|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit374
1296, 21 février.
Type de document: Charte: remboursement
Objet: Guillaume de Valence, comte de Pembroke, et Aymar, son fils, ordonnent à Bertrand de Cigognes de rembourser à l'abbesse de Fontevrault deux cent quarante deniers esterlins qu'ils ont reçus en Angleterre de Guillaume de Liencourt gardien de la maison de La Grave, et d'en obtenir une lettre de quittance.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 245. H. 1. — Abbaye de Fontevraud: prieuré de Gravebery.
1 Guilliames
de
Valence,
conte
de
Pembrok,
e
Aymar,
son
fiz,
à
leur
feel
e
leel
Bertrand
de
Cigoynes
saluz.
\2
2 Nous
vous
mandons
e
comandons
qe
vous
paeez
des
issues
de
nostre
terre
de
Peyto
à
nostre
chere
en
\3
Deu
l'abbesse
de
Fonteborad,
ou
à
son
prokerour,
deus
cenz
e
quarante
diners
de
esterlings
ou
la
\4
vallue
en
bon
torneis;
3 les
queus
nous
avons
eüs
e
receüs
en
Engelletere
des
deners
meymes
cele
abbaesse
\5
par
la
mein
frere
Guilliame
de
Liencurt,
gardien
de
sa
meson
de
la
Grave
en
Engletere;
4 e
allouhé
(?
),
\6
bons
seront
en
vostre
aconte.
5 E
ceo
ne
lessez
en
nulle
manere;
6 e
pernet
lettre
d'aquitannce
des
deners
\7
desus
diz
de
l'abbeasse
avant
dite
quant
ele
sera
paee;
7 e
pernez
une
autre
lettre
de
memes
celle
ab\8beasse
qi
aylhe
à
son
gardian
de
la
Grave,
q'il
nous
rende
la
lettre
qe
nous
li
avons
feet
des
deners
\9
avant
diz.
8 En
temoigne
de
la
quele
chose,
nous
avons
ces
presente[s]
lettres
seallé
de
nos
seaus.
9 Donné
\10
à
Cambray
le
mardi
prochein
devant
la
feste
la
chayere
seint
Pere
en
l'an
de
l'incarnacion
nostre
\11
Seingnor
mil
deus
cenz
quatre
vinz
e
quinze
eu
moys
de
feverer.
|
|
[vers une autre interface]