|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit325
1245, juillet.
Type de document: Charte: donation
Objet: Johane, fille de feu Girart de la Chambre, avec l'assentiment de son mari, Gauter de Reisse, bourgeois de La Rochelle, donne à cens à Renaut de Bleis,/ bourgeois de La Rochelle, et à sa femme, Armenjart, une maison dans La Rochelle pour cent dix sous de cens annuel, plus vingt livres de réparations à la dite maison dans les quatre premières années.
Support: Charte partie par ABC; elle est déchirée vers le bas.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 217. H. 1. — Abbaye de Fontevraud: Sainte-Catherine de La Rochelle.
Édition antérieure: Publiée, Paul Marchegay, B.E.C., t. 19 (1858), 151-152.
1 Ge
Johane,
fille
fahu
Girart
de
la
Chambre,
femme
Gauter
de
Reisse,
borgeis
de
la
Rochele,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presen\2te
chartre
veiront
e
oiront
3 que
ge,
ob
l'otrei
e
ob
la
volunté
dau
davant
dit
Gauter
mon
seignor,
ai
baillé
e
otreié
à
Renaut
de
\3
Bleis,
borgeis
de
la
Rochele,
e
à
Armenjart,
sa
femme,
4 une
maison
e
la
place
sus
quei
ele
siet
que
ge
aveie
en
la
rue
dau
Minage
\4
5 la
quaus
maisons
se
tient
d'une
part
à
la
maison
Renaut
de
Gyens
e
d'autre
part
à
la
maison
Johan
l'Angleis
6 à
tenir
e
à
aveir
dura\5blement
au
davant
dit
Renaut
e
à
la
dite
Armenjart
sa
femme
e
à
lor
heirs
e
à
lor
comandement
à
faire
tote
lor
volunté
delivre\6ment,
à
vie
e
à
mort,
7 por
cent
e
.X.
solz
de
cens
rendant
chascun
an
de
la
moneie
qui
sera
prise
censaus
por
la
vile
de
la
Rochele,
8 c'est
à
ssa\7veir:
.IIII.
livres
e
.IX.
solz
e
.VI.
deners
à
mei
Johane
e
à
mes
heirs
ou
à
nostre
comandement
par
.IIII.
termes,
9 c'est
à
ssaveir:
.XXII.
solz
\8
e
.IIII.
deners
e
maaille
à
Noël,
.XXII.
solz
e
.IIII.
d.
e
maaille
à
Pasques,
.XXII.
solz
e
.IIII.
deners
e
maaille
à
la
feste
saint
Johan
Baptis\9te,
e
.XXII.
solz
e
.IIII.
deners
e
maaille
à
la
feste
saint
Micheau,
e
.VI.
solz
e
.VI.
deners
au
prior
dau
Leignon
ou
à
son
coman\10dement,
e
.VI.
solz
e
.VI.
deners
à
la
femme
fahu
Helye
Maquaire
ou
à
son
comandement,
e
.V.
solz
à
l'iglise
de
Coignes,
e
.II.
\11
solz
e
.VI.
deners
à
l'abaie
de
la
Grace
Deu.
10 E
est
à
ssaveir
que,
ob
le
davant
dit
cens
rendant
chascun
an,
si
cum
dessus
est
dit
e
de\12visé,
11 ge
Johane
dessus
dite
e
les
meies
chouses
somes
tenu
à
garir
au
davant
dit
Renaut
e
à
[1]
la
dite
Armenjart,
sa
femme,
\13
e
à
lor
heirs
e
à
lor
comandement
12 la
davant
dite
maison
e
la
place
sus
quei
ele
siet
contre
totes
genz
aus
us
e
aus
costu\14mes
de
la
Rochele.
13 E
fois
ancore
à
ssaveir,
ge
Johane
dessus
dite,
14 que
ge
ai
fïancé
e
plevi
leaument
por
la
fei
de
mon
cors,
de
mon
\15
plain
gré
e
de
ma
propre
volunté,
15 que
ge
ja
mais
contre
icest
ascensement
ne
contre
les
diz
ne
contre
la
tenor
de
ceste
chartre
\16
ne
vendrai,
ne
autres
por
mei,
ne
por
oscle
ne
por
mariage
ne
por
autre
chouse.
16 E
ge
Renauz
dessus
nommez
e
ge
Armenjart,
sa
fem\17me,
17 faisum
à
ssaveir
que
nos
e
les
noz
choses
somes
tenu
de
metre
dedenz
cestes
premeres
.IIII.
annees
.XX.
l.
de
torneis
en
amandement
\18
de
la
dite
maison;
18 e
dau
davant
dit
censif,
c'est
à
ssaveir:
chascun
an
.C.
solz
à
següe
e
à
conoisance
de
la
dite
Johane
ou
de
son
\19
comandement.
19 E
faisum
ancore
à
ssaveir
que
nos
sus
la
dite
maison
ne
poom
crestre
cens
par
negune
manere
ne
autres
por
nos
\20.
20 E
por
ceu
que
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
sire
Arnaut
de
Feissac,
adonques
maires
de
la
Rochele,
saiela
e
\21
conferma,
à
la
requeste
daus
parties,
ceste
presente
chartre
dau
saiau
de
la
comune
de
la
Rochele
en
maire
garentie
de
\22
verité.
21 Ceu
fust
fait
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
.XLV.
ou
meis
de
juillet.
Notes de transcription
[1] omis.
|
|
[vers une autre interface]