|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM286
copie de la fin du XIVe siècle d'un original de 1266 (n.st.), janvier
Type de document: charte: vente (copie)
Objet: Vente à Aubri, prêtre, fils de Henri de Foug, par Thierry du Ménil, Atevenes de Foug, Gérardin de Foug, Tiemans de Foug, du consentement de leurs femmes, d'un moulin à Troussey.
Auteur: Wautier curé de Pagny, doyen de La Rivière; Raoul curé de Troussey
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Aubri, prêtre, fils de Henri de Foug
Autres Acteurs: Thierry du Ménil; Atevenes de Foug; Gérardin de Foug; Tiemans de Foug
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Toul [trans; pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM G 59, fonds du chapitre de la cathédrale de Toul
Édition antérieure: Scott, XLI
Verso: Li vendage dou molin de Troucey (XIIIe s.)
1 Nous,
Gautiers,
prestes
de
Paigne,
curiés
et
doieins
de
la
cretienté
de
La
Riviere
de
Muese
et
nous
Rous,
prestes,
curiés
\2
de
Trocé,
2 faisons
counesant
à
tous
seus
qui
[1]
ces
lettres
verrunt
et
orrunt
3 que
nostre
presence
atabli·
Tieris
dou
Maignil
et
\3
Isabés,
sa
fame,·
Atevenes
de
Fou
et
Haviz,
sa
feme,.?
Girardins
de
Fou
et
Berte,
sa
feme,·
Tiemans
de
Fou
et
Heleniz,
sa
feme
\4
qu'il
ont
vendu
leaument
et
bounement
tout
ce
qu'il
avoient
an
molin
de
Trocé
quan-dit
à-la
Roche
et
en
folon·
4 et
\5
toutes
apendisez
et
toutes
apartinenses
qui
[2]
afierent
et
apartinent
à
dit
moulin
et
à
dit
foulon,
à
signour
Abri
de
Paigné,
\6
preste,
fil
Hanri
de
Fou
que
ja
ont
par
le
lous
et
par
l'otroi
de
lor
femes
nommees
et
ount
la
dites
femes
mis
en
nostre
main
\7
par
lor
foi
corporel
que
sa
vendage
davant
dit
ne
reclamerunt
jamais,
à-nul
jor,
pour
raisun
de
douaire,
ne
de
heritage,
ne
ne
feront
\8
reclamer
par
eles,
ne
par
autrui.·
5 Et
ancore
aprez,
li
·IIII·
davant
dit
qui
[3]
ont
vendu,
ont
taigmonié
à
Trocé
an
plainne
porte
qu'an
dit
\9
et
aquite
[4]
à
dit
preste
davant
dit,
par
davant
nous
et
en
la
presence
lou
maiour
et
prestes
et
clers
et
lais
plusours;
6 et
ont
ancore
li
davant
dit
\10
qui
[5]
ont
vendu
tuit
quatre
la
main
davestie
dou
dit
vendage
et
mis
en
la
main
le
maior
de
Trocé·
et
li
maires
an
revetit
le
\11
davant
dit
Aubri,
preste,
à
la
coustume
dou
leu.·
7 Et
por
ce
que
se
soit
ferme
chouse
et
estauble,
nous
i
avons
mis
nos
saes
an
tes\12moinage
de-verité.·
8 Ce
fut
fait
an
l'an
Nostre
Signor
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
·II·
cens
[6]
et
sisante
et
·V·
ans,·
an
mois
de
\13
jenvier.·
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] -isuscrit.
[3] Idem.
[4] Idem.
[5] Idem.
[6] Ajouté au dessus de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]
