|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docArles)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marie Rose Bonnet
docArles001
1251-1385.
Type de document: Statuts (copie).
Objet: Extraits des statuts de la ville d'Arles de l'année 1150 et des conventions des années 1251 et 1385 avec divers autres actes anciens.
Support: Registre in-4o de 310 feuillets papier. Reliure en basane. Titres rubriqués.
Lieu de conservation: Archives communales d'Arles, AA 16 fo 185ro à fo 193ro.
1
[i]
Vegadas
en
.X.
s.
et
per
la
segonda
vegada
en
.XX.
s.
et
per
la
tersa
aia
la
lenga
troncada
a
punir
la
dicha
tersa
pena
als
juges
ordinaris.
2 \2
Item
que
tota
persona
que
jogue
argent
als
datz
es
condempnada
en
.V.
s.
et
perdement
de
l'argent
que
tendrie
en
la
man
jogant.
3 \3
Item
que
tota
persona
faisant
taverna
que
sufferte
joc
en
sa
taverna
apres
que
la
campana
de
la
cort
aura
sonat
per
lo
gach
sie
condempnada
en
.X.
s.
et
si
jogan
davant
la
campana
pagent
.V.
s.
per
cascuna
vegada.
4 \4
Item
tota
persona
que
tenga
ho
suffra
tricharie
en
sa
maison
sie
condempnada
de
jors
per
cascuna
vegada
que
atrobarien
jogant
en
.X.
s.
et
de
nuech
en
.XX.
s.
cor..
5 \5
Item
tota
persona
que
albergera
en
son
hostal
layrons
ho
personas
diffamadas
ho
hereticas
et
de
mala
vida
sie
condempnada
en
des
sols
s.
.X..
6 \6
Item
tota
persona
infaima
et
diffamada
que
sie
atrobada
de
nuech
per
Arle
alant
et
tornant
ambe
lume
ho
sens
lume
apres
la
campana
sie
condempnada
en
la
pena
de
l'estatut
pausado
sus
la
rebrica
de
campana
quolibet
sie
pausada
et
lo
sostclavari
ho
los
compaignons
que
lo
aurien
atrobat
los
dejan
mettre
en
prison
et
si
non
ho
fan
tombon
en
la
pena
subre-dicha
per
cascuna
vegada
de
l'estatut.
7 \7
Item
tota
fema
publica
putain
cantoniera
ho
tenant
mal
vida
et
inhonesta
demorant
en
cariere
de
las
femas
de
ben
et
bonas
que
porte
mantel
vel
en
la
testa
ho
subre
son
col
ho
espallas
ho
plechons
ho
garlanda
ho
anel
d'or
ho
d'argent
sie
condempnada
per
cascuna
causa
en
sinquanta
sols
de
cor..
8 Et
en
perdement
de
las
causas
sus-dichas
et
tota
fama
honesta
et
de
ben
les
ly
puesca
levar
sens
encorre
denguna
pena.
9 Et
assi
los
vezins
et
las
vezinas
las
puescan
gitar
de
leur
carriera
de
leur
auctoritat
et
sens
encorre
denguna
pena.
10
\8
Item
tota
fema
publica
ou
cantoniera
et
inhonesta
\9
que
vaga
per
Arle
sens
agulheta
subre
la
roba
\10
sobeyrana
que
portarie
sie
condempnada
en
\11
sinquanta
sols
cor.
et
en
perdement
de
las
\12
raubas.
11 \13
Cotel.
Item
tot
home
privat
ho
estrange
que
porte
\14
cotel
ho
daga
ho
altre
arnes
per
Arle
\15
ho
al
bordel
de
jors
ho
de
nuech
sie
condempnat
\16
de
jors
en
.V.
s.
et
de
nuech
en
.X.
s.
et
perdement
\17
de
l'arnes.
12 \18
Portafays.
Item
tot
portafays
que
porte
cotel
per
Arle
que
\19
aja
poncha
et
oultra
la
mesura
sie
condempnat
\20
en
s.
.V.
et
perdement
de
cotel.
13 \21
Lo
capayron.
Item
tota
persona
que
malitiosament
levara
\22
lo
capayron
ho
lo
capel
ho
bonet
de
la
testa
\23
a
una
autra
persona
sie
condempnada
en
.V.
s..
14 \24
Ayguas.
Item
tota
persona
que
giete
aygas
pudentes,
\25
cacafieros,
sendres,
ou
autres
imundicias
en
\26
carriera
publica
es
condempnada
per
cascuna
vegada
sie
de
jort
en
.V.
s.
et
sie
de
nuech
\27
en
.X.
s..
15 \28
Tripas
scobilhas.
Item
tota
persona
que
lava
draps
ordeslupes
\29
et
gieta
scobilhas
ho
aultres
imundicias
en
\30
Rose
del
portal
de
la
Cavalarie
fins
al
plan
de
la
Roqueta
de
tot
l'an
es
condempnat
\31
per
cascuna
en
.V.
s..
16 \32
Fomeras.
Item
tota
persona
que
porta
fomeras
ambe
\33
carreta
ho
tombarel
sansa
cuberta
dessus
\34
es
condempnat
per
cascuna
vegada
en
s.
.V..
17 \35
Fomeras.
Item
tota
persona
que
fassa
fomeras
en
carrierra
\36
publica
tant
en
Arle
que
de
foras
ne
en
lo
\37
fossat
de
la
villa
ny-en
la
carrierra
ho
lo
\38
plan
de
la
Roqueta
es
condempnada
par
\39
cascuna
vegada
en
sinc
s.
et
tot
home
\40
pot
pendre
lo
fomeras.
18 Item
tota
persona
que
cava
terra
en
la
carrierra
\41
ou
en
lo
plan
de
la
Roqueta
es
condempnada
\42
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
19 La
carreta.
Item
que
tota
persona
que
monte
subre
carreta
ho
\43
tombarel
sie
cargat
ho
osant
anant
per
Arle
\44
es
condempnat
per
cascuna
vegada
en
\45
sinc
sols.
20
\46
Mercenari.
Item
tot
mersenari
que
cavalque
bestia
cargada
\47
ho
assouta
ambe
companhon
sens
licencia
de
\48
son
mestre
es
condempnat
per
cascuna
vegada
\49
en
des
sols.
21 \50
Et
qui
la
fera
anar
per
villa
sensa
la
\51
menar
en
la
esture
tomba
per
cascuna
vegada
\52
en
la
dicha
pena.
22 Pan.
Item
tota
persona
que
tenga
ho
fassa
pan
\53
a
vendre
sie
tenguda
de
far
et
tenir
\54
pan
de
dos
deniers,
et
de
ung
denier
\55
altrement
es
condempnat
per
cascuna
\56
vegada
en
s.
.X..
23 Pan.
Item
et
que
tota
persona
tenent
ho
fasent
\57
pan
a
vendre
sie
tenguda
de
lo
far
de
\58
bon
pes
altrement
per
lo
pan
que
non
serie
\59
de
lial
pes
se
deja
prendre
et
ronpre
et
se
\60
done
per
amor
de
dieu
incontinant.
24 \61
Et
se
los
pesadors
retenien
pan
que
no
fossa
\62
lial
que
sien
punis
si
non
lo
levan
tot
en
s.
.X..
25 \63
Et
que
las
pesayres
aian
la
tersa
part
\64
del
pan
non
lial
per
lur
pena
et
trabalh
\65
non
obstant
que
l'estatut
ho
prohibisca.
26 \66
Dels
fals
peses.
27 Peses.
Item
tota
persona
que
compre
ho
venda
\67
vin
ho
mercandias
qualque
sien
et
sien
\68
trobadas
falsas
las
mesuras
ho
las
peses
ho
\69
balansas
sien
condempnadas
per
cascuna
\70
vegada
en
s.
.X..
28 Et
en
perdement
de
las
mesuras,
peses
et
\71
balansas
non
lialles.
\72
alcalatonbus.
29 Item
que
sien
tengudas
totas
personas
quatre
\73
vegadas
cascun
an
de
las
recognoysset
\74
so
es
de
tres
en
tres
meses
et
que
lo
alialador
\75
per
lo
conselh
non
sie
pagat
sinon
per
una
fes
\76
sinon
que
se
atrobassan
falsas
et
de
\77
aquellas
sie
pagat.
30 Mesura.
Item
que
tot
monnier
aja
mesura
de
fecra
\78
senhada
que
fassa
la
vintena
part
ambe
\79
loqual
prena
la
moutura
et
se
se
atroba
\80
falsa
sie
condempnat
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
31 \81
Candelas.
Item
que
tota
persona
que
fassa
ou
fassa
\82
fayre
candellas
de
sera
ho
de
ceu
per
\83
vendre
que
non
sie
de
bona
e
lial
obre
\84
et
sens
mixtura
et
en
camavaron
sie
condempnada
\85
en
des
sols
s.
.X..
32
\86
Et
perdement
de
l'obrage
et
que
se
deja
cremal
\87
l'obrage
fals.
33 Item
que
tot
ceu
se
fassa
ho
fonda
se
dia
\88
fondre
fora
d'Arle
et
non
si
porta
en
Arle
\89
senon
que
sie
frech
et
tota
persona
que
\90
fassa
del
contrari
sie
condempnada
per
cascuna
\91
vegada
en
sinc
sols.
34 \92
Et
tot
ceu
que
si
fassa
ho
fonda
si
deja
\93
far
en
tal
luoc
et
en
tal
temps
que
\94
la
fetor
non
intre
d'enfra
la
cieutat.
35 \95
De
Recatross.
Item
tota
persona
que
creme
roca
trosses
\96
et
altras
herbas
en
Arle
ho
de
foras
deja
\97
far
en
tal
luoc
et
en
tal
temps
que
\98
la
fetor
non
puesca
intrar
d'anfra
la
\99
villa
autrament
sie
condempnada
per
\100
cascuna
vegada
en
s.
.V..
36 Item
tot
revendedor
et
revendeyris
de
\101
peysson,
de
aranges,
limons,
ho
d'autras
\102
causas
et
mercanlies
quayntas
que
\103
sien
que
las
compra
davant
la
hora
\104
de
tercia
per
revendre
sie
condempnat
\105
per
cascuna
vegada
en
s.
.V..
\106
Et
qui
aurie
comprat
davant
la
hora
de
tercia
\107
sie
tengut
de
fayre
part
a
chascun
que
\108
demandara
aver
part
que
serie
present
\109
en
lo
mercat
fazedor
de
las
mercancias
\110
et
qui
aura
comprat
en
gros
per
revendre
\111
sie
vengut
d'estat
emport
ho
en
la
villa
\112
per
tres
jours
et
en
despartir
a
cascun
que
en
demandera […]
per
lo
pres
que
aurie
\113
comprat
ou
en
laysar
per
la
provision
\114
de
la
villa
a
la
discretion
de
messenhor
lo
\115
consols.
37 \116
Item
que
tot
cieutadan
ho
estrangiera
\117
persona
que
revendra
peys
que
se
sie
\118
comprat
fora
de
la
cieutat
d'Arle
et
\119
d'anfra
lo
terrador
et
destrech
de
aquella
\120
ho
auranges
ho
aultras
fruchas
sie
\121
condempnada
per
cascuna
vegada
en
\122
.X.
s.
et
perdement
de
peysson
et
de
las
\123
fruchas.
\124
Mais
las
deja
layssar
vendre
en
\125
aquel
de
qui
es
lo
peysson
et
las
\126
fruchas.
38
\127
Item
tota
persona
vendent
ou
tenent
peys
estadisses
[1]
\128
ambe
peys
fresc
sie
condempnada
per
cascuna
\129
vegada
en
s.
.X..
\130
Et
perdement
del
peysson
et
restitution
de
l'argent
\131
del
peys
que
aurie
vendut.
\132
Item
tota
persone
qui
aurie
salat
peysson
\133
ambe
sal
que
fossan
estat
salas,
bacons
\134
et
autras
cars
sie
condempnada
en
s.
.X..
39 \135
Item
tota
persona
que
venda
ho
revenda
\136
peysson
pudant
en
peyssonarie
sie
condempnada
\137
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
40 \138
Et
perdement
del
peysson
que
sie
cremat.
41 \139
Item
tota
persona
vendent
peysses,
palons,
\140
catz
et
altras
bestinalz
los
deja
vendre
al
banc
\141
davant
la
gleysa
de
Sancta
Cros
altrement
\142
sie
condempnada
per
cascuna
vegada
en
\143
des
s..
42 \144
De
macellarys.
Item
tot
mazelier
crestian
ho
jusieu
vendent
\145
en
lo
masel
public
cars
enfermas
de
morie
\146
ho
buffadas
sie
condempnat
per
cascuna
\147
vegada
en
s.
.X..
43 \148
Et
perdement
de
la
cart.
44 \149
Item
que
tot
maselier
vendent
feda
per
\150
mouton
ho
feda
masclada
et
adobada
\151
a
maniera
de
mouton
sie
condempnat
\152
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
45 \153
Et
perdement
de
la
cart.
46 \154
Item
que
tot
maselier
sie
tengut
de
dire
\155
veritat
se
ly
es
demandat
de
que
son
las
\156
cars
et
se
non
dit
veritat
ho
las
vent
\157
per
altras
que
non
son
sie
condempna
per
\158
cascuna
vegada
en
s.
.X.
et
perdament
\159
de
las
cars
et
sie
tengut
de
rendre
\160
al
comprador
lo
pres
del
acart
et
se
estaja
al
sagrament
del
comprador
s.
.X..
47
\161
Item
que
degun
maselier
non
ause
vendre
\162
la
feda
en
la
taula
que
vendra
lo
mouton
\163
et
que
y
aia
distance
de
una
taula
ha
\164
l'autra
de
meja
canna
et
en
quas
que
\165
fassa
le
contrari
sie
condempnat
per
cascuna
\166
vegada
en
des
s.
et
perdement
de
la
cart.
48 \167
Item
que
tot
maselier
metent
en
alcuna
\168
bestia
altra
grayssa
que
de
aquella
bestia
\169
meseme
sie
condempnat
en
des
s.
et
en
\170
perdement
de
las
cars.
.X.
s..
49 \171
Item
que
tot
maselier
cubrent
lo
ronhon
ho
la
\172
pessa
de
la
cart
de
altra
grayssa
que
\173
de
la
bestia
meseme
sie
condampnat
per
\174
cascuna
vegada
en
des
s.
et
perdement
\175
de
la
cart
.X.
s..
50 \176
Item
que
tot
maselier
ho
altra
persona
\177
que
venda
degunas
cars
que
sien
estas
\178
sagatadas
per
vendre
als
jusieus
en
lo
\179
masel
dels
crestiens
sie
condempnada
\180
per
cascuna
vegada
en
vint
s.
et
perdement
\181
de
las
cars.
s.
.XX..
51 Item
que
tot
maselier
segnant
bestias
\182
qualque
sien
sie
tengut
de
las
\183
sagnar
en
tal
maniere
que
lo
sanc
non
\184
salha
en
carriera
ny
non
auson
gitar
\185
banas
en
lo
masel
ny
en
carrieras
\186
publicas
et
en
cas
que
lo
sanc
salha
en
\187
carriera
ne
y-aia
banas
que
sie
condempnat
\188
per
cascuna
vegada
en
des
sols.
s.
.X..
52 \189
Item
tot
jusieu
e
jusieva
hobrant
ho
\190
obras
fasent
portas
hubertas
a
jorn
de
\191
dimenges
et
festes
colans
ayuns
que
se
\192
puescan
veser
obrant
de
la
carriera
sie
\193
condempnat
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
53 \194
Item
tota
persona
estranja
ho
privada
\195
que
metra
fuoc
en
la
Crau
d'Arle
ou
\196
en
lo
terrador
ont
que
sie
sie
condempnada
\197
per
cascuna
vegada
en
.XXV..
\198
Et
si
non
ha
de
que
pagar
perda
lo
ponh
segon
\199
la
tenor
de
l'estatut.
54
\200
Item
tota
persona
que
metra
fuoc
en
las
estobles
\201
et
altras
luocs
del
tenement
d'Arle
de
la
\202
festa
de
Pandecostas
fin
a
miech
avost
sie
condempnat
\203
en
sincanta
s..
55 Item
tota
persona
que
derabara
raysses,
\204
vivas
ho
mortes
de
las
vinhas
ho
del
\205
boscs
sie
condempnada
per
cascuna
vegada
s.
.V..
56 \206
Item
que
tota
persona
que
se
lougue
\207
e
sas
obras
que
porte
foras
de
las
vinhas
\208
ho
dels
boscs
lenhas
perda
lo
loguier
\209
et
sie
del
mestre
que
l'aurie
logat.
57 \210
Item
que
tota
persona
que
aurie
culhet
\211
malhons
en
vinha
d'altra
si
non
que
\212
fossa
de
voluntat
d'aquel
de
qui
serie
la
\213
vinha
sie
condempnat
per
cascuna
vegada
en
s.
.X..
58 \214
Item
que
tota
persona
metent
enpachement
\215
subre
vias
publicas
que
poyrien
noser
\216
als
passans
las
dejan
levar
d'enfra
huech
\217
jours
al
mandament
dels
carreyries
\218
elegis
per
la
universitat
et
si
non
fan
\219
sien
condempnadas
per
cascuna
vegada
en
s.
.V..
59 \220
Item
que
tota
persona
que
prena
ho
\221
casse
conilhs
de
altra
proprietat
que
\222
de
la
siena
de
Caramantran
fins
a
la
\223
festa
de
Thossans
sens
licencia
d'aquel
de
\224
qui
sera
sie
condempnada
per
cascun
conilh
\225
pres
et
cascun
fillac
et
panel
tendut
\226
ben
que
conilh
non
y-aia
pres
en
\227
sincanta
s..
60 \228
Item
que
tota
persona
que
serie
trobada
\229
cassant
conilhs
en
altra
possession
que
\230
la
siena
per
cascun
conilh
pres
filhat
et
\231
panel
extendut
sie
condempnada
iuxta
\232
l'estatut
que
sons
.C..
61 \233
Item
que
tota
persona
que
tengua
filas,
\234
panels
ho
fares
en
Camargas
ho
en
altras
\235
partidas
del
terrador
d'Arle
si
non
que
aguessa
\236
propri
casal
ho
que
fos
tengut
de
lo
cassar
\237
al
temps
que
se
deu
cassar
sie
condempnada
en
s.
.L..
62
\238
Item
que
tot
pellissier
e
lur
familiars
sien
\239
tengus
de
denunciar
a
la
cort
totz
aquels
que
\240
lur
aurien
portat
pels
de
conilhs
preses
de
\241
Caramantran
fins
a
Thossans
et
sien
tengus
\242
de
prestar
sagrament
et
si
fazien
del
contrari
\243
sien
condempnas
en
s.
.X..
63 \244
Totas
las
causas
e
condempnations
e
las
\245
accusas
que
si
fan
de
stilh
e
coustuma
apertenon
\246
a
la
cort
de
la
sosclavarie
et
a
la
jurudition
\247
del
sosclavari
car
valon
per
ung
testimoni
\248
e
car
de
aquellas
ven
la
mitat
al
rey
nostre
\249
sobeyran
senhor
et
l'autra
a
l'acusant.
64 \250
Parelhament
apartenon
a
la
dicha
cort
et
\251
a
la
juridicion
del
sosclavari
las
accusas
que
\252
se
fan
per
cridas
de
via
novella
des
accusas
\253
de
malfachas
et
dan
donas
et
de
pastorgar,
\254
henheyras,
accabavar,
pescar
et
cassar,
\255
car
la
mitat
se
applica
al
rey
et
l'autra
\256
a
l'acusant,
et
tals
accusas
son
admessas
\257
et
valon
per
ung
testimoni.
65 \258
Del
notari
de
la
\259
sosclavarie
son
estilh
\260
es
aquest.
66 Deu
far
sinc
libres.
67 \261
Lo
permier
de
totas
las
accusas
que
se
fan,
lasquals
\262
porton
banh
al
rey
nostre
sobeyran
seignor.
68 \263
Lo
segont
de
las
accusas
de
las
quals
non
\264
porton
banh,
coma
son
de
possessions
de
\265
gleysas
et
personas
ecclesiasticas,
et
de
clergues
\266
solus.
69 Lo
ters
libre
es
de
los
titols
que
se
fan
per
\267
maniera
de
accusa
et
dels
titols
deyssendens
\268
de
accusa.
70 Lo
quart
libre
de
las
relacions
que
fan
los
\269
extimadors
de
las
malafachas
et
dansdonas.
71 \270
Lo
sinquen
libre
es
de
las
accusas
deyssendens
\271
de
las
cridas
que
se
fan
per
la
cort
real
ha
\272
instancia
de
particulars,
so
son
devias
novellas
\273
de
non
pescar,
lenhayrar,
accabavar,
cassar,
\274
pastorgar
et
delinstalhar
aquo
aperten
als
\275
extimadors
de
non
anar
de
nuech
sens
lume
\276
apres
la
campana
sonada
de
la
cort
et
\277
generalement
de
totas
las
autras
causas
\278
subre
descrichas.
72 Deu
aver
lo-dich
notari
per
cascun
titol
.X.
d.
\279
per
cascun
testimoni
ansie
subre
aquel
\280
.VI.
d.
per
lo
cedular
.II.
g..
73 \281
Per
cascun
mandament
de
extima
g.
1
\282
de
las
accusas
per
las
scrieure
non
deu
ren
\283
aver.
74 Deu
metre
en
las
relacions
que
los
\284
extimadors
fan
de
las
malafachas
lo
temps
\285
delqual
an
extimat.
75 Deu
metre
en
lo
marge
de
cascun
titol
\286
deyssendent
de
accusa
lo
temps
de
coras
\287
es
extimat
affin
de
interrogar
los
testimonis
\288
que
se
auson
subre
los-dichs
titols
et
\289
d'enfra
lo-dich
temps
an
vist
altre
aver
\290
en
la
possession
ont
es
donada
la
malfacha
\291
et
per
quantas
vegadas.
Et
si
lo
dich
testimoni
testiffica
aver
vist
\292
lo
aver
de
Bertran.
\293
Et
pueys
l'autre
testimoni
que
ly
es
produch
\294
accusa
parelhement
lo
aver
deld.
Bertran,
\295
lo-dich
notari
deu
interrogar
lo-dich
segont
\296
testimoni
si
lo
permier
testimoni
que
ha
\297
permierement
testifficat
era
embel,
ho
si
\298
era
prep,
que
ho
pogue
vezer
car
\299
aytals
depposicions
si
el
dis
que
lo-\300
dich
permier
testimoni
era
ambel
ho
era
\301
en
luoc
prop
que
ho
pogues
vezer
coma
\302
el,
tal
depposicion
lo
notari
non
deu
\303
scrieure.
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
de
la
sclavarie
\304
que
tot
titol
que
si
fa
per
maniera
d'accussa
\305
lo
jort
que
se
fay
lo
parlement
mays
que
\306
sie
fach
davant
la
publication
del
parlament
\307
val
et
que
si
puesca
far
et
sie
licite
a
\308
cascun
de
fayre
accusa
contra
tos
malfactors
\309
apres
lo
parlement
mays
que
lo
dalmage
\310
et
malfacha
non
aia
plus
de
huech
jors
\311
estada
facha
davant
lo
parlement.
76
\312
Es
de
stilh
en
la-dicha
cort
que
tot
mandament
\313
de
las
relations
de
los
extimadors
val
tot
\314
jor
mays
que
d'anfre
sieys
meses
apres
la
\315
relation
sie
exequtat
et
mes
a
exeqution
\316
altrement
non
val
et
es
nul.
\317
Es
de
stilh
en
la-dicha
cort
que
tota
accusa
\318
de
malfacha
et
tot
mandament
deyssendent
\319
de
aquella
son
nuls
si
non
dison
los
\320
extimadors
lo
temps
dont
an
extimat.
77 \321
Es
de
estilh
en
la-dicha
cort
que
lo
mandament
\322
dels
extimadors
non
se
demandat
a
exeqution
\323
de
des
jours
apres
la
relation
dels
extimadors
\324
se
non
que
si
era
facha
la
extima
en
fruchs
\325
que
aguessan
neccessitat
de
nilhic
que
\326
mays
que
aquels
aqui
es
estat
fach
lo
\327
dalmage
vengan
demandar
provesion
\328
al
sosclavari
que
lo
sosclavari
puesca
\329
far
inthimar
a
l'autra
partida
que
danfre
\330
ung
jort
ho
dos
aia
fach
reyre
extimas
\331
ho
far
titol
si
vol
far
autrament
que
la
\332
part
tirava
a
son
exeqution
que
ho
puesca
\333
far
et
non
deia
la
part
dalmagada
\334
attendre
los
des
jors.
78 Es
de
stilh
que
en
la-dicha
cort
que
se
stiva
per
\335
lo
notari
mandament
de
gajar,
de
intimar
et
\336
de
metre
al
enquant
mandament
ho
\337
licencia
lo
notari
ha
de
las
relations
de
\338
gajar
de
intimar
de
enquant
quatre
deniers
\339
per
cascuna
relation
et
de
totas
las
autras
\340
scripturas,
termes,
actas,
copias,
pren
coma
\341
los
notaris
de
la
cort
real.
79 Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
que
tota
tala
facha
en
\342
blas
se
extiman
per
tot
lo
mes
de
mars
en
argent
\343
et
se
es
facha
del
mes
d'abril
se
extima
a
\344
blat,
et
quant
sera
extimat
.XV.
jors
apres
\345
ho
ung
mes
al-plus
lonc,
los
extimadors
\346
son
tengus
de
la
retornar
a
veser
la
mala\347facha
si
es
tant
granda
coma
la
permiera
\348
fes
que
la
son
estas
en-quas
que
sien
\349
requist
per
las
partidas
ho
una
de
aquellas
\350
al
despens
de
la
partida
requerent
et
se
\351
lur
apareys
lo
blat
non
valer
mens
que
\352
l'autre
blat
que
non
era
tallat,
non
deja
\353
la
partida
contra
que
es
estada
facha
l'acusa
\354
ren
pagar
de
la
malfacha
si
non
los
\355
extimadors
et
lo
notari
et
lo
drech
del
rey.
80
\356
Es
de
stilh
que
si
aquel
contra
loqual
es
\357
facha
la
extima
se
sent
grevat
de
la
relation
\358
et
de
la
extima
facha
per
los
extimadors
et
ben
\359
d'enfra
los
des
jors
delquals
es
estat
a\360resonat
e
demanda
al
sosclavari
ho
a
son
\361
loctenent
altres
extimadors
non
ly
devon
\362
esser
denegas
appellada
partida
et
los
\363
extimadors
per
deffendre
lur
relation.
81 \364
Es
de
stilh
que
tota
accusa
que
se
fassa
\365
de
malfacha
sans
licencia
d'aquel
de
qui
es
la
possession
es
nulla
ver
es
\366
quant
se
fa
de
licencia
del
fachier
es
\367
bona
car
representa
la
persona
del
senhor
\368
de
la
possession
et
ossi
que
la
maior
\369
part
de
la
talla
es
del
fachier.
82 \370
Parelhament
de
ung
rendier
ho
\371
comprador
de
usuffrucs
de
proprietas
\372
tota
accusa
facha
de
lur
licencia
es
\373
bona.
83 \374
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
que
quant
se
fa
\375
denguna
extima
de
proprietat
ho
de
hun
affar
ho
herbage
[2]
que
ajan
\376
al
miech
camin,
draya,
ho
aultra
\377
possession,
non
si
fassa
si
non
una
\378
extima
et
una
relation
mays
que
la
\379
proprietat
sie
tota
de
una
persona,
et
\380
que
si
donon
dos
confrons
vrays
de
la
\381
terra
dalmajada
aver
draya
ho
\382
camin
ho
gabin
ho
altra
possession
\383
en
miech
empero
se
non
s'en
fasie
\384
mention
que
per
so
la
accusa
\385
non
sie
pas
nulla.
84 \386
Es
de
stilh
et
per
statut
que
negun
accusant
\387
non
sie
ames
a
accusar
si
non
que
sie
\388
persona
de
bona
fama
et
quant
sie
persona
\389
de
bona
fama
deu
designat
en
la
accusa
\390
que
fay
lo
jort
e
los
confrons
de
la
\391
proprietat
almens
dos
confrons
vrays
\392
autrament
la
accusa
es
nulla
et
quant
\393
lo
accusador
jurara
aver
vist
lo
bestiari
\394
donant
lo
domaige,
l'acusa
sie
bona
\395
mays
que
arasone
los
gardians
se
\396
y
son
presens
altrament
se
non
y
son
\397
non
sie
tengut
de
los
arasonar
et
\398
que
tal
accusant
deja
estre
de
tot
\399
cregut
a
son
sagrament.
85
\400
Es
de
stilh
observat
en
la
dicha
cort
de
la
\401
sosclavarie
que
negun
non
pot
far
\402
accusat
per
dan
donat
sinon
contra
scabot
\403
ho
baylies,
et
si
mays
y
avie
d'aver
\404
per
escabot
ho
baylia
aquel
contra
lo\405qual
es
facha
la
accusa,
non
es
\406
tengut
de
pagar
senon
per
baylia
\407
ho
per
escabot,
es
ajustat
de
novel
que
\408
quant
y
aura
mens
de
nombre
de
scabot
\409
que
se
accusa
per
nombre
so
es
contra
\410
totas
bestias
et
non
autrament
et
\411
pagara
rata
per
rata
coma
dessus
\412
es
dich.
86 \413
Dels
extimadors
et
\414
salari
del
notari.
87 \415
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
de
la
sosclavarie
\416
que
los
extimadors
vagan
luenh
ho
pres
\417
non
an
sinon
1
gros
per
home
et
per
\418
dan
donat
autant.
Et
car
non
es
justa
\419
causa
que
los
extimadors
vagan
tres
\420
ni
quatre
legas
luench
extimar
per
\421
ung
gros
per
so
es
estat
de
novel
reparat
\422
lo
dich
stilh
que
los
extimadors
ajan
\423
per
pres
que
vagan
extimar
dos
gros
\424
per
home
et
si
lo
luoc
onte
yran
extimar
\425
y
a
mays
de
una
lega,
que
aian
dos
\426
gros
per
lega,
per
home
et
non
auson
\427
plus
demandar
et
per
dan
donat
miech
\428
gros
per
home
et
lo
notari
ung
gros
\429
per
lo
mandament
et
que
si
deja
mettre
\430
en
lo
mandament
lo
salari
dels
extimadors
\431
et
la
part
lo
deja
recobrar
et
en
cas
que
\432
los-d.
extimadors
demandon
ho
fassan
mais
\433
pagar
que
tonbon
per
cascuna
vegada
cascun
\434
d'els
en
la
pena
de
.XXV.
s..
Et
sien
\435
tengus
de
rendre
so
que
aurien
mespres
\436
e
se
deja
estar
al
sagrament
de
aquel
\437
que
aurien
pagat.
Et
que
losd.
extimadors
\438
sien
tengus
anar
extimar
lo
dalmage
\439
al
plus
luench
d'anfre
tres
jors
apres
\440
que
seran
requist
et
si
non
ho
fan
\441
que
monsenhor
lo
sosclavari
puesca
provesir
de
\442
ung
autre
requist
per
la
partida.
88 \443
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
de
la
sosclavarie
\444
que
quant
los
extimadors
van
extimar
\445
ung
hostal
devon
extimar
las
pares,
\446
los
solias
et
totas
las
fustalhas
et
lo
\447
cobert
et
devon
menar
amb-ellos
ung
\448
peyrier
et
hun
fustier
et
chascun
delos
\449
deu
aver
tres
gros
per
home
et
lo
\450
notari
de
la
cort
deu
designar
los
nons
\451
et
subrenons
dels
dichs
peyrier
et
\452
fustier
et
de
tot
se
deu
far
una
relation
\453
et
ung
mandament.
89 \454
Es
de
stilh
que
parelhament
quant
losd.
\455
extimadors
van
extimar
vinhas,
devon
\456
extimar
lo
podar,
lo
accabassar,
lo
\457
foyre
et
lo
relaure,
et
devon
menar
\458
amb-ellos
hun
vinhier
loqual
aura
\459
parelh
salari
coma
ung
des
extimadors,
\460
et
de
tot
non
si
fera
sinon
una
relation
\461
et
ung
mandament
et
auran
tres
gros
\462
per
home.
90 \463
Es
ossi
de
stilh
que
quant
van
extimar
\464
vergiers,
devon
menar
amb-ellos
ung
\465
ortolan
expert
et
de
chascuna
generation
\466
de
albres
fruchiers
et
de
ortolalha
\467
devon
far
una
extima
et
l'ortolhan
\468
a
autant
de
gaiges
comma
hun
dels
\469
extimadors
et
de
tot
non
y
aia
sinon
\470
una
relation
et
ung
mandament
et
\471
dejan
aver
per
lur
salari
tres
gros
per
\472
home.
91 \473
Es
de
stilh
que
quant
van
extimar
garachs
\474
non
ben
cultivas
contra
fachiers,
devon
\475
ordenar
que
venant
la
gausida
los-dichs
garachs
\476
dejan
rendre
sestayrada
per
sestayrada
coma
\477
rendran
los
vesins
que
aurien
ben
lavorat,
\478
maysque
las
terras
valguessan
una
\479
l'autra
et
que
non
fossan
femadas
et
de
\480
cascun
mandament
aura
ung
gros
lo
\481
notari
coma
dessus.
92 Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
que
los
\482
extimadors
davant
que
vengan
\483
extimar
la
malafacha
devon
aresonar
\484
aquel
contra
loqual
es
facha
la
accusa
\485
afin
que
vol
anar
amb-ellos
quant
[3]
\486
anaran
extimar
y
puesquan
anar
et
que
\487
non
valha
pretendre
ignorance
de
la
dicha
\488
extima
et
si
non
trobavan
la
partida,
\489
dejan
aresonar
qualque
ung
de
son
hostal
\490
et
si
non
y
atroban
res
aresonon
qualque
\491
ung
dels
vezins
et
quant
faran
leur
\492
relation,
fassan
scrieure
coment
en
aresonat
\493
la
partida
ho
los
vesins
nomar
lo
vezin
\494
si
non
ho
fan
que
la
extima
sie
nulla
\495
et
los
extimadors
sien
tengus
de
pagar
\496
l'estima
alla
partida.
93 \497
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
que
los
extimadors
\498
davant
que
vengan
extimar
la
mallafacha
\499
devon
saber
d'aquel
que
se
far
la
extima
\500
lo
temps
de
coras
vol
far
extimar
si
de
\501
sanct
Miquel
ho
altre
temps
e
los
extimadors
\502
an
arbitrat
que
pot
montar
la
tala
\503
et
la
mallafacha
del-dich
temps
altrament
\504
si
non
designan
lo
temps
la
accusa
\505
et
per
consequent
los
mandamens
deyssendens
\506
de
aquella
son
nuls
et
si
devon
pronunciar
\507
nuls,
la
rason
es
aquella
car
la
\508
talla
facha
de
tot
l'an
non
si
deu
\509
extimar
contra
aquel
car
lo
parlament
es
\510
estat
fach
et
non
val
sinon
de
ung
\511
parlament
a-l'autre
la
accusa
sinon
\512
que
la
mallafacha
fossa
facha
huech
\513
jours
davant
lo
parlament
come
dessus
\514
se
fa
mention
quant
se
fan
per-dan-donat
\515
non
es
neccessari
de
y
mettre
temps.
94 \516
Es
de
stilh
en
la
dicha
cort
que
tota
extima
\517
que
si
fa
que
non
monta
mays
la
\518
mallafacha
que
lo
salari
dels
extimadors
\519
et
del
notari
es
nulla
et
preiudicar
se
\520
deu
nulla
es
denonce
reparadat
lod.
\521
stilhe
que
la
accusa
per
so
non
sie
pas
\522
nulla
mais
se
deja
pagar
la
mallafacha
\523
per
petita
que
sie
et
las
despensas.
95 \524
Item
que
tota
pleydejarie
que
si
fara
\525
davant
lo
sosclavari
que
non
si
dejan
\526
donar
dengunas
allegations
de
drech
\527
et
non
si
dejan
donar
sinon
tres
dilations
\528
a
la
partida
per
impugnar
lo
mandament
et
\529
la
partida
que
voldra
far
reyre
titol
et
\530
ossi
a
l'actor
una
de
des
jors
l'autre
de
\531
.VIII.
et
l'autra
de
sincq
jors,
et
que
pueys
\532
sien
excluses
et
parelhament
si
fassa
en
las
\533
appellations
davant
messenhors
los
\534
consols
et
davant
mons.
lo
viguier
\535
et
que
lo
sosclavari
deja
donar
sa
\536
sentencia
apres
que
seran
las-dichas
\537
dilations
donadas
d'anfra
ung
mes
\538
et
en
quas
que
non
ho
fassa
deja
\539
pagar
la
malafacha
et
extima
et
\540
totas
las
despensas
a
la
partida
\541
demandant.
96 \542
Item
que
sie
licite
a
cascun
de
poder
far
\543
extimar
de
qualque
temps
que
sie
\544
fach
lo
dalmage
mays
que
aquel
que
\545
fara
far
la
extima
deja
reservar
son
\546
bestiari,
se
y
era
estat
d'enfra
aquel
\547
temps
de
aultre
bestiari
se
avie
donat
\548
a
degun
licentia
de
pastorgar
altrament
\549
la
accusa
sie
nulla.
97 \550
Item
que
si
dengun
bestiari
era
atrobat
\551
donant
dalmage
ha
dengun
et
aquel
\552
que
prendrie
lo
dalmage
demandava
\553
al
gardian
que
gardarie
lo
dich
bestiari
\554
de
qui
es
lo
bestiari
et
el
disie
que
fossa
\555
d'autre
que
aquel
de
qui
es,
que
tal
\556
messongier
se
deja
condempnar
en
.XXV.
s.
\557
et
de
pagar
lo
dalmage,
et
ossi
si
aquel
\558
tal
gardian
non
voulie
dire
de
qui
es
\559
coma
fan
plusors
que
tal
refusant
de
dire
\560
de
qui
es
l'aver
se
deja
condempnar
en
\561
.XXV.
s.
et
deja
estre
cregut
aquel
que
\562
lo
atrobara
a
son
sacrament
et
de
pagar
\563
la
malafacha.
98 \564
Item
que
sie
licite
a
chascun
de
poder
\565
far
tres
dans
donas
per
jort
et
autant
\566
de
nuech
domens
que
aja
doas
\567
horas
que
aura
atrobat
lo
bestiari
de
hun
\568
dan
donat
a-l
autra
per
ensins
que
\569
aja
aresonat
aquel
que
garda
lo
\570
bestiari
et
si
lo
bestiari
non
se
qui
lo
\571
garda
que
puesca
aresonar
lo
permier
\572
que
atrobera.
99 \573
Item
que
tota
persona
que
pleydejara
\574
en
la
cort
de
la
sosclavarie
et
volie
\575
pleydejar
contra
las
formas
dels
dichs
\576
estatus
et
stilhs,
mays
que
lur
fassa
\577
notifficar
encorra
la
pecunia
de
des
\578
ll.
de
cor.
la
mitat
a
la
cort
et
l'autra
\579
a
la
part
denunciant
et
parelhament
\580
tombarie
lo
procurador
que
vendrie
contre
\581
losd.
status
et
stilhs
en
la
pena
de
\582
cent
sols
cor..
100 \583
Item
que
aquello
que
si
appellara
de
la
\584
sentencia
del
sosclavari
se
deu
appellar
\585
als
messenhors
consols
de
la
cieutat
\586
d'Arle
per
la
permiera
appellation
et
que
\587
en
la
causa
si
puesca
comaystre
davant
\588
dos
consols
fins
a
sentencia
et
despueys
\589
tos
los
quatre
consols
dejan
donar
la
\590
sentencia
ensemble
et
que
la
part
\591
appellant
non
deja
aver
sinon
dos
\592
meses
per
lo
permier
fatal
et
per
lo
segon
\593
dos
aultras
meses
passat
los
quatre
\594
meses
la
appellation
sie
deserta
et
\595
que
mess.
los
consols
dos
jors
de
\596
la
semana
so
es
dimars
et
divendres
\597
se
dejan
presentar
a-l'ostal
de
la
villa
\598
tres
horas
apres
miech
jort
ho
a
la
\599
cort
donar
la
sentencia
et
per
la
\600
segonda
appellation
devon
appellar
\601
davant
mons.
lo
viguier
de
la
\602
cort
real
d'Arle
et
non
ha
altre
\603
et
aquo
sus
la
dicha
pena
de
.C.
sols
\604
de-toz
la
mitat
a
la
cort
et
l'autra
a
\605
l'acusant,
et
que
mons.
lo
viguier
\606
non
deja
procedir
a
donar
sentencia
\607
en
deguna
appellation
sinon
que
\608
permierament
lo
conseilh
aja
donat
\609
dos
ajous
que
ambe
lod.
viguier
\610
donon
sentencia
en
las
appellations
\611
lasquellas
ly
vendron
davant
et
\612
que
aqui
dejan
morir
et
si
la
sentencia
\613
del
viguier
ne
era
conforma
que
si
deja
\614
appellar
al-d.
viguier,
et
que
non
deja
\615
dona
sentencia
sensa
ajous
et
que
\616
las
causas
non
duron
plus
davant
\617
mess.
los
viguiers
que
davant
los
\618
consols.
101 \619
Item
que
denguns
clergues
solus
non
\620
dejan
per
dengunas
accusas
fachas
\621
contra
elos
pagar
ban
pena
ny
dan
donas
\622
sinon
tant
solament
la
malafacha
\623
ny
dejan
estre
culhis
en
parlament.
102 \624
Item
ossi
parelhament
que
degu
clergue
\625
solus
per
denguna
accusa
qu'el
fassa
\626
ny
fassa
fayre
non
puesque
demandar
\627
en
pena
ny
dan-donat
sinon
tant
solament
\628
la
malafacha
ny
aquellos
contra
qui
tal
\629
clerc
solus
farie
accusar
non
deja
\630
estre
culhit
en
parlamant
per
ban
ny
\631
pena
ny
dan-donat.
103 \632
Item
que
tota
persona
que
intrera
dedins
\633
vinhas,
vergiers
ho
aultras
possessions
\634
per
culhir
rasins,
figas,
pomas,
et
totas
\635
autras
fruchas
sensa
licencia
ho
plaisir
\636
de
aquel
de
qui
serie
la
proprietat
\637
ho
fachier
que
per
chascun
raisin
pague
\638
al
mestre
de
la
vinha
dos
patacs
et
\639
tomba
en
la
pena
de
l'estatut
et
\640
per
cascuna
figue,
anelle,
poma,
pere,
\641
persegues
ung
patac,
et
agrote
1
d.
et
\642
en
la
pena
de
l'estatut
sie
condempnada
\643
la
quala
pena
es
de
.XII.
d.
de
jort
et
\644
.II.
s.
de
nuech.
104 \645
Item
que
sie
licite
a
tota
persona
contra
\646
laqualla
sera
facha
accusa
far
reyre
\647
titol
coma
es
esta
acostumat
de
fayre
\648
en
la
dicha
cort
de
la
sosclavarie.
105 \649
Item
es
ajustat
allas
causas
subre-dichas
\650
que
denguna
nullitat
non
se
puesca
\651
dedurre
ne
allegar
ne
aver
luoc
en
\652
las
instancias
subre-dichas
ny
en
denguna
\653
partida
de
proces
de
aquellas
sinon
\654
que
sie
nullitat,
de
interdiction
et
de
\655
personas
et
de
l'estilh
subre-dich.
Notes de transcription
[1] Petite tache sur la fin du mot.
[2] hodehunaffarhoherbagedans la marge.
[3] Ici auranbarré sur l'original.
Notes linguistiques
[i] La page précédente est en latin et ne correspond pas au début de ce texte.
|
|
[vers une autre interface]