|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit387
1267, octobre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Jean Paumer, seigneur du Marais, vend à Henri Orenou de Marsilly et à Beinvenue, sa femme, pour deux cents livres, une rente de dix huit livres, six sous et onze deniers sur le Grand Fief d'Aunis.
Support: Charte scellée de deux sceaux.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 180 A, pièce 12.
Édition antérieure: Publiée, Layettes du Trésor des Chartes, t. IV, pp. 242-243 (n° 5326).
1 Ge
Johans
Paumer,
sires
dau
Mareis,
nevou
iadis
de
fahu
Guyot
Serpentin
dau
Mareis,
vallet,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
\2
e
oiront
3 que,
cum
ge
oguisse
de
l'eschaete
dau
davant
dit
fahu
Guyot
Serpentin,
mon
oncle,
dis
e
oict
livres
e
sis
sol
e
onze
deners
de
rende
chascun
\3
an
en
la
rende
dau
Grant
Fé
d'Aunis,
4 ge
fois
à
ssaveir
à
toz
que
iceles
dis
e
oict
livres
e
sis
sols
e
onze
deners
de
rende
dessus
dites
5 ge
ai
vendu
e
livré
\4
e
doné
e
laissé
e
quipté
e
otreié
à
Henri
Orenou
de
Marcillé
e
à
Byenvenue
sa
femme,
ma
cousine;
6 e
m'en
sui
devestuz
e
dessazis
e
les
en
ai
vestu
e
sazi
\5
e
mis
en
plenere
e
corporau
possession
e
en
pazible
e
perpetuau
sazine
7 à
tenir
e
à
prendre
e
à
aveir
e
à
receveir
e
à
espleiter
à
domaine
e
à
durableté
\6
à
eaus
e
à
lor
heirs
e
à
lor
successors
e
à
lor
comandement,
e
à
faire
en
tote
lor
volunté
delivrement
e
plenerement
à
vie
e
à
mort
sanz
contredit
8 por
\7
dous
cenz
livres
de
la
moneie
corant
par
la
terre
que
li
davant
diz
Henri
Orenou
e
la
dite
Byenvenue
sa
femme
m'en
ont
doné
e
paié
plenerement
e
enterinement
\8
en
deners
contez;
9 les
quaus
deners
ge
ogui
e
receguie
e
m'en
tengui
e
tienc
por
bien
paiez,
10 e
ai
renuncié
à
tote
excepcion
de
non
nombree
e
de
non
ogüe
e
\9
de
non
recegüe
peccune
e
à
tote
decevance
de
menor
prez.
11 E
sunt
à
rendre
e
à
paier
les
davant
dites
dis
e
oict
livres
e
sis
sols
e
onze
deners
de
rende
\10
chascun
an
e
durablementau
davant
dit
Henri
Orenou
e
à
la
dite
Byenvenue
sa
femme
e
à
lor
heirs
e
à
lor
successors
e
à
lor
comandement
à
la
feste
saint
Mar\11tin
d'yver.
12 E
est
à
ssaveir
que
ge
Johans
Paumer
dessus
nomeze
e
totes
les
meies
choses
enterinement,
quauque
part
que
eles
seient
e
seront,
celes
que
ge
ai
e
tienc
\12
ores
e
aurai
e
tendrai
çayenavant,
tant
mobles
quant
non
mobles,
13 somes
tenu
à
garir
e
à
deffendre
durablement
au
davant
dit
Henri
Orenou
e
à
la
dite
Byenvenue
\13
sa
femme
e
à
lor
heirs
e
à
lor
successors
e
à
lor
comandement
les
davant
dites
dis
e
oicte
livres
e
sis
sols
e
onze
deners
de
rende
contre
totes
maneres
de
genz,
\14
14 franches,
quiptes
e
delivres
de
totes
obligacions,
de
toz
alienemenz,
de
toz
devers
e
de
trestoz
autres
enpaitremenz.
15 E
si
li
davant
diz
Henri
Orenou
e
la
dite
Byenvenue
\15
sa
femme
ou
lor
heir
ou
lor
successor
ou
lor
comandement
en
faseent
coust
ou
mission
ou
demore
ou
don
ou
promesse
ou
servise
à
seignorie
ou
à
autre
gent
por
deffaute
\16
de
gariment,
ou
en
esteent
en
damage
en
plaideant
ou
en
quauque
autre
manere
que
ceu
fust
ou
peüst
estre,
16 ge
Johans
Paumer
dessus
nomez
e
totes
les
meies
\17
choses
enterinement,
quauque
part
que
eles
seient
e
seront,
celes
que
ge
ai
e
tienc
ores
e
aurai
e
tendrai
çayenavant,
tant
mobles
quant
non
mobles,
17 lor
somes
tenu
de
\18
rendre
e
d'amander
toz
les
damages
enterinement
sanz
contredit
e
sanz
delaiement
dont
il
ou
li
uns
d'eaus
por
sei
ou
lor
comandement
sereent
creü
en
cort
e
\19
fors
cort
par
lor
sairement
sanz
autre
prove.
18 E
ai
renuncié
en
iceste
davant
dite
vende
e
en
icest
mien
fait
en
tot
e
por
tot,
ge
Johans
Paumer
dessus
nom\20mez,
19 à
tote
force
e
à
tote
aïue
de
leis
e
de
canon
e
à
toz
privileges
e
à
totes
costumes
e
à
totes
noveles
institucions
e
constitucions
e
à
toz
privileges
e
beneficez
de
\21
croiz
donee
e
à
doner
e
à
tote
fraude
e
à
tote
boidie
e
à
tote
decevance
e
à
tot
dreit
escrit
e
non
escrit
e
à
trestotes
autres
choses
enterinement
qui
de
fait
ou
de
\22
dreit
me
porreent
aiuër
à
venir
encontre,
fust
en
cort
d'iglese
ou
en
cort
laye.
20 E
ai
juré
sus
le
Saint
Evangile
Nostre
Seignor
à
tenir
e
à
garder
la
davant
\23
dite
vende
e
toz
les
diz
e
la
tenor
de
ceste
chartre
ferms
e
estables
durablement,
e
que
jamais
encontre
ne
vendrai
ne
autres
por
mei
en
nule
manere.
21 E
en
\24
garentie
e
fermeté
durable
de
ceste
chose,
ge
Johans
Paumer
dessus
nomez
en
ai
doné
por
mei
e
por
toz
les
miens
au
davant
dit
Henri
Orenou
e
au
sons
\25
ceste
presente
chartre
saielee
e
confermee
à
ma
requeste
dau
saiau
sire
Ponz
de
Pont,
adonques
arcediacres
d'Aunis.
22 E
ge
meïismes
i
ai
apposé
le
mien
propre
sai\26au
en
maire
garentie
de
verité.
23 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
sexante
e
sept
ou
meis
d'octobre.
|
|
[vers une autre interface]