|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM282
1265, novembre
Type de document: charte: notification d'hommage
Objet: Notification par Henri [Ier] comte de Vaudémont, de l'hommage qu'il vient de rendre à Ferri [III] duc de Lorraine. Le comte promet de ne pas entreprendre de guerre contre la Lorraine, sauf s'il est requis par le comte de Bar. Henri s'engage à faire revenir son fils Renaut de Romanie et le faire entrer dans l'hommage du comte avant ses quinze ans.
Auteur: Henri [Ier] comte de Vaudémont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine
Rédacteur: chancellerie de Henri [Ier] comte de Vaudémont [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 962, no 2, layette Vaudémont
Édition antérieure: Dom Calmet, Histoire de Lorraine, t. II, preuves, c. CCCCXCI; François, Michel, Le comté de Vaudémont, Nancy, 1935, pp. 375-376
1 Je,
Hanris,
coens
de
Wademont,
2 fas
conoisant
à-tous
3 que
je
suix
devenus
honn
à
mon
chier
signeur
\2
Ferri
duc
de
Loherene
et
marchis
aprés
mes
signeurs
emsi
com
je
puix
et
doi.·
4 Et
est
assavoir
que
je-ne
puix
ne
ne
\3
doi
forfaire
en-chief
sux
mon
signeur
Ferri
duc
de
Loherene
si
je
n'avoie
bestens
envers
lui
en-chief,
ne
de
mes
\4
maisons,
ne
de
ma
terre,
ne
de
mes
chastels
je
ne
puix
forfaire
ne
sofferre
à
forfaire,
fors
l'ecors
[1]
le
conte
de
\5
Bar
ou
ses
gens
s'il
les
i
voloit
envoier;·
5 et
si
li
coens
de
Bar
on
forfaisoit
on
ses
gens
ou
atres
[2],·
mes
sires
li
dus
\6
porroit
forfaire
sux
moi
ou
faire
forfaire
ne
je
ne-l'en
porroie
riens
demander.·
6 Et
est
assavoir
que
de
bestenc,
\7
de
noise,
ne-de
guerre
que
j'ai
au
à-mon
signeur
le
duc
davant
dit,
ne
il
à-moi
de
cest
jor
en
arriers,
je
ne
\8
mi-hoir
n'en
poons
riens
demander
à-lui,
ne
à-ses
hoirs.·
7 Et
ai-promix
à
mon
signeur
le
duc
en-bone
\9
foi
que
je
doi
mon
fil
Renaut
haster
de
revenir
de
Romenie·
et
le
doi
faire
venir
à-l'omage
le
conte
\10
de
Bar
de-terre
que
je-li-doie
assigner
en
la
contei
de
Wademont;·
8 et
cest
homage
envers
le
conte
de
Bar
\11
doi
je
avoir
fait
faire
mon
fil
Renaut
dedens
l'aage
de
quinze
[3]
ans.
9 Et
en
tesmoenage
de
veritei
\12
sunt
ces
lettres
saelees
de
mon
sael,·
10 que-furent
faites
l'an
de
mil
dous
cens
et
\13
sexante
cinq
ans,
on
moix
de
novembre.·
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: lecors.
[2] -e-suscrit.
[3] -i-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
