|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit317
1225, février.
Type de document: Charte: bail à cens
Objet: Bail à cens d'une maison consenti par Pierre Malairaut, charpentier, bourgeois de La Rochelle, avec l'assentiment de sa femme, Johane, à Berthomé le Ganter pour vingt-six sous et huit deniers de cens annuel.
Support: Charte partie par ABC; scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 217. H. 1. - Abbaye de Fontevraud: Sainte-Catherine de La Rochelle.
Édition antérieure: Publiée, Paul Marchegay, B.E.C., t. 19 (1858), 142-143.
1 Sachent
tuit
cil
qui
ceste
presente
chartre
veiront
e
oiront
2 que
ge
Peres
Malairaut,
charpenters,
borgeis
de
La
Rochelle,
3 ob
\2
l'otrei
e
ob
la
volunté
de
Johane
ma
feme,
4 ai
baillé
e
otreié
à
Berthoumé
le
Ganter
une
maison
que
ge
aveie
en
La
Rochelle,
\3
en
la
rue
en
quei
est
li
celers
au
prior
de
Parigné,
e
la
place
sus
quei
la
maisons
siet
e
l'ort
qui
est
par
darrere,
5 la
quaus
maisons
\4
se
tient
d'une
part
à
la
place
dame
Alais,
feme
fahu
Pere
Joffrei,
e
d'autre
part
à
la
maison
Pere
Manant,
6 à
tenir
e
à
aveir
durabl\5ement
au
desus
dit
Berthoumé
le
Ganter
e
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
à
faire
tote
lor
volunté
delivrement,
à
vie
e
à
mort,
\6
7 por
.XXVI.
solz
e
.VIII.
deners
de
cens
de
tau
moneie
com
l'on
prendra
censaument
por
la
vile
de
La
Rochelle.
8 Des
quaus
.XXVI.
solz
e
\7
.VIII.
deners,
li
.VIII.
deners
sunt
à
rendre
chascun
an
à
nostre
segnor
le
rei
à
la
Saint
Micheau;
9 e
.XX.
solz
à
Pere
Durant,
charpenter,
\8
ou
à
son
comandement
[1]
por
.IIII.
termes,
10 c'est
à
ssaveir:
.V.
solz
à
Pasques,
.V.
solz
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste,
.V.
solz
à
la
Saint
\9
Micheau,
e
.V.
solz
à
Naau;
11 e
.VI.
solz
à
mei
ou
à
mon
comandement
por
.II.
termes,
12 c'est
à
ssaveir:
à
Pasques
.III.
solz,
e
\10
à
la
Saint
Micheau
.III.
solz.
13 E
por
.XV.
solz
de
torneis
d'entree
que
li
diz
Berthoumés
li
Ganters
m'en
dona,
les
quaus
deners
ge
\11
ogui
e
recegui
e
m'en
tiengui
e
tienc
à
bien
paiez,
e
ob
icest
cens
rendant
chascun
an,
eissi
com
desus
est
dit,
14 ge
e
les
meies
chouses
somes
\12
tenu
à
garir
la
maison
e
la
place
desus
dites,
ob
l'ort
qui
est
por
darrere,
au
desus
dit
Berthoumé
le
Ganter
e
à
ses
heirs
e
à
lor
comandement
\13
contre
totes
genz
aus
us
e
aus
costumes
de
La
Rochelle.
15 E
por
ce
que
ceste
chouse
seit
plus
ferme
e
plus
estable,
à
la
requeste
de
\14
l'une
partie
e
de
l'autre,
16 sires
Peres
Fouchers,
qui
adonques
esteit
maires
de
La
Rochelle,
saela
e
conferma
iceste
presente
\15
chartre
dau
seau
de
la
commune
de
La
Rochelle
en
testimoine
de
verité.
17 Ice
fu
fait
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
.M.
e
\16
.CC.
e
.XXIIII.
ou
meis
de
fevrer,
18 veianz
e
oianz:
P.
Borser,
Johan
Borser,
Ferrant
le
Borser,
Peronin
de
Saintes,
\17
don
Beraut
le
Cordoaner
e
plusors
autres.
Notes de transcription
[1] Dans le ms ./ comandemement.
|
|
[vers une autre interface]