons
\9
homes
et
bonas
donnas
per
aqui
passants
en
suferton,
4 que
plassa
al-dich
\10
honorable
concelh
de
provesir
en
las
causas
sobre
dichas,
com
sia
causa
\11
que
vengan
et
detriment
de
la
causa
publica,
inhibent
al
dich
\12
Jaumes
que,
d'aysi
en
avant,
non
deia
obrar
lo-dich
ceu
en
lo
luoc
sobre
\13
dich
com
desa
entras
el
l'aia
acostumat
d'obrar
en
autra
part,
so
es
\14
a-saber
al
plus
luenh
luoc
de
l'ostal
et
plus
luenh
de
la
carriera
publica
\15
sobre
dich.
|
|
[vers une autre interface]