|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit326
1249, mars ou 1250, mars.
Type de document: Charte: donation
Objet: Guillaume de la Chambre et Girart son frère, exécuteurs du testament de feu Girart de la Chambre leur père, et Marguerite leur sœur donnent aux religieuses de Saint-Bibien d'Argenson de l'ordre de Fontevrault vingt livres à prendre sur les dots de leurs sœurs Jeanne et Aliz décédées sans héritiers.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 217. H. 1. — Abbaye de Fontevraud: Sainte-Catherine de La Rochelle.
Édition antérieure: Publiée, Paul Marchegay, B.E.C., t. 19 (1858), 153-154.
1 Ge
Willaume
de
la
Chambre
e
ge
Girart
sis
freres,
borgeis
de
la
Rochele,
fil
fahu
Girart
de
la
Chambre,
e
ge
Margueri\2te,
lor
seror,
2 faisum
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
3 que,
cum
li
diz
Girart
nostre
peres,
\3
en
son
derrer
testament,
oguist
dit
e
commandé
que,
se
tant
esteit
chouse
que
Deus
feïst
son
commandement
de
Jo\4hane
e
de
Aleaiz,
ses
filles,
noz
serors,
sanz
heir
qui
d'eles
fust
eissuz,
qui
aprés
lor
mort
remainsist
vivant,
4 que,
dau
\5
mariage
que
il
aveit
doné
e
assis
à
chascune,
fussent
prises
dis
livres
de
rente
e
assises
en
leucs
certains
e
so\6ceables
5 à
doner
e
à
departir
chascun
an
aus
nonains
de
Saint
Bibien
d'Argençon
de
l'ordre
de
Fontebraut
par
\7
la
main
de
ses
aumosners,
ou
de
ceaus
que
il
avreient
establi
en
lor
leuc,
6 e
que
li
dener
de
la
dite
rente
lor
\8
fussent
porté
chascun
an
à
lor
maisum
de
Saint
Bibien
e
baillé
e
livré
en
lor
mains
egaument,
autretant
à
l'u\9ne
cum
à
l'autre,
por
faire
lor
plaisir
e
lor
volunté;
7 e
Deus
oguist
fait
son
commandement
de
la
dite
Johane
\10
e
de
la
dite
Aleaiz,
noz
serors,
sanz
heir
qui
d'eles
fust
eissuz
qui
vesquist;
8 e
oguist
fait
autresi
son
commandement
\11
de
toz
les
aumosners
dau
dit
Girart,
nostre
pere,
fors
que
de
Nicholas
de
[1]
Gloecestre,
borgeis
de
la
Rochele,
e
de
mei
\12
Willaume
de
la
Chambre
e
de
mei
Girart
9 les
quaus
il
aveit
fait
e
establi
ses
aumosners
e
executors
de
son
testament
\13
ensembleement
ob
le
dit
Nicholas
e
ob
les
autres
de
qui
Deus
aveit
fait
son
commandement
10 nos,
por
ceu
que
nos
vo\14liom
que
li
devis
e
li
testamenz
dau
dit
Girart,
nostre
pere,
fust
tenuz
e
gardez
fermement,
si
cum
il
aveit
dit
\15
e
commandé,
e
que
il
ne
peüst
deperir
ne
estre
mis
en
oubli,
11 avom
assis
e
establi
dis
livres
de
cens[...]
[2]
\16
à
la
dite
Johane
à
doner
e
à
departir
chascun
an
aus
davant
dites
nonains
de
Saint
Bibien,
si
cum
desus
est
\17
dit,
en
tau
manere,
12 c'est
à
ssaveir:
.IIII.
l.
sus
les
vignes
de
la
Jaudum
qui
furent
fahu
Joffrei
d'Uisseau,
13 e
cent
\18
solz
sus
une
maisum
qui
est
en
la
rue
dau
Minage,
que
tient
Nicholas
de
Sauzei,
pres
des
escrenes
de
Saint
\19
Gile,
14 e
vint
solz
sus
la
maisum
que
tient
Willaume
de
Loudun
le
mareschal,
qui
est
en
la
rue
dau
Minage
\20
joste
la
maisum
que
soleit
tenir
Willaume
Grenu.
15 E
autres
dis
livres
lor
avom
assis,
dau
mariage
que
li
diz
Girart,
\21
nostre
pere,
dona
à
la
dite
Aelaiz,
en
la
rue
dau
Temple
sus
la
maisum
que
tient
Helyes
Brunat
[3]
joste
la
maisum
\22
Johan
de
la
Mote;
16 les
quaus
davant
dites
vint
livres
deivent
estre
donees
e
departies
chascun
an
aus
davant
dites
\23
nonains
par
la
main
des
aumosners
au
dit
Girart,
nostre
pere,
ou
par
la
main
de
ceaus
qui
sereient
establi
en
\24
lor
leuc,
si
cum
desus
est
dit.
17 E
en
garantie
de
ceste
chouse,
sire
Girart
Vender,
qui
adonques
esteit
maires
de
la
Ro\25chele,
saiela
e
conferma,
à
la
requeste
de
mei
Willaume
e
de
mei
Girart
e
de
mei
Marguerite,
ceste
presente
\26
chartre
dau
saiau
de
la
commune
de
la
Rochele.
18 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
quarante
\27
e
noef
ou
meis
de
marz.
Notes de transcription
[1] omis.
[2] Un trou a fait disparaître 10 à 12 lettres .
[3] Brunater .
|
|
[vers une autre interface]