|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit419
1276, 20 octobre.
Type de document: Charte: consentement
Objet: Aénor, femme de Jean de Gusargues, consent au mariage de Robertin, fils né de son premier mariage avec feu Robert de la Ferté, avec Perrenelle, nièce de Pierre de La Brosse.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 729 B, pièce 193.
1 Ge
Aenor,
femme
Johan
de
Gusargues
e
femme
jadis
fahu
sire
Robert
de
la
Ferté,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
\2
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
3 que
ge,
ob
la
volunté
e
ob
l'otrei
dau
dit
Johan
mon
\3
seignor
e
de
sire
Phelippes
de
Glocestre
e
ob
la
volunté
de
plusors
autres
amis
e
parens
devers
mei,
\4
e
devers
Robertin
de
la
Ferté,
mon
fil,
4 ai
porchacé
e
parlé
à
fiançailles
dau
dit
Robertin
mon
fil
e
\5
de
Peirenele,
niepce
Pierre
de
la
Broce
chamberlain
nostre
seignor
le
rei
de
France,
5 por
le
grant
\6
proffiet
e
por
la
grant
henor
que
ge
e
plusors
autres
amis
e
parenz
de
mei
e
de
mon
dit
fil
Rober\7tin
i
veyom
e
i
atendiom
clerement;
6 e
voil
e
otrei
de
mon
bon
gré
e
de
ma
bone
volunté,
non
por\8forceie
ni
amonesteie
ne
induite
de
nului,
mes
par
mon
fet
e
par
mon
proposement
certain
e
apenssé,
7 que
\9
mariages
seit
entre
mon
dit
fil
e
la
dite
Peirenele.
8 E
promet
e
ai
promis
à
bone
fei
que
ge
le
dit
\10
mariage
porchacerai
à
enteriner
e
acomplir
e
à
sollempniser
en
la
face
de
l'iglise;
9 e
que
tout
em\11paistrement
que
aucuns
ou
aucune
i
feyst
ou
procurast
à
faire
ge
osterai
à
mon
poeir
e
destor\12berai.
10 E
amonesterai
e
enduirai
le
dit
Robertin
mon
fil
à
mon
leau
poeir
de
doner
la
fei
de
faire
le
\13
dit
mariage
e
de
otreier
sei
par
parole
de
present
à
la
dite
Peirenele,
quant
ge
en
serai
requise
daus
\14
amis
à
la
dite
Peirenele;
11 e
sainte
iglise
s'i
acordera.
12 E
ge
Phelippe
de
Glocestre,
cosins
germains
\15
au
dit
Robertin,
e
ge
Johan
de
Gusargues,
pairastres
au
dit
Robertin,
13 faisom
à
ssaveir
à
toz
que
\16
nos
avom
vogu
e
otreié
e
volum
e
otreiom
les
dites
fiançailles
e
le
dit
mariage
à
faire
e
à
acom\17plir
e
enteriner
14 por
lo
grant
proffiet
e
por
le
grant
he[nor]
[e]
[1]
avancement
que
nos
i
veyom
e
i
atendom
\18
dau
dit
Robertin.
15 E
avom
promis
e
prometom,
sus
l'o[bli]gacion
de
noz
biens,
le
dit
mariage
porcha\19cer
comment
se
acomplisse
e
enterine,
e
oster
e
debo[te]r
tout
empaistrement
qui
i
puisset
sordre;
16 e
\20
lo
faire
à
ssaver
de
maintenant
que
li
savriom
aus
amis
de
la
dite
Peirenele
ob
cui
cest
mariages
est
porpar\21lé
e
sus
cest
convenant
maintenir
leaument
nos
nos
tendrom,
sanz
tote
boidie
e
cautelle
que
nos
ne
\22
autres
por
nos
n'i
metrom
ne
ne
porchaceron;
17 e
tout
autre
mariage
deffendre
e
enpaitrer
e
deboter,
\23
e
que
à
nul
autre
nos
ne
consentiron.
18 E
li
diz
Pierres
de
la
Broce
li
deit
doner
soffizant
mariage;
19 re\24noncianz
en
tout
icest
nostre
fait
nos
Aenor
e
Phelippes
e
Johan
de
Gusargues
dessus
nommé
à
tot
dreit
\25
escrit
e
non
escrit
e
à
totes
costumes
e
usages
e
franchises
e
establimenz
de
viles
e
de
pays
20 e
à
tot
bail
\26
e
à
toz
privileges
de
femmes
e
à
tote
fraude
e
boidie
e
decevance
e
autres
chouses
qui,
de
fait
ou
de
dreit,
\27
nos
porreient
aiuer
à
venir
encontre,
fust
en
cort
d'iglise
ou
en
cort
laye.
21 E
tout
ceu
que
dessus
est
devisé
\28
nos
avom
promis
e
otreié
e
prometom
e
otreiom
par
sollempnau
e
generau
stipulacion,
soz
l'obligacion
de
\29
toz
noz
biens
presens
e
futurs,
moubles
e
non
moubles,
22 e
par
les
feiz
de
noz
cors,
à
acomplir
e
enteriner
e
\30
garder
bien
e
leaument,
sanz
venir
encontre
par
nos
ne
par
autres
en
nule
manere.
23 E
en
garentie
de
ceste
chose,
\31
Hardoyn
de
Mailli,
clerc,
tenant
adonques
en
la
Rochele
le
saieau
de
la
seneschaucie
de
Xainctonge
por
\32
nostre
seignor
le
rei
de
France
24 en
qui
juridicion
nos
Aenor
e
Phelippes
e
Johan
de
Gusargues
sozmetom
\33
nos
e
toz
noz
biens,
quant
à
cest
fait,
sanz
nule
autre
seignorie
avoher
25 saiela
à
noz
requestes
dau
dit
saieau.
\34
26 E
ge
Hardoyn,
dessus
nommez,
ai
apposé,
à
la
requeste
de
la
dite
Aenor
e
dau
dit
Phelippes
e
dau
dit
Johan,
à
ceste
\35
presente
chartre
le
dit
saieau.
27 à
tout
ceu
oyr
e
otreier,
furent
presenz
appelez
à
garenties
mon
seignor
Herbert
\36
de
la
Chapele,
chevaler
seneschau
de
Peitou,
e
Colin
le
Piquart,
clerc
au
dit
seneschau,
e
Willaume
de
la
Roche,
\37
sergent
de
Niort.
28 Ceu
fut
fait
le
mardi
aprés
la
feste
saint
Luc,
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
\38
seissante
e
seze
ou
meis
de
octobre.
Notes de transcription
[1] Un trou à cet endroit a fait disparaître quelques lettres des lignes 17 à 19 .
|
|
[vers une autre interface]