|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit380
1279, 6 août.
Type de document: Charte: quittance
Objet: Aenor, femme de feu Jean Meschin, donne quittance à Denis Paray, bailli de Touraine, d'une somme de soixante-quinze livres pour le retrait d'une rente annuelle de dix livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Nationales, J. 175 A, pièce 8.
1 À
touz
ceus
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
2 Aenor,
fame
çaenarriere
fu
Johan
Meschin,
salu
en
nostre
\2
Seigneur.
3 Sachiez
tuit
presenz
e
à
venir
que,
come
Johan
Paquaut
e
sa
fame
eüssent
vendu
au
devan
dit
Johan
Meschin,
mon
\3
seigneur
çaenarriere,
e
à
moi
e
à
nos
heirs
e
à
nos
sucesseurs,
à
tou
tens
mes,
4 por
le
pris
de
seixante
e
quinze
\4
livres
de
tornoys,
5 diz
livres
de
monoye
corant
de
annau
rente,
les
queles
li
diz
Johan
Paquaut
e
sa
fame
avoy\5ent
eü,
par
non
e
par
reison
de
achet,
de
mon
seigneur
Guillaume
de
Lavergne,
chevalier,
assises
es
tailliees
des
bestes
\6
dou
luc;
6 e
Denis
de
Parey,
baillif
de
Torayne
por
nostre
seigneur
le
roi
de
France,
les
dites
diz
livres
de
an\7nau
rente
ait
volu
retraire,
par
non
e
par
reison
de
nostre
seigneur
le
roi
de
France
devant
dit,
7 que
ge
vuil
\8
e
me
consent
que
le
dit
Denis,
par
non
e
par
reison
dou
devan
dit
mon
seigneur
le
roi,
ait
le
dit
retrait
e
que
le
\9
dit
retrait
estace
por
le
pris
devan
dit,
8 le
quel
ge
e
eü
e
receü
dou
dit
Denis
e
m'en
tiens
por
bien
payee
et
\10
por
moi
e
por
mes
heirs
e
por
mes
sucesseurs,
9 e
promis
e
sui
tenue
sus
l'obligation
de
toz
mes
biens
\11
le
dit
Denis
à
tenir
sauf
e
quite
des
seixante
e
quinze
livres
devant
dites,
par
non
e
par
reison
de
nostre
sei\12gneur
le
roi
devan
dit.
10 E
e
plevi
par
la
foi
de
mon
cors
que
ge
ne
vendrai,
ne
ne
ferai
ja
mes
encontre
\13
par
moi
ne
par
autre,
11 e
e
renoncié
en
icest
mien
fait
à
tot
droit
escrit
e
non
escrit,
à
tot
droit
e
à
tote
\14
lay
par
quoi
est
deffendu
alïenation
de
doayre
estre
faite
e
à
la
loi
Julie
e
à
tout
statut
de
prince
fait
\15
e
à
faire
e
à
tout
privilege
de
croiz
prise
e
à
prandre
12 e
à
excetion
de
pecune
non
nonbree,
non
eüe
e
non
receü\16e
e
à
excetion
de
tricherie,
de
circonvention
e
de
fraude
en
fait,
e
à
toutes
reisons
generaument
de
\17
fait
e
de
droit
qui
me
porroyent
ayer
à
venir
encontre
la
teneur
de
cestes
presentes
letres,
fust
en
\18
cort
de
eglise
ou
en
cort
laye.
13 En
tesmoign
des
ques
choses,
ge,
la
devan
dite
Aenor,
en
e
doné
au
devan
dit
\19
Denis,
par
non
de
nostre
seigneur
le
roi
de
France,
cestes
presentes
lettres
saellees
dou
seyau
nostre
seigneur
\20
le
roi
devan
dit
de
la
senechaucie
de
Poyto
establi
à
Poytiers;
14 le
quelles
lettres
Hugues
Ravart,
portens
\21
adonques
le
dit
seyau
de
la
dite
senechaucie,
seella
à
ma
suplication
e
à
ma
requeste.
15 E
gié,
Hugues
Ra\22vart
devan
dit,
portent
le
devan
dit
seyau
de
la
dite
senechaucie
de
Peyto
establi
à
Poytiers,
la
dite
Ae\23nor
presente
devant
moi
e
les
choses
desus
dites
quenoissent
estre
verayes
16 e
les
voulent
e
si
consen\24tent
e,
quant
à
ce,
à
la
juridition
nostre
seigneur
le
roi
de
France
soi
e
ses
biens
soumetant,
par
le
ju\25igement
de
la
cort
nostre
seigneur
le
roi
devan
dit
e
condannee
e
juigiee
sus
toutes
les
choses
desu
di\26tes
e
sus
chescune
d'icelles,
e
à
la
suplication
e
à
la
requeste
de
la
devan
dite
Aenor,
17 e
saellees
cestes
\27
presentes
letres
dou
dit
seyau
de
la
senechaucie
de
Poyto,
sauf
la
droiture
de
nostre
seigneur
le
roi
\28
devan
dit
e
l'autrui.
18 Ce
fu
fait
e
doné,
presenz
Johan
Robineau,
clerc,
e
Pierre
Morant,
le
die\29menche
devant
la
feste
saint
Lorenz,
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seigneur
mil
e
deu
cenz
seixante
\30
e
dis
e
neuf.
|
|
[vers une autre interface]