|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit308
1278, 4 mars.
Type de document: Charte: reconnaissance
Objet: Geoffroy de Montbason, seigneur de Montsoreau reconnait qu'en vertu du droit qu'il avait d'exécuter les sentences rendues par la cour de l'abbaye de Fontevrault il a commué, avec l'accord de l'abbesse, la peine de mort prononcée contre une femme nommée Catherine, condamnée à être brulée pour vol, en pèlerinage à Rocamadour, et que ce fait ne remet pas en question l'accord déjà intervenu entre l'abbaye et lui.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 189. H. 4. - Abbaye de Fontevraud: le domaine de Montsoreau.
1 À
toz
ceaux
qui
cetes
presentes
letres
verront
e
orront,
2 Joffroi
de
Montbason,
chevalier,
sires
de
\2
Montsoreau,
saluz
en
Notre
Seignor.
3 Sachenz
tot
que,
4 com
par
une
composicion
faite
jadis
entre
nos
de
\3
une
part
e
l'abaesse
e
le
convent
de
Fontevraut
d'autre,
5 nos
e
nos
heirs
soion
tenuz
amener
à
exe\4qucion
e
à
acomplir
les
jugemenz
qui,
par
eles
ou
par
lor
aloëz,
seront
fez
à
Fontevraut
de
tant
com
\5
il
i
a
des
fiez
de
Montsoreau
de
cas
qui
apartiennent
à
voërie
de
quoi
l'en
deie
perdre
vie
ou
\6
menbre,
6 sanz
ce
que
nos
les
diz
jugemenz
peissom
changier
sanz
l'acort
e
sanz
la
volenté
de
la
dite
\7
abbaesse
e
dou
dit
convent
e
par
le
jugement
de
leur
cort.
7 Une
femme
qui
avoit
nom
Catherine
\8
eut
eté
jugee
à
ardoir
por
ce
ele
avoit
amblé
deniers
à
Bienvenue,
sa
dame,
borjoise
de
Font\9evraut,
ou
cui
ele
etoit
en
servise;
e
à
l'exequcion
de
cet
jugement
fere,
nos
eut
eté
livree
\10
par
les
genz
l'abaesse;
8 nos,
par
l'assentement
e
par
la
volenté
de
la
dite
abbaesse
e
dou
dit
con\11vent
que
nos
requeïmes
expresseement
à
ce,
li
avon
fet
tel
grace
e
tel
remede
qu'ele
aille
à
Roche\12amadour
en
perelignaige
en
nom
de
penitance.
9 E
nos,
requenoissanz
que
sanz
l'assentement
de
la
\13
dite
abbaesse
e
dou
dit
convent
ne
poion
ce
fere,
volons
e
otreions
que,
par
ce
fet
que
nos
fe\14ison
de
lor
volenté,
nul
prejudice
ne
leur
soit
fez,
ne
à
nos
ne
en
possession
ne
en
proprieté;
\15
10 mes
cet
article
e
toz
les
autres
en
la
dite
composicion
contenuz
remeingent
en
lor
etat
e
\16
en
lor
force,
sanz
ce
que
par
ce
fet
ne
sooient
de
riens
ampiriez,
ne
à
eles
ne
à
nos;
\17
e
que
nos,
des
ores
an
avant,
ne
soon
tenuz
à
complir
lor
jugemenz,
si
comme
desus
e[s]t
dit,
\18
sanz
changier,
e
garder
la
dite
composition
en
toz
ses
articles.
11 E
en
tesmoignaige
de
\19
cetes
choses,
nos
avom
mis
en
cetes
letres
notre
seau.
12 Ce
fut
doné
le
vendre\20di
amprés
la
Seint
Aubin,
l'an
de
grace
mil
dou
cenz
sexante
dez
e
set.
|
|
[vers une autre interface]