|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM283
1265, 13 décembre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Gilles de Prény, chancelier de Metz, du consentement de son neveu, Jean, chanoine de Metz, au couvent de Sainte-Marie-au-Bois, de tout son héritage à Pagny et sa maison de Prény, à l'exception de la moitié de trois journaux de terre et de huit hommées de vigne.
Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine
Sceau: auteur; Wautier, grand archidiacre de Metz; Gilles de Prény, chancelier de Metz; Aubert et Jean de Prény, chanoines
Bénéficiaire: abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Metz [pal; lang; rdexc: EpToul]
Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux sur double queue; seul subsiste celui de Aubert (Des Roberts, no 6943)
Lieu de conservation: AD MM H 1151, fonds de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
1 Je,
Ferris,
dus
de
Loheraingne
et
marchis,
2 faiz
conoissant
à
tous
ces
que
ces
lettres
verront
et
oiront,
3 ke
\2
li
sires
Gilles
de
Priney,
chanceliers
de
Mez,
at
donnei
por
Deu
et
en
aumone
à
l
abbeit
et
au
covent
de
Sain\3te
Marie
au
Boix,:
tout
son
heritaige
qu
il
avoit
à
Pargney
et
ou
ban,
en
touz
us,·
fors
tant
qu
il
retient
la
\4
moitié
des
menandies
qu
il
avoit
à
Pargney
et
de
touz
les
reseiges
qui
i-apandent·
et
la
moitié
de
trois
jornas
\5
de
terre
areure
an
Bonoin
Meiz
et
la
moitié
d
eut
homees
de
vigne
que
Matheus
tint,
que
sont
au
Desan\6dre
de
la
Ruelle.·
4 Aprés,
lor
donne
ancor
li
chanceliers
devant
dis
por
Deu
et
en
aumone
sa
maison
à
Priney
\7
ke
li
peires
signor
Arnou,
lo
chanone,
tint
et
les
aquas
k'il
at
faiz
daier
cele
maison·
et
la
maison
mai\8stre
Ogier.·
5 Aprés
est
asavoir
ke
tele
aumone
et
tel
don
com
li
sires
Jaikes
de
Priney
fist
au
leit
de
la
mort
\9
à
l'abbeit
et
au
covant
de
Sainte
Marie
au
Boix
de
tout
son
heritaige
qu'il
avoit
à
Pargney
et
ou
ban,
en
\10
touz
us,:
ceu
conoist
bien
Jehans
ses
filz,
chanones
de
la
grant
eglise
de
Mez,
ke
li
dons
et
li
aumone
\11
fut
faite.·
6 Et
por
ceu
si
aquite
il
et
donne
s'il
i-avoit
point
de
droit
en
cel
heritaige
à
l'abbei
et
au
covant
\12
devant
dit,
tout
l'eritaige
qu'il
avoit
à
Pargney
et
ou
ban,
en
touz
us·
7 areis
la
moitié
des
·VIII·
homees
de
\13
vigne
et
des
trois
jornals
de
terre
et
des
menandies
desus
dites
que
partent
à
chancelier·
ke
li
chanceliers·
\14
et
Jehans
retinnent
en
lors
mains·
et
un
meu
de
vin
et
·IIII·
sestere
que
Nicoles
Burlevaiche
doit
à
Jehan.·
\15
8 Et
aprés
lor
donne
Jehans
devant
dis
por
Deu
et
en
aumone·
cinc
meues
de
vin
de
cens
qu'il
avoit
à
\16
Priney
et
tout
ceu
qui
appant
à
celes
·V·
meues.·
9 Et
de
tout
cest
don
et
de
tote
ceste
aumone
que
li
chanceli\17ers
at
fait
et
que
li
sires
Jaikes,
ces
freres,
fist
au
leit
de
la
mort·
font
li
chanceliers
et
Jehans
ces
nies
saisis
\18
et
tenans
l'abbeit
et
lou
covant
devant
dit
en-permenant.·
10 et
ont
promis
loialment
en
bone
foi
que
à
nul
jor
mais
\19
an
ceste
aumone
ne
an
heritaige
qui
i-apartigne
par
ous
ne
par
autrui
nule
chose
ne
demanderont
ne
ne
recla\20meront.·
11 Et
ont
renuntié
à-touz
les
drois
par
quoi
il
se-porroient
mettre
encontre.·
12 Et
cest
don
ne
ceste
aumone
ne
\21
puent
li
abbes
ne
li
covans
vandre
ne
treffondre.·
13 E
por
ceu
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble
ai
je
mis
mon
seel
\22
en
ces
presentes
lettres
et
li
arcediacres
Wautiers
et
li
chanceliers
et
li
sires
Aubers
et
Jehans
les
lors
seels
[1]
en
\23
tesmoignaige
de
veriteit
14 ke
furent
faites
à
feste
Sinte
Lucie
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
.CC·
et
.LX.
et
.V·
ans.
Notes de transcription
[1] -l-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
