|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit422
1269?
Type de document: Ordonnance
Objet: Ordonnance relative à la finance levée sur les Juifs des sénéchaussées de Poitou et de Saintonge par Alphonse de Poitiers.
Support: Charte sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 1030, pièce 72.
1 Il
est
ordené
de
la
finance
des
Juis
de
Poitou
que
il
ont
finé
en
tele
maniere
que
il
doivent
doner
.VIII.
mil
l.
\2
de
tornois
à
mon
seigneur
le
conte
de
Piters
e
de
Tholose
soens
quites,
2 e
cil
de
la
seneschauciee
de
Saintonge
ont
\3
finé
por
.VI.
mil
l.
de
tornois
quites
à
mon
seigneur
le
conte
devant
dit.
3 E
est
à
ssavoir
que,
se
par
le
roi
ou
par
\4
autre,
aucuns
d'icés
Juis
o
tout
son
avoir
estoit
soutraiz
à
mon
seigneur
le
conte
devant
dit,
nequedent
[1]
\5
li
devant
dit
Juif
sont
tenu
à
paier
les
devant
dites
somes
enterinement;
4 c'est
à
ssavoir:
\6
li
devant
dit
Juif
de
Poitou
.VIII.
mil
l.
de
tornois
e
li
Juif
de
Xaintonge
.VI.
mil
l.
de
torneis.
5 Emprés,
\7
il
est
à
ssavoir
que
li
denier
monnoié
e
l'or
e
l'argent
qui
ne
sont
mie
gagé
seront
retenu
en
la
\8
main
mon
seigneur
le
conte
en
peiement
de
chascune
some,
segon
ce
que
il
enn
a
en
la
main
dos
seneschaus
\9
en
chascune
seneschaucie.
6 Et
ansinc
li
denier
qui
sont
eü
de
la
reençon
des
gages
demorront
\10
desja
en
paiament
par
devers
les
seneschaus
por
mon
seigneur
le
conte.
7 E
ençois
que
les
persones
\11
des
diz
Juis
ne
de
leur
gages,
qui
ne
sont
pas
ouvré
reens,
soient
delivré,
il
fete
lour
assise
\12
de
la
tailliee
seur
chascun
Juif;
8 chascun
Juif
por
soi
donra
plege
soufisant
de
crestien
\13
estant
en
la
juristicion
mon
seigneur
le
conte
de
la
some
qui
seur
soi
sera
assise
9 en
tele
\14
maniere
que
plege
soufisant
crestien,
si
com
dit
est,
soient
donné
jusqu'à
toute
la
some
qui
demorra
aprés
\15
ce
que
li
seneschal
ont
par
devers
eus
qui
sera
pris
en
poiement.
10 Et
li
gage
qui
leur
seront
\16
delivré
doivent
estre
rendu
[2]
au
crestiens
per
le
chatel
peiant.
11 Et
sera
crïé
que
il
soient
reens
dedens
avenant
\17
terme.
12 Derechief
des
heritages
au
Juis
qui
seront
vendu
[3]
à
crestriens,
li
seneschal,
chaucun
en
sa
se\18neschaucie,
porront
donner
leur
letre
de
l'otros
en
la
forme
que
il
verront
qu'il
sera
à
fere.
13 Aprés
\19
est
à
ssavoir
que
se
des
deniers
ou
de
l'avoir
qui
demorent
en
paiement
par
devers
mon
seigneur
le
conte,
au\20cune
quantité
grant
ou
petite
estoit
soustroite
par
roi
ou
par
autre,
14 li
Juif
de
quelque
seneschaucie
que
\21
ce
fust
il
seroient
tenu
de
soufisaument
asseürer
por
icelle
somme
qui
soustraite
seroit.
15 Et
est
à
ssavoir
\22
que
leur
livre
rendable
leur
seront
rendu
par
ceste
finnance
des
somes
qui
demorront
dont
\23
li
plege
crestien
seront
donné
por
l'asseürtance
de
la
poie.
16 [E]st
li
termes
devisez
en
ceste
maniere:
c'est
\24
à
ssavoir
que
la
moitié
de
toute
la
some
deüe
sera
paiee
à
la
Chandeleur
qui
sera
en
l'an
nostre
Seigneur
\25
.M./
.IIc.
.LXIX.;
17 e
l'autre
moitié,
c'est
à
ssavoir
le
remanant
de
toute
la
some
sera
poié
à
l'autre
Chan\26deleur
qui
sera
en
l'an
nostre
Seigneur
.M.
.IIc.
.LXX..
18 Et
est
à
ssavoir
que
li
Juif
paieront
touz
les
\27
despens
en
quelque
maniere
que
il
aient
esté
fet
en
porsiuant
ceste
besoigne;
e
nus
autres
n'i
est
tenuz.
Notes de transcription
[1] Les mots deneentmoinsont été biffés .
[2] Le mot paiea été biffé .
[3] Après vendu, les mots dejuifont été biffés .
|
|
[vers une autre interface]