|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Saône-et-Loire (chSL)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Julia Alletsgruber (révision: D. Kihaï)
chSL 006
Le jeudi après l'octave de la Penthecôte, juin 1272
Type de document: charte: arbitrage
Objet: [1s.] Le bailli de Dijon fait part de l'arbitrage auquel il a procédé entre l'abbaye de La Ferté et trois particuliers [3s.] concernant la pêche dans un étang appartenant à l'abbaye [5s.] par don de Guillaume, comte de Chalon. [7s.] L'abbaye demande par conséquent au bailli d'interdire aux trois particuliers concernés la pêche dans l'étang. [9s.] Après l'audition de témoins et l'examen d'actes apportés en guise de preuve, [11s.] le bailli convoque les deux parties et leur fait part de son jugement [14s.] qui consiste à l'interdiction aux particuliers de pêcher sans autorisation dans l'étang de l'abbaye.
Auteur: Jacques de Pomart, bailli de Dijon
Sceau: Auteur
Bénéficiaire: Abbaye de La Ferté
Autres Acteurs: Michelet Tribodel, Germenez de Horoux, Bernard Furbi et Bernard le fils du Pélerin
Support: Original parchemin jadis scellé
Lieu de conservation: AD SL H 29, n°11
1 Ou
nom
de
Deu
amen.·
2 Cum
cause
fust
par-devant
nos
Jaque
de
Pomar
bailli
de
Dyjon,·
entre
religious
hommes
l'abbé
\2
et
le
covant
de
la
Ferté
sus
Groone
d'une
part,·
et
Michelet
Tribodel,·
Germenet
de
Horoux,·
Bernart
Furbi
et
Bernart
\3
le
fil
Pelerin
d'autre
part,·
3 sus
ce
que
li
diz
abbés
et
li
covanz
disoient
que
cil
Michelez,·
Germenez,·
Bernarz
Furbi
et
Bernarz
li
\4
fiz
Pelerins,·
à-tort
et
ou
grief
et
ou
domaige
d'aux·
et
de
l'eglise
de
la
Ferté
peischoient·
et
s'antremetoient
de
peischier
en
un
\5
terraul
qui
est
appelez
li
terraul
de
la
Tresale,·
4 li
quex
terraul
est
es
diz
l'abbé
et
au
covant
et
apartient
à
aux
et
à
lor
eglise
de
la
Ferté,
\6
5 par
raison
de
don·
que
Guillaumes
de
bone
memoire,·
qui
fu
cuens
de
Chalon,·
par
le
consantemant
de
noble
homme
de
bone
memoire
\7
Hugo,
duc
de
Burgoigne,·
dou
quel
duc
li
diz
cuens
tenoit
en-fié,·
en-fist
entre
les
nif
es
diz
abbé
et
au
covant
et
à
lor
eglise
\8
de
la
Ferté
en
pardurauble
armone.·
6 Et
par
ce
que
puis
ce
don
et
par
raison
dou
dit
don
il
avoient
tenu
le
dit
terraul
tant
de
tans
\9
com
à-teneure
affiert,·
si
com
il
disoient
cez
choses,·
7 par
quoi
li
diz
abbés
et
li
covanz
de
la
Ferté
nos
requeroient
que
nos
deffandissens
es
diz
hommes
\10
desus
nommez
que
ne
peschassent
plus
ou
dit
terraul
contre
la
velunté
l'abbé
et
au
covant
desus-diz,
8 et
que
nos
en
ce
les
diz
hommes
lor
condampnesenz
\11
par
nostre
diffinitive
sentence.·
9 Apres
de
ce
la
querele
sor
ce
leaumant
entasmee
les
tesmoinz
et
les
lettres
que
l'abbés
et
li
covanz
desus
diz
\12
amenerent
et
offrirent,
en
maniere
de
prove
receuz
les
attestations
des
diz
tesmoinz
publiiés
avec
les
dites
lettres.·
10 La
copie
faite
es
diz
\13
hommes
des
dites
attestations
et
des
dites
lettres,·
oiés
plusors
raisons
et
allegations
de
cay
et
de
la
l'ordre
de
droit
garde,
plusors
\14
jors
assignez
es
dites
parties
de
oir
droit
conclus
en
la
cause.·
11 A-la-par_fin
le
jeusdi
apres
l'oictaive
de
la
Penthecote
assigné
es
dites
parties
\15
par-devant
nos
à
Chalon
à
oir
droit
transchiemant.·
12 Ce
dit
jor,
les
dites
parties
estant
par-devant
nos
à
Chalon
en
jugemant
et
demandant
\16
droit,·
13 nos,
dou
consoil
de
prodommes
et
saige
et
especiaumant
dou
consoil
mon
seignor
le
duc
de
Burgoigne
usé
en
ceste
besoigne,
\17
prommitons
dou
consoil
devant
dit
et
à-droit·
que
l'abbés
et
li
covanz
desus-dit·
ont
soffisentmant
provee
lor
entantion,·
14 par
quoi
nos
dou
consoil
\18
devant
dit
condampnons
les
diz
hommes,
ce
est
à
savoir
Michelet
Tribodel,·
Germenet
de
Horoux,·
Bernart
Furbi
et
Bernart
le
fil
Pelerin
\19
par
diffinitive
sentance
15 que
il
ne-peschoient
ou
dit
terraul
de
la
Tresale·
outre
la
velunté
l'abbé
et
le
covant
desus-dit.·
16 En
tesmoig\20naige
de
la
quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
seaul·
en
cestes
presentes
lettres.·
17 Ce
est
fait
et
doné
à
Chalon
le
jeusdi
desus-dit
l'an
\21
de
grace·
mil·
dous
cenz·
sexante
et
doze·.
|
|
[vers une autre interface]
