|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit404
1259, mars ou 1260, mars.
Type de document: Charte: vente
Objet: Jean Borreau vend à Alphonse, comte de Poitiers et de Toulouse, un hébergement et une maison à Saint-Sandre en Aunis pour quarante livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 191, pièce 117.
Édition antérieure: Publiée, Layettes du Trésor des Chartes, t. III, p. 509 (n° 4586).
1 Ge
Johans
Borreaus,
qui
fut
filz
fahu
Guilleaume
Borreau,
li
quaus
Guilleaumes
Borreaus
fut
filz
fahu
Johan
Borreau
de
\2
Saint
Sandre,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
verront
e
orront
3 que
ge,
de
mon
plain
gré
e
de
ma
propre
volunté,
\3
ai
vendu
e
otreié
e
livré
à
l'excellent
homme,
à
mon
seignor
Alfonz,
filz
nostre
seignor
le
rei
de
France,
conte
de
Peiters
e
de
Tholose,
\4
un
arbergement
e
une
maisun,
ob
totes
lor
apartenances,
que
ge
aveie
à
Saint
Sandre
en
Aunis;
4 li
quaus
arbergemenz
se
tient
d'une
part
\5
à
la
chose
qui
fut
fahu
Thomas
Chauveau,
e
d'autre
part
à
la
chose
Guilleaume
Mercer,
e
de
l'un
daus
cheps
se
tient
à
la
chose
Beneeit
de
\6
Coignac,
e
de
l'autre
chep
se
tient
au
chemin
qui
est
en
la
vile
de
Saint
Sandre,
5 à
tenir
e
à
aveir
e
à
espleiter
durablement
à
lui
e
à
ses
hers
\7
e
à
ses
successors
e
à
lor
comandement
à
faire
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
sanz
contredit,
6 por
quarante
livres
de
peitevins
\8
que
li
davant
diz
mis
sires
li
cons
m'en
dona
e
paia
enterinement
en
deners
contez;
7 les
quaus
deners
ge
ogui
e
recegui
e
m'en
tengui
e
\9
tienc
por
bien
paiez.
8 E
ai
renuncié
à
tote
excepcion
de
non
nombree
e
de
non
ogüe
e
de
non
receüe
peccune
e
de
menor
prez.
9 E
est
à
ssaveir
\10
que
ge,
Johan
Borreau
dessus
nommez,
e
les
meies
chouses
sommes
tenu
à
garir
e
à
defendre
au
davant
dit
mon
seignor
le
conte
e
à
ses
\11
heirs
e
à
ses
successors
e
à
lor
comandement
le
davant
dit
arbergement
e
la
dite
maisun,
ob
totes
lor
apartenances,
10 contre
totes
genz,
aus
us
\12
e
aus
costumes
dau
païs,
ob
rendant
chascun
an
dis
solz
de
cens
au
chapelain
de
Saint
Sandre
par
dous
termes,
11 c'est
à
ssaveir:
cinc
solz
à
Pas\13ques
e
cinc
solz
à
la
Toz
Sainz.
12 E
en
garentie
e
en
fermeté
durable
de
ceste
chouse,
ge,
Johans
Borreau
dessus
nommez,
en
ai
doné
au
da\14vant
dit
mon
seignor
le
conte
e
aus
sons
ceste
presente
chartre,
13 la
quau
sire
Pasquaut
de
Mastaz,
adonques
maires
de
la
Rochele,
saiela
e
\15
conferma
à
ma
requeste
dau
saiau
de
la
commune
de
la
Rochele.
14 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
cinquante
e
nuef
ou
\16
meis
de
marz.
|
|
[vers une autre interface]