|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit322
1234, mai.
Type de document: Charte: donation
Objet: Girart de la Chambre, bourgeois de La Rochelle, avec l'assentiment de Johane, sa femme, donne à Renaut de Saint-Davy, clerc, une maison dans La Rochelle pour le cens annuel de treize livres.
Support: Charte partie par ABC; autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 217. H. 1. - Abbaye de Fontevraud: Sainte-Catherine de La Rochelle.
Édition antérieure: Publiée, Paul Marchegay, B.E.C., t. 19 (1858), 148-149.
1 Ge
Girarz
de
la
Chanbre,
borgeis
de
La
Rochele,
2 fois
à
ssaveir
à
toz
ceaus
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
\2
3 que
ge,
ob
l'otrei
e
ob
la
volunté
de
Johane
ma
femme,
4 ai
baillé
e
otreié
à
Renaut
de
Saint
Davy,
clerc,
5 une
\3
maisun
e
la
place
sus
quei
ele
siet,
que
ge
aveie
en
La
Rochele
en
la
rue
dau
Temple,
6 la
quaus
maisuns
\4
se
tient
d'une
part
à
la
maisun
Johan
de
la
Mote
e
d'autre
part
à
la
maisun
Johane,
femme
Richart
Bataille,
\5
7 e
durent
la
maisuns
e
la
place
de
la
rue,
qui
est
par
davant,
jusqu'au
mur
de
la
vile,
qui
est
par
detreis,
8 à
tenir
e
à
aveir
durablement
au
davant
dit
Renaut
le
Clerc
e
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
à
faire
\6
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
9 por
.XIII.
livres
de
cens
que
li
diz
Renaut
le
Clerc
e
si
heir
ou
lor
\7
comandement
en
devent
rendre
chacun
an
à
mei
e
à
mes
heirs
ou
à
nostre
comandement,
10 par
.IIII.
termes,
\8
de
la
moneie
qui
sera
prise
censaus
par
la
vile
de
la
Rochele,
11 c'est
à
ssaveir:
.LXV.
solz
à
la
feste
saint
Michea,
\9
.LXV.
solz
à
Noël,
.LXV.
solz
à
Pasques
e
.LXV.
solz
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste.
12 E
est
à
ssaveir
que
ob
icestes
\10
.XIII.
livres
de
cens
rendant
chascun
an
à
mei
e
à
mes
heirs
ou
à
nostre
comandement,
si
cum
desus
est
dit,
13 ge
Girarz
\11
de
la
Chanbre
desus
nommez
e
les
meies
chouses
sommes
tenu
à
garir
au
davant
dit
Renaut
le
Clerc
e
\12
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
14 la
davant
dite
maisun
e
la
place
sus
quei
ele
siet
contre
totes
genz
\13
franche
e
quipte
e
delivre
dau
cens
le
rei
e
de
toz
autres
cens
e
de
totes
chouses
aus
us
e
aus
costumes
\14
de
La
Rochele.
15 Veritez
est
que
des
davant
dites
.XIII.
livres
de
cens
li
diz
Renaut
li
Clerz
m'a
assis
les
.LX.
solz
\15
sus
la
maisun
e
sus
la
place
e
sus
le
verger
que
il
a
baillé
à
cens
à
Alixandre
Toloupe,
16 qui
sunt
en
\16
rue
de
la
Broterie
entre
le
forn
qui
est
apelez
le
Forn
Aupaiz
d'une
part,
e
la
maisun
Aymeri
Bonimonta
d'autre;
\17
17 les
quaus
.LX.
solz
\18
ge
e
mi
heir
ou
nostre
commandement
devom
prendre
e
aveir
chascun
an
por
les
.III.
quarterons
de
l'an,
18 c'est
à
ssaveir:
.XV.
solz
à
chascun
quar\19teron;
19 e
les
autres
.X.
livres
devom
prendre
e
aveir
sus
la
davant
dite
maisun
por
les
.IIII.
termes
desus
nommez.
\20
20 E
si
tant
esteit
chouse
que
nos
\21
ne
peüssom
aveir
les
davant
diz
.LX.
solz
de
cens
sus
la
maisun
e
sus
le
verger
e
sus
la
place
qui
sunt
en
la
Broterie,
21 nos
nos
\22
en
retorneriom
à
la
maisun
qui
est
en
la
rue
dau
Temple.
22 E
ge
Johane,
femme
au
dit
Girart
de
la
Chanbre,
23 fois
à
ssaveir
\23
que
ge
ai
plevi
e
otreié
leaument
par
la
fei
de
mon
cors,
de
mon
plain
gré
e
de
ma
propre
volunté,
24 que
jamais
encon\24tre
icest
ascensement
ne
vendrai
ne
autres
par
mei
ne
por
oscle
ne
por
mariage
ne
por
autre
chouse.
25 E
por
ceu
que
\25
iceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
26 sire
Peres
Greller,
qui
adonques
esteit
maires
de
La
Rochele,
sa\26ela
e
conferma
à
la
requeste
de
l'une
partie
e
de
l'autre,
ceste
presente
chartre
dau
sael
de
la
commune
\27
de
La
Rochele.
27 Ceu
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
.XXXIIII.
ou
meis
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]