|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit416
1280, 27 août.
Type de document: Charte: vente
Objet: Marie, fille de feu Geoffroy le Breton, jadis sergent d'Alphonse de Poitiers, vend au roi Philippe de France une rente annuelle de vingt sous pour dix livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 422, pièce 20bis.
1 À
touz
ceus
qui
verront
ces
presentes
lettres,
2 Guiz
du
Mes,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut
3 Nous
fesons
à
savoir
\2
que
par
devant
nous
vint
Marie,
filie
feu
Gefroi
le
Breton,
jadis
sergent
noble
home
Alfons,
conte
de
\3
Poitiers,
4 si
comme
ele
disoit
et
requenut
en
droit
que
comme
li
diz
cuens
eüst
commendé
à
\4
ses
exequteurs
que
il
departissent
à
ses
sergenz
e
à
ses
serviteurs
une
somme
d'argent
que
\5
il
avoit
lessiee
pour
departir
à
iceus
e
à
leurs
hoirs,
5 e
li
dit
exequteur
eüssent
\6
departi
de
la
dite
somme
d'argent
au
dit
Gefroi
le
Breton
e
à
ses
hoirs
vint
souz
de
tournois
\7
de
rente
chascun
an
à
prendre
au
terme
de
l'Ascension
touz
les
anz
seur
la
prevosté
de
Biaumont,
6 si
\8
comme
il
apert
plus
pleinement
en
la
lettre
de
nostre
seigneur
le
roi
qui
est
fete
de
la
somme
\9
des
diz
vint
souz
de
tournois
lessiez
au
dit
Gefroi
e
à
ses
hoirs,
si
comme
il
est
dit
par
desus;
7 que
\10
ele
avoit
vendu
à
nostre
seigneur
Phelippe,
par
la
grace
de
Dieu
roi
de
France,
le
diz
vint
souz
de
\11
tournois
de
rente
pour
la
somme
de
dis
libres
de
tounois
qu'ele
a
ja
receüz
e
aüz
en
deniers
\12
nombrez,
si
come
elle
dit,
8 en
renunçant
à
ce
qu'ele
puisse
venir
contre
la
dite
vente
par
lui
ne
\13
par
autre
ou
tens
qui
est
à
venir.
9 En
tesmoingn
de
ce,
nous,
à
la
requeste
de
la
dite
Marie,
\14
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
presentes
lettres,
10 l'an
de
l'incarnation
nostre
Seigneur
\15
mil
deus
cenz
e
quatre
vinz,
le
mardi
aprés
les
huttienes
de
l'Assonption
nostre
Dame.
|
|
[vers une autre interface]