|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit311
1265, 8 décembre.
Type de document: Charte: donation
Objet: Jeanne, abbesse de Fontevrault, avec l'assentiment de Marguerite, prieure, et frère Johan, prieur de Fontevrault, et à la demande du couvent de la Puye, donne à Guillaume Beuf, prêtre, la ferme de la maison de Saint-Germain près de La Rochelle, appartenant au prieuré de la Puye avec toutes ses appartenances à charge de payer annuellement douze livres et huit setiers de sel, de recevoir le cas échéant l'abbesse, la prieure et le prieur, d'héberger et de nourrir les charretiers qui iront chercher le sel.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 204. H. 4. — Abbaye de Fontevraud: prieuré de La Puye.
1 À
toz
ceos
qui
verrunt
cetes
presentes
letres,
2 nous
seur
Johenne,
abbasse
de
Fontebraut
par
la
permission
de
Deu,
\2
manduns
saluz
em
Nostre
Segnor.
3 Sachez
tuit
que
nos,
o
l'asentement
e
o
la
volanté
seur
Margarite,
prioresse,
e
frere
\3
Joham,
prior
de
Fontebraut,
à
l'instance
la
prioresse
e
le
prior
e
le
covent
de
la
Puie,
4 voluns
e
otreuns
que
nostre
amé
\4
e
feau
em
Deu
frere
Guillaume
Beuf,
prestre,
haet
cernie
e
espleté
nostre
mesum
de
Sent
Germen
pres
de
la
Rochelle
\5
o
totes
ses
apartenances.
5 La
quelle
messum
est
des
apartenances
do
dit
covent
de
la
Puie;
6 e
pertegne,
tant
come
\6
il
i
fera
bem,
à
la
ferme
de
doce
libres
de
la
monee
corrant,
rendant
em
la
feste
sent
Micheau
toz
les
anz,
7 que
\7
le
dit
Guillaumes
tendra
la
dite
messum
e
le
apartenances
de
cele
memmes
mesum
au
covent
de
la
Puie,
o
\8
à
sum
comandement,
e
uit
seters
de
sau
à
la
messure
de
la
Rochelle
rendant
au
dit
covent
au
terme
de
la
\9
Penthecoste.
8 E
est
tenuz
le
dit
Guillaume
tenir
les
mesuns
do
dit
Sent
Germen
en
aussi
bon
poent
come
\10
il
les
trove
o
em
mellor.
9 E
det
e
est
tenuz
le
dit
Guillaumes
recevoer
e
porveer,
à
ses
despens,
nous
e
la
prioresse
e
\11
le
prior
de
la
Puie,
se
emsint
estet
que
per
aucune
aventure
nous
allissuns
au
leu;
10 e
les
freres
e
les
seurs
de
l'ordre
\12
est
tenuz
icil
memmes
Guillaumes,
e
les
charreters
qui
irunt
querre
le
dit
sau,
e
les
chevaus
e
las
vallez
\13
de
l'ordre
recevre
e
harbreger
e
lor
porveer
de
viande,
à
ses
despens,
si
come
nous
avuns
desus
dit;
11 e
det
\14
estre
fete
la
porveance
e
la
herberge
desus
dites
o
soffessance
amesuree.
12 E
devent
cetes
chosses
remend
[1]
\15
la
dite
messum,
les
queles
le
dit
Guillaumes
i
trova,
13 c'est
à
saver:
un
troul,
une
met
batarde,
trees
cubes,
une
enche,
\16
duoes
charraoegnes,
uit
moeaus,
six
tones
que
petites
que
granz
tenanz
sexante
muis
de
vin,
e
six
tone\17aus
de
moesum,
e
cinc
arches
que
petites
que
granz,
une
armere,
duos
ches
de
abbelles,
dous
mez
à
\18
for,
dus
liz
garniz
de
coetes,
de
cayssins,
de
tapiz,
quatre
tables,
un
does,
les
arnemez
de
la
chapelle,
14 c'est
\19
à
saver:
un
messel,
un
calice
de
un
marc
de
argent,
un
vestement,
une
croez
de
coevre,
un
sauter,
un
\20
enthefener,
toaelles
à
l'auter
de
la
chapelle;
15 de
ses
autres
meubles
le
dit
Guillaume
peuet
fere
e
det
orde\21ner
sa
volanté
e
porter
la
o
sa
volanté
sera.
16 E
est
tel
covenance
acordee
emtre
le
dit
Guillaume
e
la
dite
prioresse
\22
e
le
prior
de
la
Puie
que
le
dit
Guillaume
metra
la
ferme
de
la
mesum
de
Sent
Germen
de
quatre
annees
pre
\23meres
en
uit
beus,
17 e
lera
icil
memmes
Guillaumes,
quan
il
lesera
la
mesum
par
aucune
aventure,
uit
beus
\24
e
quarante
e
uit
libres,
segum
lecion
de
la
dite
prioresse
e
do
dit
prior.
18 E
em
plus,
la
dite
prioresse
e
le
dit
\25
prior
ne
puent
segre
le
dit
Guillaume,
tenues
e
gardees
les
covenances
le
covenances
[sic]
qui
sunt
\26
desus
nomee.
19 E
em
tesmoeg
de
cetes
chosses,
nous
appossuns
nostre
seeau
em
cetes
presentes
letres
\27.
20 Ce
fut
doné
le
mardi
emprés
la
feste
sent
Nicholas
de
yver
em
l'am
de
grace
mil
e
dous
cenz
e
\28
sexante
e
quint
au
meys
de
decembre.
Notes de transcription
[1] Une déchirure a causé la perte de 3 à 4 lettres .
|
|
[vers une autre interface]