|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit323
1235, mai.
Type de document: Charte: donation
Objet: Girart de la Chambre, bourgeois de La Rochelle, avec l'assentiment de Johane, sa femme, donne à cens à Girart de l'Aiguillon une maison dans La Rochelle pour un cens annuel de six livres, deux sous et six deniers.
Support: Charte partie par ABC, les deux parties, dont le contenu est identique, sont actuellement attachées l'une à l'autre par une double queue comportant des fragments de sceau.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 217. H. 1. - Abbaye de Fontevraud.
Édition antérieure: Publiée, Paul Marchegay, B.E.C., t. 19 (1858), 150.
1 Ge
Girart
de
la
Chambre,
borgeis
de
La
Rochele,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
3 que
ge,
ob
l'otrei
e
ob
la
volunté
de
\2
Johane
ma
femme,
4 ai
baillé
e
otreé
à
Girart
de
l'Aguillun
5 une
maisun
e
la
place
sus
quei
ele
siet
e
la
place
voide
qui
est
par
detrés
6 que
ge
avee
en
La
Rochele
\3
pres
dau
minage,
entre
la
maisun
qui
fut
fahu
Estene
le
Coifer
d'une
part,
e
la
maisun
Willaume
l'Angleis
d'autre,
7 à
tenir
e
à
aveir
durablement
au
davant
dit
Gi\4rart
de
l'Aguillun
e
à
ses
herz
e
à
lor
comandement
é
faire
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
8 por
.VI.
livres
e
.II.
solz
e
.VI.
deners
de
cens
rendant
\5
chascun
an
de
la
monee
qui
sera
prise
censaus
par
la
vile
de
La
Rochele,
9 c'est
à
ssaveir:
.C.
solz
à
mei
e
à
mes
herz
ou
à
nostre
comandement
por
.IIII.
termes:
\6
10 . XXVV.
solz
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste,
.XXV.
solz
à
la
Saint
Micheau,
.XXV.
solz
à
Noël,
.XXV.
solz
à
pPasques;
11 e
.VI.
solz
à
l'i_glise
dau
Leignon
e
.VI.
solz
e
.VI.
\7
deners
à
Bone
la
Meiteiere,
e
.V.
solz
à
l'iglise
Nostre
Dame
Sainte
Marie
de
Coignes,
e
.V.
solz
à
l'abaie
de
la
Graice
Deu
e
le
cens
le
rei,
se
il
i
est.
12 E
est
à
s\8saver
que,
ob
icest
cens
rendant
chascun
an,
si
cum
desus
est
dit,
13 ge
Girart
de
la
Chambre
desus
\9
nommez
e
les
mees
chouses
sommes
tenu
à
garir
au
davant
dit
Girart
de
l'Aguillun
e
à
ses
heirz
e
à
lor
comandement
14 la
davant
dite
masun
e
la
place
sus
quei
ele
siet
e
la
place
voide
qui
est
par
detrés
contre
totes
genz,
aus
us
\10
e
aus
costumes
de
La
Rochele.
15 E
si
tant
esteit
chouse
que
la
dite
maisuns
tornast
à
vençun,
ge
Girarz
de
la
Chambre
e
mi
heir
l'avrion
por
tant
cum
\11
autres
i
vosdreit
doner
leaument.
16 E
por
ceu
que
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
17 sire
Peres
des
Brandes,
qui
adonques
esteit
maires
de
La
Ro\12chele,
saela
e
conferma,
à
la
requeste
de
l'une
partie
e
de
l'autre,
ceste
presente
chartre
dau
saeau
de
la
commune
de
La
Rochele
en
maire
garantie
de
\13
verité.
18 Ceu
fut
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
.XXXV.
ou
meis
de
may.
|
|
[vers une autre interface]