|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM287
1266 (n.st.), 1er mars
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse de Guillaume évêque de Metz, d'indemniser le comte de Bar Thiébaut [II] qui s'est porté caution pour une dette de mille six cents livres tournois, dues par le prélat à Aimé de Montfaucon, et pour une dette de six cent vingt livres tournois dues par l'évêque à Orri de Neufchâteau, en cas de débours du comte.
Auteur: Guillaume évêque de Metz
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 879, no 7, layette Rosières-aux-Salines
1 Nos,·
Guillaume,
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Mez,
2 fasons
savoir
à
\2
touz
3 que
de
sexe
cens
livres
de
tornois
dont
nostre
uncles
\3
Thiebaut,·
cuens
de
Bar,
est
droiz
dettres
et
renderes
por
nos
en\4ver
Ami,
signor
de
Monfaucon·
à-paier
quatre_vins
livres
tornois
\5
à
ceste
prochienne
foire
de
Bar
et
à
la
Pentecoste
en_suiant
aprés
[1],
\6
sept
vins
livres
de
mesains
por
rachater
les
jouals
ma
dame
\7
de
Montfaucon,
et
à
la
feste
Saint
Remi,
prochienement
à
venir
\8
le
remenant
des
sexe
cens
livres,·
4 c'est
à
savoir
douze
cens
\9
et
quarente
livres·
de
tornois,·
les
queils
sexe
cens
livres
\10
de
tornois
sunt
por
les
gages
que
li
devan-diz
Amis
a
per\11duz
de
la
plegerie
de
mil·
lb·,
que
il
fit
por
le
devan-dit
conte
\12
de
Bar,
por
la
dette
que
nos
devions
à
Ferri
duc
de
Lorrene
\13
se
nos
le
devan-dit
conte
de
Bar
ne
delivriens
de
ces
de\14niers
aus
termines
desus-noumeiz·
5 et
il
les
paoit
por
nos,:
nos
\15
li
renderiens·
avec
touz
les
couz
et
les
domages
que
li
de\16van-diz
cuens
de
Bar
i
avroit
il,
ne
autre
por
lui·
par
la
\17
defaute
dou
paiement
des
deniers
desus
noumeiz;·
6 et
l'en
croi\18riens
par
sa
simple
parole.·
7 Aprés
fasons
asavoir
que
de
\19
six
cens
livres
et
vint
livres
de
tornois
que
nos
devons
\20
à
Orrion
dou
Nuef
Chastel,
fil
Willaume
Malpetit,
dont
li
sires
\21
de
Borlammont
c'est
establiz
pleges
et
renderes
por
nos
de
\22
cent
livres
tornois
enver
le
dit
Orrion,·
li
sires
de
la
Fau\23che
de
cent
livres,·
mesires
Huart
de
Bafroimont
de
cent
\24
livres,
mesire
Huedes
de
Sorcei
de
cent
livres,·
mesire
Wau\25thiers
d'Espinals
de
cent
livres
et
mesire
Hebans
de
Bafroi\26mont
de
six
vins
livres·
8 dont
li
devan-diz
cuens
de
Bar
a
\27
donees
ces
lettres
pendens
à
chascun
de
ces
pleges
desus
\28
noumeiz·
de
rendre
à
auls
touz
les
couz
et
les
doumages
\29
qu'il
averoient
por
nos
par
la
raison
de
ceste
plegerie,:
\30
9 se
li
devan-diz
cuens
de
Bar
i
avoit
ne
couz
ne
domages
\31
par
la
raison
de
ceste
plegegerie
qu'il
a
faite
por
nos
\32
enver
les
pleges
desus-noumeiz,·
nos
li
summes
tenu
à
rendre.
\33
10 Et
por
ces
dettes
desus-nomees·
et
por
les
couz
et
les
do\34mages
que
li
devan-diz
cuens
de
Bar
avroit,
il
ne
autre
\35
por
lui
por
ces
plegeries
desus-nomees,·
l'en
avons
nos
\36
assenei
à
touz
noz
biens
de
l'eveschié
de
Mez
et
d'allors
mue\37bles·
et
non
muebles
en
queil
que
leu
qu'il
soient.·
11 En
tes\38mongnage
de
la
queil
chose,
nos
avons
saelees
ces
lettres
\39
de
nostre
sael,
12 que
furent
faites
l'an
mil
·CC·
et
sexan\40te·
cinc,·
le
lundi
devant
mi
quaresme.·
Notes de transcription
[1] -ssuscrit.
|
|
[vers une autre interface]