|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit420
13e siècle?[a].
Type de document: Charte: requête
Objet: Requête des barons de Poitou demandant le retour à certains usages de la Coutume de Poitou modifiés récemment.
Support: Minute sur un morceau informe de parchemin, sans trace de sceau.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 748, pièce 20.
1 Çou
sunt
les
choses
que
li
baron
de
Peitau
requerent
au
conte
\2
de
Peiters,
e
li
vavassor,
2 que
les
usages
qui
sont
venu
en
Peitau
\3
de
novea
seient
amandé
e
torné
à
la
costume
aus
anciens
si
\4[...]
[1]
\5
3 e
disent
que
non
a
establi
de
novea
que
si
aucuins
se
pleint
d'aucun
\6
autre
de
tort
e
de
force
ou
de
novelle
escheiete
4 e
il
a
ple\7get
dau
meintenir
lo
tort
e
la
force
en
la
cort
lo
conte,
non
\8
desaisit
lo
saisi
tot
çou
que
il
voguist
metre
plege
de
de\9fendre
lo
tort
e
la
force;
5 qui
est
contre
l'usage
de
Peitau,
quar
\10
ou
soleit
estre
que
li
saisiz
esteit
apelez
à
dreit
e
remeing\11neit
saisiz
jusque
dreiz
lo
dessaisist.
\12
6 Derechep
requerent
que
com
[2]
o
soleit
estre
que
si
uns
sergens
\13
lo
conte
deïst
que
aucuns
hom
de
la
terre
ouguist
mis
mein
\14
en
li,
li
sergens
ne
poeit
aveir
que
son
saigrement;
7 e
oren\15dreit
en
fait
non
enqueste,
qui
est
contre
l'usage
dau
païs;
\16
8 e
veneit
à
dreit
par
la
mein
à
son
seignor
en
la
cort
au
grant
seignor.
\17
9 Derechep
requerent,
quar
quant
li
sergens
lo
conte
dit
que
la
sasi\18ne
lo
conte
a
esté
pecee,
ou
soleit
estre
que
non
en
esteit
crei\19ez
par
son
saigrement;
10 e
orendreit
en
fait
non
enqueste,
que
est
\20
contre
l'usage
dau
païs.
\21
11 Derechep
requerent
que,
cum
li
sergens
lo
conte
saisist
en
dous
\22
lous
ou
en
treis
ou
en
quatre
ou
en
plus
por
une
meesme
\23
chose,
12 il
prent
ses
gages
jusque
à
dous
sols
par
jor
de
chas\24cun
daus
los
ou
il
a
saisi,
e
metent
un
home
en
chascun
\25
daus
ostaus
au
despens
au
seignor
de
l'ostau,
qui
onc
mais
i
aveit
\26
esté
à
costume
en
Peito.
\27
13 Derechep
requerent
que,
com
aucuns
demant
aucune
chose
en
la
\28
cort
lo
conte,
que
il
diet
que
ait
esté
jugee
e
justice
seit
\29
seiterté
(?
)
au
recort
dau
jugement;
14 e
cil
qui
demandet
a
gaigné
\30
la
querele
par
tant
de
guarentage,
ja
seit
çou
que
li
autres
\31
porreit
prover
o
plus
de
gent
lo
contraire
e
à
ausi
leiaus
homes
ou
\32
plus;
15 e
çou
ne
soleit
mie
estre
en
Peito.
\33
16 Derechep
requerent
que
cum
li
sergent
lo
conte
seient
en
terres
\34
aus
barons,
il
requerent
que
il
en
seient
osté,
quar
ou
soleit
estre
\35
que
il
n'i
esteient
pas;
17 mas
que
se
voleit
pleindre
à
lor
cort,
les
\36
aloit
querre,
quar
en
meintes
meneres
perdent
l'obeïssance
de
lor
\37
homes
[3].
\38
18 Derechep
dïent
que,
com
aucuns
hom
acenset
aucunes
choses
\39
à
un
poi
de
cens
à
cautelle,
pois
aprés
cil
meesme
qui
aveit
a\40censé
achatet
lo
cens
à
grant
some
de
argent;
19 e
ici
li
ligna\41ges
ne
la
seignorie
ne
pot
aveir
lo
fons
de
l'eritage
por
\42
raison
de
premesce,
for
solement
lo
cens;
20 e
soleit
estre
que
ceste
\43
costume
n'esteit
pas,
eins
aveit
lo
fons
de
l'eritage
o
les
\44
devers
paianz.
Notes de fiche
[a] L’écriture paraît être bien antérieure à la fin du 13e siècle.
Notes de transcription
[1] 6 à 7 mots ont été biffés .
[2] Le mot unsa été biffé .
[3] Les mots eplusestrequeont été biffés après homes.
|
|
[vers une autre interface]